二十四

車一升空，朱巴爾便問道：「邁克，你怎麽想？」

邁克皺起眉頭，「我沒靈悟。」

「不只是你，孩子。主教跟你說了些什麽？」

邁克猶豫了許久，「朱巴爾我的兄弟，我必須先用心思索，然後才能達到靈悟。」

「盡管思索吧，孩子。」

吉爾道：「朱巴爾，他們怎麽能蒙混過去的？」

「什麽蒙混？」

「所有的一切。那不是個教會——那是個瘋人院。」

「不，吉爾。它的確是教會……是符合我們時代邏輯的折中主義。」

「什麽？」

「新啟示並不新鮮。無論弗斯特還是迪格比都沒有一點創新。他們把一堆老掉牙的把戲穿成一串、粉刷一新，然後就開張大吉了。而且生意興隆著呢。在我有生之年裏，沒準兒能看到它成為每個人的必修課——這才是我擔心的。」

「噢，不！」

「哦，是的。希特勒出道的時候比他們更潦倒，而且他叫賣的不過是仇恨。只要不是做一錘子買賣，兜售快樂要保險得多。這我最清楚不過，我也是這麽騙錢的。迪格比剛才不是還提醒過我嗎？」朱巴爾做個鬼臉，「我本該揍他一頓，結果卻喜歡上了他的話。所以我才怕他。他很聰明。他知道大家想要什麽。快樂。負罪感和恐懼讓這個世界痛苦了整整一個世紀，而現在，迪格比卻告訴他們，無論今生還是來世，根本沒什麽可恐懼的，上帝命令他們快樂。他不斷地重復，天天如此：別害怕，要快樂。」

「唔，那倒也沒什麽不對，」吉爾承認，「他的確在努力工作。不過——」

「胡說！他在努力演戲。」

「不，我覺得他真的很虔誠，他把一切都奉獻給了——」

「我說了，『胡說！』吉爾，所有扭曲這個世界的胡言亂語裏頭，『利他主義』的概念是最糟的一種。人只幹自己想幹的事，回回如此。假如做某個決定的時候他們感到痛苦——假如這個決定看起來像是種『犧牲』——你一定要明白，這種痛苦並不比貪婪引起的苦惱更高尚……如果不能兩樣都要，你只好放棄一個，僅此而已。普通人每次選擇時都痛苦萬分，究竟是拿這一塊錢買啤酒還是為孩子存起來？是起床去上班還是丟掉工作？他總會選擇帶來更少痛苦或者更多快樂的那一個。無賴和聖人只不過是在更大的規模上做選擇。就像迪格比那樣。不管他是聖人還是無賴，反正他不是那種成天苦惱的蠢貨。」

「你覺得他是哪一種，朱巴爾？」

「有區別嗎？」

「哦，朱巴爾，你的玩世不恭不過是在裝腔作勢！當然有區別了。」

「呣，沒錯，是有區別。我希望他是個無賴……因為聖人可以惹出十倍的亂子。最後一句取消——你準會給它貼上個『玩世不恭』的標簽，好像這樣就能證明它是錯的。吉爾，這些儀式什麽地方讓你不安呢？」

「這個麽……所有的地方。你總不會跟我說那也算是禮拜吧。」

「也就是說，它們跟你小時候在那間棕色小教堂裏參加的不一樣？醒醒吧，吉爾，人家聖彼得大教堂和麥加也不是照你小時候那家教堂那麽幹的。」

「沒錯，可是——唔，它們也不是那麽幹的呀！蛇舞……老虎機……還有酒吧！而且不是什麽有品位的酒吧！」

「我猜神妓也一樣沒品位。」

「呃？」

「在禮拜神明的時候顛鸞倒鳳，我想，這種動作應該跟其他時候同樣滑稽。至於蛇舞嘛，你見過震蕩教的禮拜儀式嗎？我也沒有。反性交的教會是長不了的，但是，為了上帝的榮耀起舞，這個歷史可長著呢。不需要有藝術性——震蕩教永遠也排不出莫斯科大劇院的芭蕾來——只要熱情就夠了。你是不是覺得印度的求雨舞對神明也不夠恭敬呢？」

「那不一樣。」

「沒有什麽是一樣的——但是，大家越是改變，就越是相像。就拿老虎機來說吧——你在教堂裏沒見過玩賓果牌的嗎？」

「唔……見過。我們教區用它來募捐。但只是在星期五晚上；我們可不會在教會禮拜的時候幹這種事兒。」

「噢？讓我想起了一個覺得自己很有德行的女人——只在丈夫出門時才跟別的男人上床。」

「朱巴爾，這兩件事差了不知多遠！」

「也許吧。類比實在比邏輯更難捉摸。不過，『小女士』——」

「你敢再嬉皮笑臉地說一遍看看！」

「『開個玩笑。』吉爾，假如一件事在星期天做是有罪的，那在星期五也同樣有罪——至少我是這麽靈悟的，或許從火星來的人也和我持同樣看法。在我看來，唯一的區別就是，即使你輸了，弗斯特教徒也會送你一段經文，完全免費。你們的賓果牌也能做到這個地步嗎？」