生活的負擔（第4/6頁）

“重現過去的工作很難。”弗雷迪說，“有時候，我覺得我們永遠也找不到最佳的線索，還覺得考古就是把碎片拼在一起，讓它們講故事。所以盡管我媽媽不怎麽認可，但在我看來，拼貼畫講的故事比花瓶要有趣得多。”

樓若星的北半球進入冬季，塞弗的溫度下降很快，發掘現場的工作也因為寒冷而停止。探險隊回到塞弗等待最冷的月份過去，計劃在春天重新開工。

克洛維斯博士決定舉行一場雞尾酒會，招待探險隊員和他們的家人朋友。簡特別興奮，因為她終於要見到傳奇學者。

偉大的教授原來是一位耄耋老人，雖然手腳瘦削、後背彎曲，可還是精氣神十足。他的聲音洪亮，讓人意外，自謙的風格和老式的幽默深深地吸引了賓客。

弗雷迪向克洛維斯博士介紹簡，然後他們倆握手致意，老人的手堅實有力。

“別擔心，”克洛維斯博士說，“我沒安排弗雷迪跟漂亮的女研究生一起共事。他一直專注於自己的工作。”

弗雷迪臉紅了，而簡卻笑起來。“克洛維斯博士，我能不能問個一直困擾我的問題？”簡說，“多年以前，你是如何開始翻譯《樓若傳奇》的？因為樓若星我們完全不了解，也就不可能有任何羅塞塔石碑。”

克洛維斯博士贊許地點點頭：“你有屬於考古學工作者的本能。弗雷迪，也許她應該代替你去繼續發掘。”

“簡肯定比我聰明，我連自己的稅都算不清。”

克洛維斯博士坐下去後，也招呼簡和弗雷迪坐下。“在第一次探險中，我們找到的樓若星文字非常稀少。它們可能寫在有機材料——相當於我們的紙張、莎草紙、羊皮紙和竹簡——上面，但是都沒有存留下來，我們只發現刻在石頭上的銘文。從樓若星收集的樣本似乎都來自同一份手稿，這也是一條關於他們擁有高等文明的線索——全球統一的語言不太可能存在，除非這個種族掌握了用於全球戰爭和大陸間便捷旅行的技術。

“我們如何才能翻譯呢？樓若星人語言的結構、音韻、語法和語義，我們一概不知，甚至不了解他們的智力模型是否跟我們足夠相似，更無從談起理解他們的語言。如果他們感知世界的方式跟我們不同呢？

“我們非常偶然地發現一個房間，它讓我們的工作有了突破。我們完成201區域——在離這裏30公裏以東的地方——的發掘工作之後，用斷層掃描儀又檢查了一遍，看看是不是錯過了什麽。我們以為整個區域都被挖到了最底下的石頭上，可是，斷層掃描顯示我們錯過了邊上的一個小房間。它被倒塌的石頭和流沙封死，在100多萬年的時間裏沒有受到侵襲。

“最後我們打開房間，我爬了進去——當時我跟弗雷迪年紀差不多，身手非常敏捷。除了從入口射下來的一束光，我陷入一片黑暗。我把手電筒照向四周，發現自己所在的房間有一座劇場那麽大，有光滑的墻壁，但是沒有窗戶。周圍所有的墻上都有圖像，下邊有與之相配的銘文。

“雖然你不清楚含義，但你可能已經在書中見過那些圖像的拷貝。它們像淺浮雕一樣刻在石頭上，至少證明了樓若星人的視覺系統與我們的足夠相似，可以通過二維投影來復現真實世界。圖像都很簡單，每一幅都清楚地描繪了一個或一組物品，下方的銘文也非常簡短。

“我們不確定該如何解釋這些發現。難道是某種連環畫？敘事壁畫？類似基督教堂的彩繪玻璃？博物館？文字是對圖像的解釋說明？還是更像標題，只與圖像有微妙的聯系？”

簡被克洛維斯博士講的故事迷住，可她禁不住打斷了博士：“既然房間裏沒有窗戶，也就沒有光線，那麽在它被埋葬之前，絕大部分時間也是沉浸在黑暗之中。聽起來像是一座宗教聖地，神聖而又秘密，是嗎？”

克洛維斯博士眼睛一亮：“哈，盡管你的想法有很多基於地球的假設，但是考慮到實際情況，這是個不錯的理論。你確定我不能說服你換個職業？”

弗雷迪捏了一下簡的手，很高興她對自己的工作如此感興趣。

“簡，”克洛維斯博士繼續說，“你不了解的是，樓若星人可見的電磁光譜很有可能與我們的不同。他們在紅外端能看見的範圍更廣，也就是說能看見我們所謂的熱輻射。沒有窗戶的房間在樓若星遺址中很常見，可能代表一種保存熱量、隔絕天氣的設計。為了提供照明，樓若星人通常使用管道將人工熱源引入房間——這就好比是他們使用暖氣同時取暖和照明。

“在那個房間的墻壁裏，有把熱水輸送到每張石板圖像後邊的管道，所以在樓若星人看來，所有的圖像都有了背光，非常明亮清晰。