第二部 2.幽靈的主人（第4/31頁）

因此，他準備跟“閣下”談一談：他讓賴奧斯利做談話記錄。安妮的父親帶來了自己的資料，而喬治弟弟則只帶來了討人喜歡的自己。他總是一道風景：喬治喜歡衣服上綴有飾帶和流蘇，喜歡上面有點狀或條紋圖案和開縫^{[1]。今天，他的白色天鵝絨裏面是紅色絲綢，每一處開縫都露出一團鮮艷的紅色。他不由得想起在低地國家時曾經看過的一幅畫，畫面上是一位被活活剝皮的聖人。那人小腿上的皮整整齊齊地搭在腳踝上，猶如穿著一雙軟皮靴，但他臉上的神情卻堅定而安詳。}

他把自己的文件放在桌上。“我就不多費口舌了。你明白眼前的形勢。國王已經了解了一些情況，而如果他早就知情的話，就不會有與安妮夫人的這場所謂婚姻。”

喬治說：“我跟諾森伯蘭伯爵談過了。他堅持他的誓言。之前不存在婚約。”

“那就太遺憾了，”他說。“我不知道該怎麽辦。也許你能幫幫我，羅奇福德大人，親自給我一些建議？”

“我們會幫你進倫敦塔，”喬治說。

“記下來，”他對賴奧斯利說。“威爾特郡伯爵大人，我可以回顧一些情況嗎？你兒子可能不太了解。在你女兒和哈裏·珀西這件事情上，已故的紅衣主教曾經責問過你，提醒你他們兩人不能結親，因為你們家地位低下而珀西家地位顯赫。而你的回答是，你不能對安妮的所作所為負責，你管不了自己的孩子。”

托馬斯·博林似乎恍然大悟，並調整著自己的表情。“原來是你啊，克倫威爾，坐在暗地裏記錄的那個人。”

“我從未否認過，大人。當時你沒怎麽得到紅衣主教的同情。至於我自己，身為一位父親，可以理解這種事情是怎樣發生的。當時你堅持說，你女兒與哈裏·珀西已經越過了界限。你指的是——用紅衣主教喜歡用的話說——幹草堆和溫暖的夜晚。你暗指他們已經生米煮成熟飯，是一樁事實婚姻。”

博林得意地一笑。“但是後來，國王公開了對我女兒的感情。”

“所以你重新考慮了你的立場。人們常常這樣。我現在請你再重新考慮一次。如果你女兒真的嫁給了哈裏·珀西，對她會更好。那麽她與國王的婚姻可以宣布無效。國王就有權另選一位佳人。”

自從他女兒勾搭上國王之後，十年來的自我擴張使博林有了錢財、地位和自信。他的好日子就要到頭了，而他（克倫威爾）看得出他決定放棄抵抗。女人總會衰老，男人喜歡花心：這是老生常談，即使是受過塗油禮的王後也無法逃脫這種命運，去書寫自己的結局。“那麽，安妮會怎麽辦？”她父親問道，語氣中聽不出特別的關心。

他像卡魯所說的那樣回答，“進修道院？”

“我希望得到妥善的安置，”博林說。“我指的是，對我們家而言。”

“等等，”喬治說。“父親大人，不要跟這個人談這種承諾。不要跟他討論。”

威爾特郡伯爵冷冷地對他兒子說，“先生，冷靜點兒。事情就是這樣。克倫威爾，她能保留她作為女侯爵的財產嗎？還有我們，她的家人，也維持現狀，不受影響？”

“我想國王更希望她退隱。我相信我們能找到一座管理良好的修道院，她可以在那裏堅持自己的信仰和觀念。”

“我感到惡心，”喬治說，並側過身去，不看他父親。

他說：“記下羅奇福德大人感到惡心。”

賴奧斯利的筆在沙沙作響。

“但我們的地產呢？”威爾特郡伯爵說。“還有我們的職位？我可以繼續擔任國王的掌璽大臣，對吧？還有我兒子，他的職務和頭銜——”

“克倫威爾想除掉我，”喬治猛地站起身。“這是明擺著的事實。對於我為保衛這個國家所做的一切，他總是不停地幹涉，他寫信到多佛，到三維治，他的人到處都是，我的信總是被轉到他手裏，我的命令總是被他取消——”

“哦，坐下，”賴奧斯利說。他笑了起來：既為喬治的表情感到好笑，也笑他自己的不耐煩和無禮。“當然了，大人，如果你願意的話，也可以站著。”

羅奇福德一時有些無措。他唯一能做的就是原地跺著腳，強調他正在站著；就是撿起帽子，說，“我同情你，秘書官大人。如果你成功地把我姐姐趕下台，那麽她前腳一走，你的新朋友們就會馬上除掉你；如果你沒有成功，而她和國王重歸於好，我就會馬上除掉你。所以，不管你是成是敗，克倫威爾，這一次你太自不量力了。”