第31-33章（第2/4頁）

這時，跑步聲沿著樓上的大廳向他這邊啪嗒啪嗒地響起來。樓板吱吱嘎嘎作響，證明那些人在往下跑。布雷登曼忽然明白是誰，當門被撞開時，他大喊一聲，穿工裝茄克的兇手跑了進來，他齜牙咧嘴，就像一把刀閃閃發光，他的臉跟一個瘋狂的聖誕老人的臉一樣興奮異常，手舉著一只鍍鋅鋼桶。“哎……喲……”

“不要１布雷登曼大喊一聲，雙臂交叉護著臉，“不！不要１

桶往前斜傾，水流了出來，在淺黃色的燈光下，所有一切立即就像世界上未切割的最大的鉆石一樣懸掛著。黑暗中，他見那黑衣人被折射成一個巨大的惡魔，就像從最黑暗的地獄來到人間的巨人。水滴在他的身上，涼得他腫大的喉嚨，不由自主地張開了，從細胞壁上擠出的大滴血液，使他幾乎休克。他極力想踢掉床腳的被子。他抽搐著，身體蜷曲著，痛苦地掙紮著。

他尖叫了一聲又一聲，接著就顫抖起來，由於發燒，從頭到腳全身濕透了，頭痛得厲害，眼睛腫脹。他不得不掙紮著呼吸，身體又開始哆嗦和顫抖起來。

“我知道這會讓你漸漸退燒１把他當作理查德·弗萊的那人，爽快地喊道。他放下鐵桶，鐵桶發出鏗鏘聲，“你說呀，你說呀，你知道用了什麽詭計。謝謝你，我的恩人，謝謝你對我這麽體貼。你感謝我嗎？不說？是不是？我知道你不敢。”

“是的１

他躍入空中，兩腿繃得直直的。一會兒，水流完了，布雷登曼濕透了的睡衣睡褲中一團粘乎乎的東西從下面流出來，布雷登曼虛弱地叫著。一個膝蓋踩著他的胸部，理查德·弗萊穿著藍牛仔的大腿慢慢地停在他胸口，他的臉就像歌特式小說裏描寫的地窖火把，燒烤著布雷登曼的臉。

“快醒醒，哥們，”弗萊說，“我可不希望你死去，我們還沒機會聊聊呢。”

“……救……救……救我……”

“我沒對你說，哥們，起來吧。”

布雷登曼害怕極了，喘著氣，哆嗦著，轉著眼睛，避開那張幸災樂禍的臉。

“我們談談船，海豹或航行中的音樂，談談蜜蜂是否有刺，還可談談懷疑是你為我做的證件，汽車，汽車鑰匙。我在你家裏看見的是切夫運貨汽車，我知道那是你的。布雷登曼，怎麽樣？”

“……別……別談……證件……”他喘著氣，刺耳難聽。牙齒在一起打顫。

“你最好能談談，”弗萊伸出大拇指說，“如果你不談的話，我就把我的鑰匙插到你的淡藍色眼睛上，你將不得不和一條明眼的狗一起到地獄去。”他把大拇指伸到布雷登曼的眼前，布雷登曼無助地縮著頭。“你告訴我，”弗萊說，“我會給你好藥的，而且，我會扶你起來，你就能吃藥，保重吧，哥們，吃了藥，就一切都好了。”

布雷登曼害怕得直發抖，就像著了涼似的，通過顫抖的牙齒，強行說出幾句話，“證件……是以蘭德爾·弗拉格的名義。樓下梳妝台上。在……有關的證件下。”

“汽車呢？”

布雷登曼絕望地回想著，他什麽時候買過這家夥的車？太遙遠了，神志昏迷似乎涉及到他的一些神經，整個記憶庫已經毀壞，就像燒黑了的變壓器。不是汽車，而是，這個令人生畏的家夥想知道有關情況，那是一輛1953年產的子彈頭，他已經把它漆成粉紅色。

弗萊一只手輕輕地放在布雷登曼的嘴巴上，另一只手捏緊他的鼻孔，布雷登曼拼命掙紮，可怕的呻吟傳出弗萊的雙手，“這能幫你記憶嗎？”

奇怪的是，確有效果。

“汽車……”他說，然後像狗似的喘著氣，一會兒天旋地轉，一會兒靜止不動。他想起一點，“車停在……在科諾科車站後面……就在小鎮外。51路。”“鎮北還是鎮南？”

“南……南……”

“是那兒！我明白了。繼續說。”

“用一塊防水帆布蓋著，別……別……別克車。登記證在方向盤軸套管上，上面寫著……蘭德爾·弗拉格。”他氣喘不止，除了看著弗萊，已不能再多說一句。

“鑰匙呢？”

“在地板蹭鞋墊下面……”

弗萊一屁股坐在布雷登曼的胸口，布雷登曼一句話說不出，他坐在那兒，就像坐在朋友房間裏舒適的墊子上似的。布雷登曼被壓得喘不過氣來。

“謝謝，”理查德·弗萊得意地笑著，說，“晚安，基特。”

基特·布雷登曼一句話說不出來，只能眼睜睜地看著。

“別以為我不仁慈，”黑衣人往下看著他，輕輕地說，“我們得趕緊了，狂歡節早就開始了，他們開設所有的騎馬活動和玩命運輪遊戲，今晚，我運氣好，基特，我感覺到了，我感到非常好。因此我們得快點。”