第十章

傳教士們到達拉海納鎮後的第十三天，阿裏義-努伊瑪拉瑪命令女仆給她穿上嶄新的裙子，那是傑露莎・黑爾用中國絲綢為她縫制的。她還頭一次穿上了鞋，一雙沉甸甸的水手鞋，鞋帶扣不上。一頂從錫蘭進口的寬邊草帽遮住了她那一頭茂密的黑色長發。瑪拉瑪命令仆人加倍仔細地鋪上嶄新的塔帕樹皮。一切停當之後，她便俯臥在地板上，叫人打起扇子，在面前鋪上一張白紙，一個墨水瓶和一支中國毛筆。“現在我要寫字了！”她宣布，接下來，她便用整潔嚴謹的手寫體給她在火奴魯魯的侄子寫了如下一封信：

利豪利豪國王。我的丈夫克羅羅正在努力工作。他要買一艘大船。

阿羅哈，瑪拉瑪

這個任務好不容易完成了。胖大女人長籲了一口氣，把信往傑露莎和艾伯納面前一推。幾個女人走進來給她做羅密羅密按摩術，她趴在地板上自豪地微笑著，傑露莎說：“我從來沒見過像瑪拉瑪這樣進步神速的人。”柯基把這句話翻譯過去後，他母親臉上的笑容消失了。瑪拉瑪揮手趕走了給她按摩的幾個女人，說道：“不久之後我要給美國的國王寫信，用你們的語言，我還要使用所有的二十六個字母。”

“你一定能做到！”傑露莎自豪地說。

“現在，小女兒，”瑪拉瑪說，“你教得很好，你得回家去歇歇了。該由馬庫阿・黑力教我了。”打發走了傑露莎之後，她翻了個身，又趴在地上，把下巴托在手裏，瞪著眼睛盯著對方，命令道：“給我講講你們的上帝。”

艾伯納心裏早就盼望著這個神聖時刻的到來，還為他的宗教精心設計了一套速度適中、循序漸進的講解方法。柯基從旁協助，他開始說了起來，並感覺到地板上的胖大女人對於他所知道的事物有著十足的熱情，於是他特別認真地講授，字斟句酌，並不時與柯基商量如何把這些字眼翻譯成夏威夷語。他知道，只要他把瑪拉瑪爭取到上帝這一邊，就等於是拿下了整座茂宜島。

“上帝是一種信念。”他斟酌著說。

“我有可能見到他嗎？”

“沒有可能，瑪拉瑪。”

她對此思考了一小會兒，然後說：“反正我也永遠沒法看見凱恩。”然後她狐疑地問道，“但是克羅羅常常能看見他的守護女神，火山之神佩麗。”

艾伯納暗暗發誓，絕不能被細枝末節所迷惑。他不是來反對克羅羅那些亂七八糟的迷信的。他來到這裏的目的是闡明真正的信仰。根據以往的經驗，他知道一旦談起克羅羅的天神，就很容易離題萬裏，糾纏不清。

“上帝是一種信念，瑪拉瑪，”他重復道，“但上帝創造了世間萬物。”

“他創造了天堂嗎？”

艾伯納從來沒想過這個問題，但是他毫不猶豫地回答道：“是的。”

“天堂在哪裏？”

艾伯納想說是在上帝的心靈裏，但他選了一種比較簡單的答案：“在上面。”

“你心裏確定嗎，馬庫阿・黑力，你的上帝比凱恩更強大？”

“我沒法比較他們，瑪拉瑪。如果你非要比較他們兩個，那我也沒法給你講上帝的事情。還有，不要說他是我的上帝。沒有什麽詞兒可以修飾他。”

瑪拉瑪聽了覺得有道理，她已經見識過這個白人不一般的地方，本能地知道這個人的上帝一定非同小可，於是她感激地聽著艾伯納宣讀那些事實。本著這個原則，她已經準備好完全接受他的教誨。

“上帝是全能的，”她輕聲說道，“那為什麽他還要讓水手們帶來梅毒，弄得這裏的姑娘都感染上了？為什麽他最近讓這麽多夏威夷人離開人世？”

“雖然上帝無所不能，然而他卻允許我們犯罪，因為在上帝的眼中，恰恰是那些罪行考驗著人類，讓他們證明自己。”他頓了頓，瑪拉瑪對手下的一個仆人示意，讓他們把傳教士身邊的飛蟲攆走，於是有人用柔軟的羽毛扇掃過了他的脖頸和前額。雖然艾伯納感激對方無微不至的關懷，可他覺得瑪拉瑪的這個命令其實是故意要打斷自己，給她爭取思考的時間罷了，所以艾伯納直視著瑪拉瑪的眼睛，板起臉補充說道：“如果你在罪行中不肯回頭，你就沒辦法認識上帝。”他故意誇張地停頓了一下，把自己的臉湊近對方的臉，用堅定有力的語氣鋪墊著那個即將到來的重大決定，他說：“瑪拉瑪，為了證明你認識上帝，你必須擺脫自己的罪過。”

“阿裏義-努伊也會有罪？”瑪拉瑪問道，因為在她的宗教裏，這根本就不是問題，阿裏義的一切行為本身就是天神的行為。

但是她很快就發現，在艾伯納・黑力的宗教裏，這個問題的答案截然不同。艾伯納伸出食指，指著趴在地上的女人，堅決地說：“世間凡人無不徹底墮落。我們居住在罪惡的世界中。我們的本性浸淫在罪惡之中，周身腐臭不堪。”他頓了頓，雙膝跪下，好離阿裏義-努伊更近些，繼續說道，“國王的權力大，因而罪惡也更大。阿裏義-努伊是茂宜島上權力最大的女人。因此她的罪過更大。瑪拉瑪啊，”他用約翰・加爾文那種痛徹心扉、幾近絕望的聲音喊著，“我們個個都在罪惡中迷失了方向！”