第三部 神食的豐收 第三章 小卡德爾斯在倫敦

1

小卡德爾斯完全不了解時事發展的趨勢，不知道法網正在向所有的弟兄們收緊，而且根本不知道世界上還有他的弟兄們。他選中了這個時刻，決定到外面看看世界，於是走出了他的石灰礦場。這是他的沉思終於導致的結果。在齊辛艾勃萊，他的所有問題都得不到解答；新牧師還不及那個老的，而關於他那毫無意義的勞動的問題，最後大到了誇張的程度。“為什麽我得在這個礦場上一天大地幹活？”他問自己，“為什麽不許我走出世界，不讓我看看外邊的好東西？我做了什麽事，該受這份處罰？”一天，他站起身，伸直腰，大聲說：“不幹了！”

“我不幹了。”他說，然後便狠狠地咒罵起礦場來。

一會兒，他找不到詞句了，就把腦子裏的想法變成了行動。他舉起一輛裝了半車石灰石的推車，嘩啦一聲，摔到另一輛車上，接著他抓住一整列空車，把它們從山坡上滾下去，隨後使勁一腳，使十幾碼長的鐵軌從軌基上翻了出去。他就這樣開始了對礦山的破壞。

“讓我一輩子幹這個！”他說。

對於那位小小的地質學家說來，這五分鐘，實在可驚可怕。這個可憐的小東西，全神貫注在自己的工作上，沒有注意到小卡德爾斯在幹什麽，差點被兩塊大石頭砸著。他急忙從西邊角上驚逃出來，翻山越嶺落荒而去，帆布背囊一跳一跳地，燈籠短褲一閃一閃地，在身後，留下了白堊紀恐龍一樣的蹤跡。而小卡德爾斯在由著性子破壞一通之後，也甩開大步，到世界上滿足他的願望去了。

“在這老礦山幹活，一直幹到死，變爛，發臭！他們以為我這巨人身子裏是條蛆呀？為了連上帝也不知道的愚蠢的目的挖石灰！我可不幹！”

或許是公路和鐵路的走向引導了他，更可能是出於偶然，他面向倫敦，大步走去，越過高地，橫過草原，在那炎熱的下午，走向令人無限驚異的世界。寫著好些名字的、被扯壞了的紅白兩色告示，在每個谷倉和墻壁上迎風拍打，但這對他毫無意義；他不知道這場選舉風潮已經把卡特漢，那個“鐵腕傑克”，拋上了享權的地位。

沿路每個警站的布告牌上都有所謂卡特漢的“敕令”這種東西，宣稱下論是誰，只要身高超過八英尺，沒有特許，便不準走出他“所在地區”五英裏以外，但這對他來說也無所謂。那些動作遲緩的警官，對自己的動作遲緩很感慶幸的警官，沖著他走遠的脊背揮舞警告傳單，但這對他來說還是無所謂，他要去看看世界，這可憐得令人難以置信的木頭腦袋，可不覺得應該讓那些偶然碰上的大膽地向他喊“嗨！”的家夥擋住自己的路。他走過羅徹斯特和格林威治，走向房屋愈來愈密集的地方。現在他走得很慢，一面左顧右盼，一面揮舞著手裏的大斧子。

倫敦人以前聽說過他，知道他傻，可是和氣；知道溫德姝夫人的管事和牧師把他管教得好極了；知道他以傻乎乎的方式尊敬這些管理人，並且對他們的關懷感激得很，諸如此類。因此，當他們下午從報上的公告欄中得知他也“罷工”了，不由得許多人都認為這是個蓄謀已久的互相配合的行動。

“他們想試探我們的力量呢。”一個下班後坐火車回家的人說。

“幸好我們有卡特漢。”

“這就是對他的公告的回答。”

俱樂部的人們知道得多些。他們圍在電報紙帶旁邊，或是一群群地在吸煙室裏議論。

“他沒有武器。如果他是照計劃行動，本該去塞文歐克斯的。”

“卡特漢會處置他。”

店鋪的商人講給顧客聽。飯店侍者趁上菜的空隙抓點時間看看晚報。出租馬車的車夫看完賭博新聞之後就看這方面的消息。

主要的一份官辦晚報的公告十分醒目，說是要“抓住蕁麻”。別的晚報為引人注意，還在依靠“巨人雷德伍德繼續與公主會面”一類消息。

《回聲》報拋出獨出心裁的一行：“傳聞巨人在英格蘭北部叛亂。森德蘭的巨人啟程向蘇格蘭進發。”

《威斯特敏斯特報》則發出它一貫的警告的調子：“巨人們當心。”

《威斯特敏斯特報》說，極力想從這之中搞出點什麽能使自由黨團結起來的東西——當時，它已被七位自私之極的領導人鬧得四分五裂了。

晚一點的報紙變得千篇一律了。“巨人在新肯特大路上”，他們宣稱。

“我想知道的是，”茶館裏一位面色蒼白的青年人說，“為什麽我們得不到小科薩爾們的消息。讓你總覺得他們比所有別的巨人都重要。”

“他們說，又有這麽個巨人不服管了，”侍女擦著一只玻璃杯說道，“我早就說過，有他們在周圍，可是危險。剛一開頭我就這麽說。得解決一下了。不管怎麽著，我反正不希望他到這兒來。”