第一部 第十五章 巴加內爾的西班牙語（第2/3頁）

巴加內爾沒等少校把話說完，就聳聳肩，狠狠地頂了他一句。

“你這話也未免太過分了吧，少校先生。”

“不然的話，你怎麽聽不懂他的話呢？”少校反駁道。

“那是因為他說得極不地道啊！”地理學家越來越不服氣地辯解道。

“哦，你聽不懂，就說人家說得不地道？”少校冷靜地又頂他一句。

“好了，好了！麥克納布斯，”哥尼納凡開始打圓場說，“你這話也太欠公允，我們的朋友巴加內爾縱然再粗心，也不至於學錯一國語言吧！”

“沒有學錯語言，那麽，我請問您，我親愛的愛德華……或者，幹脆直接請教您自己吧，我的好巴加內爾，請您解釋解釋，您與那土著人為什麽彼此都聽不懂對方在說什麽呀？”

“這不用解釋，”巴加內爾回答說，“是因為我成天苦苦照這本書學西班牙語的緣故！您瞧瞧吧，少校，您該沒有什麽話可說了吧！”他一邊說一邊在衣袋裏東摸西摸，摸了好幾分鐘，摸出一本破舊不堪的書來，理直氣壯地遞給少校：

“在這兒呢，你自己看看我騙你們沒有。”巴加內爾十分惱怒地補充說。

“這是本什麽書呀？”少校接過書來，看了看問。

“《路濟塔尼亞人之歌》是一本壯麗的史詩，是……”

“《路濟塔尼亞人之歌》！”哥尼納凡大聲叫道。

“是的，我的朋友，這正是偉大的詩人卡蒙斯(2)寫的《路濟塔尼亞人之歌》，一點兒沒錯。”

“卡蒙斯！”哥尼納凡爵士重復道，“啊！我倒黴的朋友，巴加內爾，卡蒙斯可是葡萄牙詩人呀！原本你是辛辛苦苦學了6個禮拜的葡萄牙語呀！”

卡蒙斯！《路濟塔尼亞人之歌》！葡萄牙語！巴加內爾已無話可說了。所有的旅伴們，圍在他身邊，捧腹大笑。此時的巴加內爾是無地自容，啞巴吃黃連，有苦難言。

那印第安人看著這一切，眉頭皺也不皺一下，只是耐心地等候著別人來解釋究竟發生了什麽事。

“啊！我這個笨蛋！真是個白癡！”巴加內爾終於說出話來了，“怎麽會鬧出這種笑話來呢？這真是天大的玩笑哇！我怎麽會做出這等蠢事來呢？這簡直就是巴別塔(3)的故事重演了。老天爺！朋友們呀！朋友們！我要去印度，卻跑到智利來了！我想學西班牙語，卻學了葡萄牙語！真見鬼！照這樣下去，有朝一日，我向窗外扔煙頭時，會把自己也扔出去的！”

聽到巴加內爾這不幸的遭遇，看到他那副狼狽不堪的樣子，誰也忍不住笑。大夥兒笑得前仰後合，巴加內爾是應該好好吸取教訓了。

“笑吧，朋友們！”他說，“盡情地笑吧！我自己都覺得自己太可笑了。”說著就“哈哈！”大笑一陣，一個學者從未如此笑過。

“笑夠了，可我們沒有人能做翻譯了。”少校說。

“啊！您先別急，”巴加內爾回答說，“西班牙語和葡萄牙語太相似了，所以我才會弄出這天大的笑話來。不過也好，由於這兩種語言太相近了，很快我就會補償過失的。這位可敬的巴塔哥尼亞人的西班牙語說得太好了，我保證過一會兒就可以用西班牙語向他致謝。”

巴加內爾沒吹牛，不久，他居然能用西班牙語與那土著交流幾句了，他已得知這人名叫塔卡夫，這個名字在阿勞幹語裏是“神槍手”的意思。塔卡夫顯然是以善射而得名的。

最讓哥尼納凡感到慶幸的就是，聽說那巴塔哥尼亞人還是名職業導遊，而且專門領旅客穿越潘帕斯大草原。哥尼納凡認為能遇見這位導遊不能不說又是天意。看來此次行動必然成功，格蘭特船長的解救一定能成為現實。

這時，眾人都回到羅伯特身邊。羅伯特向那巴塔哥尼亞人伸開雙臂，後者沒有說話，只把手放到小羅伯特的額頭上，很關切地檢查了一下他的身子，輕輕地捏了捏他那疼痛的胳膊和腿。然後，他微笑著跑到河邊采了幾把野芹菜，把小病人的全身擦了一遍。他動作熟練、細致，小家夥經他一按摩，感到漸漸恢復了氣力。很顯然，再休息幾個鐘頭他就能完全康復了。

因此，大家決定當晚就地紮營。只是有兩大重要問題必須解決，即糧食和交通工具。食品已告罄，騾子也沒有了，幸虧遇上了塔卡夫這位老練而精明的向導。他負責給哥尼納凡一行人提供所需要的一切。他主動表示領引哥尼納凡到相距最多4英裏的印第安人集市上去。旅行所需的一切用品都可以在那裏找到。這一建議，他是用西班牙語加手勢比劃表達出來的，巴加內爾終於弄明白了。大家采納了他的建議，哥尼納凡和他那博學的朋友告別了夥伴，立即隨那巴塔哥尼亞人，沿河上遊出發了。