五（第3/5頁）

而病人呢？一個普通的醫生——人群中的特殊一族，一塊「謝絕探視」的牌子，就可以讓病人與世隔絕，直至被人們完全遺忘，比他們遺忘「鐵面人」更加徹底。

話又說回來，病人與親屬的相見還是允許的——但今日之火星來客卻沒有這種待遇，因為，他似乎是沒有任何親屬的。命運多舛的「使者號」的宇航員們在地球上幾乎沒什麽親屬。即使這個「鐵面人」——對不起，我是說，這個火星來客——真有親屬來維護他的利益，數以千計的記者也一直未能查實。

那麽，究竟是誰在替火星來客說話？又是誰命令武裝士兵看守他？他究竟得了什麽可怕的怪病，既不能探視，又不能采訪？現在請你回答，秘書長先生。什麽「身體虛弱」，什麽「超重疲勞」，統統站不住腳。真要是上述原因的話，一位體重九十磅的小護士便足以勝任看護工作，何勞全副武裝的警衛？

這所謂的「病」恐怕是因金錢而起的吧？或者（讓我們說得委婉些），是政治的需要？

諸如此類的話還有許多。吉爾明白，本是想要激怒當局，逼他們現形於公眾視聽之下。吉爾隱隱感到，這樣叫板當局，挑釁權力，是要冒很大風險的。不過她一時尚不清楚危險有多大，將以何種面目出現。

吉爾一頁頁翻著報紙。裏面充斥著大量有關「勝利者號」的報道、秘書長道格拉斯為宇航員們佩授勛章的畫面、範特龍普船長及其夥伴們的訪談錄以及火星人及火星城市的圖片，而關於史密斯的消息，卻幾乎沒有，只有一則簡報提及，說他正漸漸從星際旅行的疲勞中恢復。

本從裏面出來，在吉爾腿上放下幾張半透明的紙。「報紙，喏，這兒還有一份。」說完，又進去了。

吉爾一看，所謂的「報紙」其實是根據第一盤竊聽錄音帶整理出來的錄音稿。各段文字前均標有說話人。不能確定身份的，標「第一人聲音」、「第二人聲音」等字樣；能確定身份的，直接標出說話人的名字。擡頭處寫著一行字：「所有聲音均為男聲」。

多數錄音片段記錄的都是如何給史密斯進食、擦洗、按摩一類的情況，以及在標記為「納爾遜大夫」和一位標記為「第二位大夫」的人指導下進行的行走訓練。

但還有一部分內容與護理、訓練無關。吉爾把這段重新讀了一遍：

納爾遜大夫：感覺怎麽樣，孩子？有力氣說話嗎？

史密斯：有。

納爾遜大夫：有人想跟你談談。

史密斯：（停頓）誰？（本批注：史密斯說話前總伴隨停頓，無一例外。）

納爾遜大夫：他是我們的重要（下面無法聽清，疑為火星語），是我們最老的「靈老」。你同意和他談談嗎？

史密斯：（長久的停頓）我很高興。靈老說話，我聽、我成長。

納爾遜：不，不！他是想問你問題。

史密斯：我教不了靈老。

納爾遜：可這位靈老希望聽你說。你同意他向你提問嗎？

史密斯：是。

（雜音。）

納爾遜：這邊請，閣下。我讓馬哈邁德在一旁給您翻譯。

下面寫著「新聲音」，本劃去這三個字，改寫為「秘書長道格拉斯！！！」

秘書長：我不需要翻譯，你說過，史密斯懂英語。

納爾遜：這個，既可以說他懂英語，也可以說他不懂，閣下。他知道不少單詞，不過，按馬哈邁德的說法，他缺乏整合單詞所需要的文化背景。因此，他的話常常很難理解。

秘書長：哦，我相信我們能對付。記得我年輕時搭便車遊歷整個巴西，出發時一句葡萄牙語不會。請你給我們作介紹，然後回避一下。

納爾遜：閣下？我還是陪著病人為好。

秘書長：是嗎，大夫？對不起，恐怕我只能堅持。

納爾遜：對不起，恐怕我同樣必須堅持留下。閣下，醫德要求——

秘書長：（插話）我是幹律師的，對醫患法學也略知一二，所以別跟我來那套「醫德」之類的鬼話。這個患者本人指定你為他醫治嗎？

納爾遜：不完全是，但——

秘書長：他有機會自己選擇醫生嗎？我表示懷疑。他被置於政府的監護之下，所以我相當於他的親人，這是事實，也是法理。我希望單獨與他談談。

納爾遜：（遲疑良久，生硬地）閣下，如果您這樣說，我只好辭職，不再擔任他的醫生。

秘書長：別這樣，大夫，我並沒有質疑你的醫術。可你總不能不讓母親與自己的兒子單獨會面吧，對嗎？你以為我會傷害他嗎？

納爾遜：哪裏，可是——

秘書長：那你為什麽反對呢？來來來，介紹我跟他認識，這件事就這樣。我們爭個不休，只怕你的病人會不安的。