補錄

（這一段文字敘述了諾頓與維克多鬧翻的過程，原本出現在回憶錄的第350頁。）

我也希望這件事發生過後，一切會變得比較順利，但事實並非如此。或者應該說，一方面變得更順利，另一方面並沒有。把維克多從地下室放出來之後，有好幾天的時間，維克多的確願意承認自己失敗了：他安安靜靜的，也很聽話，目光害羞地低垂，幾乎像在跟我調情。其實最值得注意的是，他變得很安靜。維克多向來不喜歡吵鬧的小孩，但也不算沉默寡言，他跟其他孩子一樣喜歡聽自己講話，發出各種聲音。我想之前他挺喜歡與別人來往，但很快就變了。

但是，我不希望讓人有一種他在受罰後開始封閉自己的印象。應該說，他似乎成熟了一點。即便不是輪到他做，如果我叫他去洗碗盤，他也不會再像以前那樣噘嘴生氣。我要他去做功課時，他不會再皺眉繃臉。每當我提醒他注意禮節，控制音量或糾正他講話的文法，也不會再唉聲嘆氣了。他的表情看起來茫然而心不在焉，好像有人幫他做了一次無害無血的腦葉切除手術。然而，他並沒有變成機器人，而是跟其他小孩沒什麽兩樣，也會與人打架、玩耍、聊天、爭論、說笑。他不曾哭泣，不過他本來就沒哭過。這是他向來受我敬重的一個特色。

而我也一樣扮演好自己的角色。他是個自尊心很強的男孩，我知道，也認同這一點。所以我不曾讓他想起自己受辱的事，未曾跟其他孩子說不能做他做的那種事，而且我也不再叫他維克多了。我希望他保住尊嚴。

但是，這樣平靜了大概一個月，他又故態復萌了。他開始逃學，為此說謊。還把德魯從樓梯推下去，害德魯手腕骨折。他用剃刀在鄰居的貓身上剃了極不雅的字眼（他剃得小心翼翼，很有技巧）。我走進他跟威廉共享的房間，剛好撞見他在剃貓毛。不過，在那一瞬間我只能瞪著他，看他一手溫柔地環抱那只貓，右手握著剃刀（我的剃刀），在柔軟的貓毛上面劃來劃去。他喃喃低語，安慰那只貓。最令人吃驚的是，他終於把頭轉過來時臉上的表情。他平淡的眼神帶著叛逆與怒意，但也很困惑，好像他沒辦法阻止自己使壞，好像揮舞手裏那把剃刀利落地剃著貓毛的人不是他，而是一個他無法控制的惡魔。

事後，我們的關系再度惡化。晚餐時，他常常無故對我吼叫、惡言相向。我當然不會被他傷到，但是會罵他打他，想新的方法處罰他，逼他聽話，只是這一切已經讓我越來越厭煩。某天晚上，我夢見維克多變成一只兇猛的大蜘蛛，蛛腳堅硬強健，冷酷的紅眼閃閃發亮。但不知為何，我居然想試著引導他走進一只脆弱的小籃子。我騙他、逼他，甚至用一塊蜂蜜引誘他，但是他都一再逃脫了。此時，我會驚醒，雙拳緊握，手心流了許多汗，心中備感挫折。

後來，就在我打算把他趕出我家，或者關進精神病院（只要有門路，這種事不如一般人想的那麽困難）時，他突然又變了，開始聽話，甚至柔順起來，漸漸再度退縮。不過很快，每當他假裝平靜下來，我便開始害怕、不信任他，因為這意味著他在醞釀某件特別惡毒的事。他會等我放下心防，等我愚鈍昏沉，趁我不注意的時候向我撲來，他那令人費解的怒氣跟爪子一樣銳利危險。這種時候，我心裏總是想，維克多或許病了，他的憤怒總是帶有目的性，受到控制，不可能是心理疾病導致的。這只是他全盤計劃的一環，目的是什麽？逼我殺他？逼我自殺？時至今日，我還是不確定他希望我做什麽。也許這對他來講只是一場遊戲，屢屢佯裝要進攻，卻又退縮，每次都比前一次認真、更具威脅性。我當然可以很快地擺脫他，畢竟我是大人，比他更聰明也更堅強，而他只是個孩子。但他也是個男孩，精力無窮，有許多時間讓自己變得狡詐無比，像磨刀那樣仔細籌劃自己的惡行。

某天晚上，我從實驗室回到家已經深夜，發現書房地板上有一小堆碎片。走近一看，發現是我獲頒諾貝爾獎時，歐文送我的一只水晶大碗碎了。那個水晶碗沉甸甸的，質地像水一樣純凈，色彩豐富，菱形的水晶表面是由淺綠色和蟒蛇般的翠綠構成的。那個碗是歐文送我的少數幾件禮物之一，具有特殊意義，因為那本來是他的。某天，我在他的公寓看到那個碗，贊嘆不已，驚訝地把它拿到燈光下，一邊拿在手裏轉圈，一邊欣賞它反射出來的光線。歐文把碗搶走，大呼小叫，說我會把它打破，我們吵了起來。但是那一年稍晚，我收到一個笨重的大包裹，放在一層層用棕色包肉紙包裝的木條箱裏的，就是那個碗，用一塊布裹著，還被綁了上蠟的紅色麻繩，跟我印象中的一樣完美而沉重，像珠寶閃閃發亮。