第六章（第3/4頁）

這天晚上，三號月台的門障敞開著，西蘇自由貿易船就要裝完貨物了。船長一邊監看，一邊與檢驗人員爭執，同時用最古老的方法“潤滑”雙方關系，以求加快進度。旁邊還有船上的一位三副替他作記錄。

轎子繞了幾個彎，穿過停放的貨車空隙，來到月台附近。蒙面女士從轎裏伸出頭來探望，西蘇號船長也正擡頭張望什麽。他看了看表，對三副說：“還有一批貨，簡，你先跟這車貨進去，我隨最後一趟車過去。”

“明白，好的，先生。”年輕的三副爬上車尾，跟司機打了個招呼，車開走了。這時，一輛空車開過來，停在剛才空出的位置上。這車貨物裝得很快，因為船長好像突然之間沒有什麽可以與檢查人員爭論的問題了。可裝車完畢後，他又露出了不滿情緒，要求將這車貨重裝一次。裝卸工頭頭叫苦不叠，船長走過去安慰了一下，又看了看表說：“時間還來得及，我不想弄得貨沒進船板條箱就散了架，所以現在就得把它裝得穩穩當當的。”

轎子繼續沿著圍欄邊前進。沒過多長時間天就黑了，蒙面女士看看戴在手指上發光的手表，催促轎夫走快些。

他們來到貴人們進出的大門前。蒙面女士探出頭來厲聲喊道：“開門！”

大門由兩個警衛人員守著，一個在小值班室裏，另一個在外面轉悠。外面的警衛人員過來開了門，轎子正要進去，他伸出警棍攔住去路。轎夫只好放下轎子，將右邊轎門對準前面的大門。

蒙面女士大聲說：“讓開！我要到馬林大人的遊艇上去。”

警衛有點猶豫，堵在門口說：“太太有通行證嗎？”

“你是白癡嗎？”

“要是太太沒有通行證，”他慢吞吞地說，“也許太太可以想出其他辦法來，向警衛人員證明馬林大人正在等你？”

轎子裏很黑，警衛看不見女人的臉，只能聽到她的聲音。警衛跟貴人們打過很長時間的交道，知道不能用燈光照她，他心裏有氣，但又不敢發泄。“如果你硬要當白癡的話，那就給遊艇上的馬林大人打個電話！打電話啊。我相信，到時你就會明白，這麽做準會討他‘喜歡’！”

值班室裏那個警衛走出來，說：“有事嗎，肖恩？”

“唔，沒事。”他倆小聲商量了一下。其中一個年輕的走進值班室，準備給馬林大人的遊艇打電話。另一個等在外面。

就在這時，那個女人好像已經受夠了。她突然打開轎門，沖了出來，直奔值班室。外面那個發愣的警衛趕緊跟上。裏面正要打電話的人號碼撥了一半就停下來，擡頭看著她，驚恐不已。這個女人甚至比他想像的還糟：她不是從父母身邊逃出來喜歡賣弄風情的年輕女子，而是一個憤怒的富婆，一個騎在男人頭上指手劃腳的女人——脾氣一旦發作，什麽事都幹得出來。他目瞪口呆地聽著富婆滔滔不絕的責罵，可以說，這麽些年把守這道貴人大門，這一次是他碰到過的最不幸的遭遇。

兩個警衛的注意力完全集中在紹姆大媽巧舌如簧的指責聲中。就在這時，一個人影從轎子裏鉆出來，溜進大門，在黑暗處消失了。那人正是索比，他一邊跑，一邊擔心眩暈槍彈不知會從什麽地方飛來，射進他肚子裏，同時還在察看與進來這條路緊密相連的右邊一條路面的情況。一來到那條路上，他立刻臥倒在地，心怦怦地跳個不停。

大門外面，紹姆大媽的氣消了。其中一個警衛好言勸說道：“太太，如果你願意讓我們打完這個電話。”

“算了吧！不，還沒完，明天馬林大人會跟你們算賬的。”她猛一轉身，大步走向轎子。

“請等一等，太太！”

她不再搭理他們，怒氣沖沖地對轎夫們說了句什麽，上了轎。轎夫們搖搖晃晃擡著轎子，快步離開了。一個警衛手捂肚子，覺得什麽東西緊緊壓迫著他。他心事重重，好像做了一件大錯事似的。不管這位太太想幹什麽，阻攔她的轎子仍然是件大不敬的事。

西蘇號船長終於裝完了最後一卡車貨，他跳上踏板，向司機示意可以發動車子了，突然又向前走去。“喂，你瞧！”船長敲了敲駕駛室後面的擋板。

“怎麽啦，船長？”駕駛室裏傳出來模糊的聲音。

“這條路與拐往飛船那條路交界處有一個停止通行標記，我發現你們大多數駕駛員都不走那條路。”

“那條路嗎？歷來很空，那是給貴族們通行用的。”

“我也是這個意思。那個路口上可能會突然出現一輛貴族車，要是我們的車與你們貴族車發生了交通事故，我可就趕不上起飛時間了。那樣的話，我會在這裏再待上好幾十天呢。聽著，到了那個路口，先停下來看看，好嗎？”