第一部 第十一章 橫穿智利（第3/3頁）

杜巴爾河的淺灘

17日，跟往常一樣，騾隊又按次序上路了。羅伯特總是不遵守次序，他一高興起來就要走到那小母馬前面去，他坐的那匹騾子真吃了不少苦頭。只有在哥尼納凡爵士的厲聲呵斥後，小家夥才老老實實地退回到原位。

道路變得越來越崎嶇，高低起伏的地面預示著前面就要進山了，溪流也開始多了起來，彎彎曲曲隨坡就勢地流淌著。巴加內爾不時地打開他的地圖，發現有些溪流地圖上根本就找不到。每當他看到某一條河在地圖上沒有，就十分氣憤，火冒三丈，那副樣子既可笑又可愛。

“一條溪流沒有名字，就等於是沒有身份證，在地理學的法律上，表示它不存在。”

因此，他毫不客氣地給那些沒名字的河流起了名字，並在他的地圖冊上記錄下來。他所采用的名字都是西班牙文，而且這些詞好聽又響亮。

“西班牙語真好！”他反復說，“詞意多豐富，語音多響亮啊！這語言簡直就是用鑄造教堂黃鐘的金屬鑄成的，起碼含有78％的銅，22％的錫，像鑄鐘的青銅一樣！”

“既然如此，這麽美好的語言，您學得怎麽樣了，頗有進步吧？”哥尼納凡爵士問道。

“那是當然，親愛的爵士！啊！要不是語音語調問題的話……要不是這個問題，別人是可以聽懂我說話的！”

為了能把語調說得更準確，巴加內爾一路上不停地練習發音，克服種種發音困難，嗓子都叫破了。同時，他還並未忘記提出地理方面的見解。在這一方面，他真是個專家。不論哥尼納凡爵士問那向導什麽問題，還沒有等到向導作出反應，這位博學的地理學家早已搶在那向導前頭把問題解答了，那向導只得幹瞪著眼看著他，驚愕不已。

這天約10點左右，他們來到了一條岔路口，哥尼納凡爵士自然而然要問問這路的名字，又是巴加內爾搶先答道：

“這是通到洛杉磯的榮伯爾路。”

爵士看看那向導。

“他說得對。”向導回答。

接著，爵士又轉向巴加內爾，問道：

“這地方您來過？”

“當然啦！”巴加內爾一本正經地說。

“也是騎騾子來的？”

“不是，是坐在安樂椅上來的。”

向導肯定沒有聽懂他這句話的意思，他聳了聳肩膀走到隊伍前面去了。

下午5點，隊伍在一個不太深的山坳裏歇下來，這山坳位於洛哈小城以北幾英裏的地方，當夜，他們就在這塞拉斯山腳下紮營，這裏是進入科迪勒拉山脈的第一個大草原。

————————————————————