第一部 第六章 不速之客（第2/3頁）

“那麽，我親愛的愛德華，請領我們參觀一下您的府邸好嗎？”海倫娜夫人懇求道。

“好哇，夫人，”哥尼納凡爵士回答說，“不過，我得先吩咐一下奧比內。”

船上這位司務長是府上最優秀的廚師，蘇格蘭人，但卻長得有點像法國人。他聰明能幹，熱誠厚道，主人隨喚隨到。

“奧比內，我們出去溜達一會兒再用早餐。把早飯準備好，我們等會兒回。”主人說，仿佛他跟平時要去塔爾白或卡特琳湖散步一樣。奧比內很嚴肅地鞠了一個躬。

“你也陪我們一起去看看吧，少校？”海倫娜夫人問。

“您要我去，我就跟你們一起去看看。”麥克納布斯回答道。

“啊！”爵士說，“少校正在抽煙呢，吞雲吐霧，飄然欲仙，就別打擾他了。瑪麗小姐，我跟你說呀，少校可是個大煙鬼，一天抽到晚，一支接一支，不抽還睡不著。”

少校點點頭，認同這話說得對。爵士和其他人都到中甲板下面去了。

麥克納布斯一個人留在甲板上，和平時一樣，在那兒沉思默想，卻從不想不愉快的事。他不停地噴吸，直到煙霧彌漫，濃煙將自己包圍起來。他呆在那兒一動也不動，凝視著船後留下的浪跡。那樣默默地一看就是好幾分鐘，如癡如醉。他猛一回頭，突然發現一個陌生人站在他面前。他真的從未像剛才這般驚訝過，他一生中根本從未見過這陌生人。

此人身材高挑，瘦骨嶙峋，大約40歲出頭，活像根大頭針。可不是嗎，他的頭又大又寬，高高的額頭，長長的鼻子，大大的嘴，尖尖的下巴。戴著一副又大又圓的眼鏡，目光閃爍不定，看樣子是個聰明而快樂的人。世界上確有這麽一種人，看上去舉止莊重，不苟言笑，然而嚴肅的面具後面掩蓋著卑鄙齷齪。但是這位生客卻不像，他看上去不讓人生畏，反而顯得灑脫可愛，像是一位好好先生，凡事總從積極的方面想。他給人的感覺是比較健談，尤其是看到他那種視而不見、聽而不聞的神氣，就知道他是個注重細節的人。他頭上戴著一頂旅行用的鴨舌帽，腳蹬一雙厚厚的黃皮靴，靴上還有個皮罩子。身穿栗色絨褲，栗色絨夾克。夾克上有很多口袋，仿佛都塞滿了記事本、手折子、皮夾子以及種種雜七雜八沒用的東西，肩上還斜背著一個大望遠鏡。

這陌生人性情開朗、活潑，而少校則沉穩安閑，他們倆的性格截然相反。他圍繞著麥克納布斯走來走去，打量著他，問這問那。但這位冷若冰霜的蘇格蘭少校卻不予理會，也不想打聽他從哪裏來，到何處去，為何又登上了鄧肯號。

這位神秘的客人發現自己的行為未能引起少校的注意，只好舉起他那一拉可達4英尺的望遠鏡，向著遠處水天相接的地方望去。只見他叉開雙腿，一動也不動，就像馬路上的路標。他用望遠鏡望了幾分鐘後，又把它放下來，拄在甲板上，手把住望遠鏡上端，像是按著一根拐杖一樣。但由於他的身體往上面靠得過重，忽然，望遠鏡活節一動，一節套進一節，立刻縮了回去，陌生乘客突然失去重心，差一點直挺挺地摔倒在大桅腳下。

換成別人，看到這種情景都會發笑，可是麥克納布斯連眉毛都沒眨一下，只當沒看見一樣。那陌生乘客無奈，便先開了腔。

“司務長！”他叫起來，帶著外鄉人的口音。

“司務長！”陌生人等了一會兒，見沒人過來，又提高嗓門叫了一聲。

這時，奧比內先生正從前甲板下的廚房裏出來，打這兒路過。忽然看見一個瘦長瘦長的、他壓根兒不認識的人在叫他，不禁感到驚訝萬分。“這人是誰呀？哪兒來的呢？”他心裏想，“會不會是哥尼納凡爵士的朋友呀？”

先不管那麽多，奧比內爬上樓艙甲板，朝陌生人走過去。那陌生人先開口問道：“您就是船上的司務長嗎？”

“沒錯，先生，”奧比內回答說，“不過，請教先生，怎麽稱呼您，您是……”

“我是6號艙房的乘客。”

“6號艙房？”司務長重復他的話問。

“就是，就是！請問您叫什麽名字？”陌生人問。

此人身材高挑，瘦骨嶙峋，大約40歲出頭

“奧比內。”

“很好，奧比內，我的朋友，”6號房乘客說，“您得開早餐了，請您快點兒，我已經36個小時沒吃東西了，或者說我已經足足睡了36個小時了。我一個人一口氣從巴黎跑到格拉斯哥，沒吃沒喝，該吃點東西了，請問幾點開餐？”

“9點。”奧比內機械地回答說。

那陌生乘客想看看表，在身上摸來摸去，摸了很久，摸到第九只衣袋才摸到。