卷一百二十九 貨殖列傳第六十九（第6/6頁）

關中地區的富商大賈，大部分都為田姓，如田嗇、田蘭。韋家的栗氏，安陵、杜縣的杜氏，家產也有萬萬錢。

以上這些都是顯著突出的富豪。他們都不是有官爵封邑俸祿或者靠弄法犯奸致富的，而都是能推究事理，決定去就，抓住時機，俯仰應變，獲其贏利。靠工商末業發財，用農耕本業守財，靠武力奪取一切，用文明方法保持它們，變化多端而又有所節制，所以值得記述。至於那些致力農耕、畜牧、手工、山澤、商賈等行業，靠權變貨利來發財致富，大的富傾一郡，中的富傾一縣，小的富傾鄉裏的，不可勝數。

節儉勤勞，是謀生的正道，不過富有的人必定是用奇制勝。種田務農是愚拙的行業，但秦揚以此富甲一州。掘墓是犯法的事情，但田叔以此起家。賭博是惡業，但桓發以此富裕。沿街叫賣，是男子漢大丈夫認為低賤的行業，但雍地的樂成以此富饒。販賣脂粉，是恥辱的行當，但雍伯得致千金。賣漿水是小生意，但張氏賺錢千萬。磨刀是淺薄的小技，但郅氏得以列鼎而食。胃脯是微不足道的小食品，但濁氏有成隊的車騎。醫治馬病是淺薄的方術，張裏以此鳴鐘佐食。這些都是他們對自己的行業誠心專一所致。

由此看來，致富沒有常業，財貨也沒有常主，有才能的人使財富聚集輻湊，不肖的子弟使財富土崩瓦解。千金之家可以與一都之君比富，億萬富翁便能和國王同樣享樂。難道這就是通常所說的“素封”者嗎？不是嗎？

（以上梁冬青譯）