11 一切歸於寧靜

尖叫聲聽起來幾乎不像人的聲音。

翠娜剛到釘著門板的棚屋前就往後退了幾步，然後轉身看著馬克和亞歷克。只見她眼淚嘩嘩直流，站在那兒直喘氣。即使經歷了這麽多末日磨難，馬克覺得這輩子還沒見過這麽悲傷的人。

“我知道這糟透了。”她說話時，屋裏的人發出一陣尖叫聲。馬克聽得出這是一個男性的聲音，卻不清楚是不是他認識的人，聲音非常嚇人。“是他要我們這樣做的。說如果不這樣他就割自己的手腕，以後會越來越糟糕，我們不知道他為什麽沒像其他人那樣死了。拉娜讓大家從一開始就小心行事，她擔心有某些傳染性的東西會蔓延成災。看到越來越多的人都病倒後，她就隔離了他，事情發生得太快了。”翠娜繼續說道。

馬克嚇呆了。他剛想開口提問，卻又閉上了嘴。他覺得自己已經知道答案了。

亞歷克幫他說出來了：“達內爾在裏面，是嗎？”

翠娜點點頭，又是一陣淚如泉湧。馬克此刻只想一把抱住她，擁著她度過下半輩子的每一天，但是現在他只能說話，表達他的關切之情。

“沒事，翠娜，沒事了，你們倆做得很好。像拉娜說的那樣，達內爾知道他自己很可能已經感染上了什麽病毒。我們都得小心謹慎，直到這東西停止擴散，不管那是什麽。”

木屋裏又爆發出一陣陣尖叫聲，聲音從門縫傳出來，聽起來感覺達內爾快要喊破嗓子了，馬克只想捂住耳朵。

“我的頭啊！”木屋中突然傳來一個聲音。

馬克急忙轉身看著木屋，這是達內爾第一次真正意義上說話。馬克忍不住了，趕忙走到釘著木板的窗戶旁，看到中間有一個約兩英寸寬的縫。

“馬克！”亞歷克大叫起來，“你給我回來！”

“沒事的！”馬克回答他，“我不會碰任何東西。”

“要是染了什麽糟糕的病，可有你好受的，絕不會好受的！”

馬克看了他一眼，想讓他放心。“我只是想看看我的朋友。”他用手緊緊按住布條以捂住鼻子，誇張地向亞歷克挑了挑眉毛。

那家夥嘟囔一聲，看都不看馬克一眼。翠娜卻盯著他看，顯然不知道該阻攔他還是加入他。

“你就待在那兒吧。”趁翠娜還沒有做出任何動作，馬克先嚷了起來。布條擋住了他的聲音，聽不太清楚，但她還是明白了。她微微點頭，盯著地面。

馬克從窗戶上釘著的兩塊木板之間的縫隙往裏看。裏面的人不再大喊了，但他還是聽見了輕輕的啜泣聲，每隔幾秒鐘就重復著那三個字。

“我的頭，我的頭，我的頭啊……”

馬克往前走了一步，接著又上前一步。他的臉現在離縫隙很近了。他把手伸向脖子後面，收緊了布條，確保嘴巴和鼻子都被完全裹住。然後，他靠過去往裏面瞧。

若隱若現的夕陽灑在地上，房間裏總體還是很黑。借著一點亮光，馬克看見達內爾的腿和腳緊緊地朝身子收攏起來，卻看不見他的臉，看樣子他的頭深深埋在手臂裏。

又是一陣抽泣和呻吟，他全身都在顫抖，好像在暴風雪中受了風寒。

“達內爾？”馬克詢問一聲，“嗨……是我，馬克。我知道你受的那些磨難，老兄。我……我很抱歉……嘿，我們找到做這壞事的家夥了，並且毀了他們的博格飛船和所有相關的東西。”

他的朋友沒吭聲，只是躺在那兒，露著半個身子，一邊顫抖一邊呻吟，嘟嘟囔囔地重復那幾個字。

“我的頭，我的頭，我的頭……”

馬克只覺得心呼地往下一沉，他見過那麽多的慘狀和死亡，但此時此刻卻不得不看著他的朋友獨自忍受煎熬……這讓馬克心如刀割，尤其是這一切根本是毫無意義也毫無必要的。世界已經一片混亂，為什麽還要置人於死地？為什麽還要雪上加霜？

馬克突然覺得無比憤怒。他一拳打在木屋的硬木頭上，指關節頓時布滿鮮血。他希望有一天會有人為此埋單。

“達內爾？”馬克又叫了他一聲，他得說點什麽緩解一下，“也許……也許你比別人堅強……所以你還活著。兄弟，你就忍忍吧。守得雲開見月明，你會……”盡是空話，聽起來就是廢話，他簡直像在對自己的朋友撒謊。

“不管怎樣，長官和我、翠娜、拉娜，所有人……我們大家會盡可能查個水落石出。你就……”

達內爾突然繃直了身子，腿伸得筆直，手臂一動也不動。只聽他一聲尖叫，比以前更淒厲，歇斯底裏地從沙啞的喉嚨沖出來，像一頭狂怒的牲畜發出的吼叫。馬克嚇了一跳，退後一步，但很快又靠過去，盡量睜大眼睛朝縫隙裏張望，也盡量不觸碰到任何東西。達內爾滾到了地板中央，透過一縷陽光，馬克終於看清了他的臉，只見他在不斷搖晃著頭部。