火星稱霸計劃宣講（第4/4頁）

霸主的生存狀態似乎必然是暴力，是支配。令人不快的殖民地記憶湧起，猶如酸液嚙蝕心田——每個人都想代表正義，希望被愛。法老雕像凝視著遠方泛著孔雀石般浮沫的深海，除了期望得到無懈可擊、毫無爭議的永久愛戴之外，樹立雕像還有什麽意義？當您心中的空洞狂風呼嘯，說能平息那風暴的唯有來自一顆星球的愛，來自一顆從尖齒利爪到軌道與大陸通體皆紅的星球之時，問問自己：火星是否足以填補那個無底洞？

如果您與世隔絕的星球沒有通往太空的高速通道，怎樣才能前去火星呢？這個問題我們先前已經談過。沒錯——而且，在此時此地，在本屆論壇的漫漫長夜，當員工們噔噔的腳步聲漸漸淡去，當最後的蔗糖奶油被擦凈之時，星星已全數露臉，透過水晶般的天花板，大家都能看到那一顆星（噢，多麽紅，多麽紅！），仿佛踮起腳來就夠得著——我們越發有這種感覺，沒錯，前往火星只是甜點上的糖霜，主菜中的香芹。要成為霸主，還必須對那顆明亮的紅星了如指掌。大家伸出手——在諸位的生命中，就在這個渺如沙礫，可憐又孤獨的藍色星球上找找看，還有什麽不能同樣被稱為火星呢？暴怒、殘忍、掌管激情的神祇、手中擁有的可怕技術、被迫俯首聽命的燃燒引擎、反目成仇的子孫、一道道發光的完美條碼，如何？這些東西也是火星。它們以無情神祇的名字命名，唾棄文明統治——如果受到鞭打或乞求，將充滿某些無名的空虛，切斷諸位靈魂的腿筋。火星無處不在，每一個世界都是火星。如果您缺乏霸主資質，連自己的可怖戰車都無法駕馭；如果您不是車裏加冕的武士，而是套在車上的牲口，吐著白沫，一味受驅瘋跑，卻從不深思究理，那您就無法抵達火星。我們說過，諸位必須選擇，如同伯克斯鮑姆、奧姆和坲一樣——要作出選擇，就要理解自己最過人的優點，即便只會烤面包和信守承諾。首先要足夠出色，才能讓火星接納您。

一些人走上這樣的人生，是天意注定。火星接受霸主的統治也是天意注定——歷代更叠之中從未有過一次民主統治。也許諸位愛火星，但火星愛的是皇冠，是權杖，是裝飾了冰貓眼石的璀璨閃耀的王冠，形如一彎鉤月。這是諸位作為新娘嫁給火星所必備的行頭。請別誤會——不是說諸位的實際性別，而是說您只能像面帶羞紅的純潔少女，被引領到婚床之前，而您的配偶如同神話中所有的僵屍新郎那般悠遠古老，深不可測。您認為那顆星球會屈服於您的意志嗎？會讓您掌控它嗎？啊，多麽可心的詞：霸主、帝王、法老、元首。這個身份也會改變您，一如病毒對您的改變。火星將填滿您的空虛與荒蕪，只有最永垂不朽的偉人才明了自己的位置。霸主擁紅色星球入懷，最後勝利的卻往往是火星。千年的統治之中，您會在某天醒來，發現頭發已經變紅，曾經瑩潤的肌膚蒙上灰塵，三顆心突然熔融為一個冷硬如石的內核。您將不再渴望食物，只尋找冰冷黑暗的空氣飲用。您將面向太陽緩緩旋轉，持續一天又一天。您的思緒會慢下來，日漸渾厚雄壯；您將看見一顆星球的所見，如一顆星球般發聲，那將是全景的視野與完美的語句。

到某天清晨，當您醒來，您的嘴已沒入石頭，腳下的土地緋紅，猶如一個承諾、一顆紅寶石、一對出韻的駢句、一種病毒——您的土地，或機器，或子孫，或藏書，將用您的聲音替您講述，您將成為霸主，我們將為您感到無比驕傲，在這裏，在海邊，聆聽天光在新的海岸破曉。

李懿 譯