無賴殖場（第7/7頁）

“我塵世歡樂的神聖花園！我想象中的未來森林！我的歡樂、我的樹林、我的樹林！”殖場的眼柄彈出，彎曲下來，許多只驚恐的眼睛沖著他眨巴，六七條腿撐起身體，一簇手臂沖他揮舞，“摧毀樹苗的人、強奸大地母親的人！掐死兔子的活體解剖者！”

“退後。”喬說著放下低溫噴射器，伸手去摸空氣槍。

殖場轟隆一聲在他面前蹲伏下來，從身體兩邊伸出眼睛怒視著他。那些眼睛眨個不停，黑色的長睫毛掠過憤怒的藍色虹膜。“你怎麽敢？”殖場質問道，“我珍貴的樹苗！”

“閉上嘴，”喬咕噥一句，把槍扛到肩上，“火箭發射的時候準會把我的地給燒掉，你以為我會讓你亂來？”看到一個觸手從殖場背上探出來，他又加了一句：“滾遠點兒。”

“我的收成！”它哀悼著，“我的流放！我還要在這個可悲的重力井裏困上六年，圍著太陽轉，直等到另一個發射時機！沒有頭腦獻給聖嬰耶穌了！是你延誤了發射！要不是你砸場，我們該有多麽快樂！誰指使你的？那個耗子夫人？”它開始積聚力量，腳簇的皮質覆蓋物下肌肉鼓動個不停。

喬開了槍。

筒箭毒堿是一種肌肉松弛劑，能癱瘓骨骼肌肉群，而人類的神經系統通過骨骼肌肉群才能施加意識控制。埃托啡是一種強勁到瘋狂的鴉片酊劑——比海洛因強勁一百二十倍。

殖場擁有能適應外星環境的新陳代謝系統和意識控制蛋白組，只要給點時間，它也許能發展出某種機制來抵禦埃托啡——但喬在飛鏢上喂的劑量足夠麻醉一頭藍鯨，他可不會給殖場任何喘息之機。

殖場渾身一顫，單膝跪地。喬逼上前，手裏拿著一個西雷特皮下注射器。

“為什麽？”它問道，聲音如此哀怨，刹那間喬真希望自己剛才沒有扣下扳機。“我們本來可以一起走！”

“一起走？”他問道。殖場的眼柄已經下垂了，巨大的肺呼哧呼哧響個不停，竭力做聲回答。

“我正打算問你呢，”殖場說著，一半的腿都垮了下來，轟的一聲巨響，仿佛一場輕微地震。“噢，喬，只要……”

“瑪蒂？”他問道，鎮靜槍從手指間無力地滑落下來。

殖場前面出現了一張嘴，似曾相識的嘴唇裏吐露著含糊的詞語：火星、承諾。喬一臉蒼白，從殖場身旁退開，退到第一棵死樹旁，他把液氮箱扔在地上。突然，他一個激靈，轉身就跑，跑向屋子，眼睛被汗水和淚水模糊了。但他太慢了，當他抱著叮當作響的藥箱跑回來，跪在殖場身旁時，它已經死了。

“渾蛋。”喬說著站起身，搖了搖頭，“渾蛋。”他按住對講機上的通話鍵，“鮑伯，快來，鮑伯！”

“啥事兒汪？”

“媽媽又崩潰了。水箱搞幹凈了嗎，我說？”

“幹凈！”

“好的。在辦公室的保險箱裏有她的備份。先幫她把水箱加熱，再把拖拉機開這兒來，把這堆東西鏟走。”

＊＊＊

這個秋天，阿米塔奇盡頭農莊北面的水塘邊，野草長得格外茂盛蔥郁。

阿古譯