第十三章 （第3/5頁）

約翰・古德帕斯徹以前來過拉海納鎮，而且名聲相當不錯，所以這個消息立刻惹得姑娘們一陣興奮，尤其是普帕裏家的那四個女兒。她們幾個你看看我，我看看你，意味深長地互相看了好幾分鐘。最後，幾個姑娘起身站成一隊，走出了課堂。傑露莎試圖阻止她們，可最年長的那位解釋說，最小的妹妹生病了：“可憐的伊莉姬頭一直疼。”說完，幾個姑娘咯咯狂笑著跑得無影無蹤。

起初，傑露莎不明白發生了什麽事，但過了一會兒，一個學生喊道：“卡皮納喜愛伊莉姬。她遊泳上船，見卡皮納。”很明顯，有人要跟布道所的道德教育對著幹。傑露莎解散了學生。她在肩上圍了一條輕質圍巾，將一頂闊邊女帽扣在棕色的秀發上，然後徑直走到海邊，剛好趕上那四個女孩袒胸露背，正爭先恐後地往“約翰・古德帕斯徹”號上爬。水手們是她們的老相識，紛紛用歡呼聲迎接她們。

卡美哈梅哈國王的舊磚石王宮旁，有一位上了年紀的美國水手正磨著一段鯨魚骨，傑露莎跑過去喊道：“劃船帶我到那艘輪船上去！”但是那水手繼續磨著鯨魚骨，慢條斯理地說道：“夫人，要是你別跟大自然的規律過不去，那就最好不過了。”

“可伊莉姬還是個孩子！”傑露莎爭辯道。

“海裏的頭一條規矩，夫人，姑娘們長大了就是長大了。”他放眼向海峽裏看去，空氣中滿是姑娘們歡快的尖叫聲。

傑露莎被他的冷漠驚呆了，她跑到一位年老的夏威夷女人身邊，那女人正坐在一塊大石頭上守著姑娘們扔在那裏的四套傳教士套裙。“米莉阿姨，”傑露莎懇求道，“我們怎麽樣才能讓姑娘們回來？”

“你攔不住她們，輪船開走了，她們就會回來。”米莉阿姨告訴她，“姑娘們總會回來，總是這樣。”

沮喪萬分的傑露莎抓住那幾件在布道所穿的臟兮兮的套裙，像是要把它們帶回家，把它們從齷齪汙穢的海灘拿走，然而米莉阿姨陰著臉按住了衣服，說道：“黑爾太太！過一陣子姑娘們回來，我給她們準備好衣服。”她就像個忠實的朋友一樣待在巖石旁，手裏抓著姑娘們的衣裳，“她們去布道所上課的時候說不定還要穿呢。”

那個晚上，傳教士夫婦說起白天的失敗經歷，兩人都感到十分壓抑。“我實在是弄不懂這些姑娘，”傑露莎抹著眼淚說，“我們給她們的一切都是最好的。尤其是伊莉姬，她應該分得清好壞，可她還是跑到捕鯨船上去了。”

“我把這件事說給瑪拉瑪聽，”艾伯納大惑不解地說，“可她只是說，‘那女孩又不是阿裏義。如果她願意，當然可以上船。’於是我就問瑪拉瑪：‘既然如此，水手們要把妮奧拉妮拖上船的時候，你為什麽要生氣？’瑪拉瑪回答道：‘妮奧拉妮是禁忌的阿裏義。’好像一說這個，一切就弄清楚了似的。”

“艾伯納，我一想到拉海納正在到處滋生著罪惡，就禁不住要渾身顫抖，”傑露莎答道，“誰也管不了這件事，於是我離開海邊，去鎮上找人來幫忙。在墨菲的小酒館裏，我聽見有人彈奏六角手風琴，還有女孩子們嘰嘰咯咯的笑聲。於是我就想過去看看怎麽回事，只聽得一個男人說：‘別過去，黑爾太太。女孩子們可沒穿衣服。捕鯨船一開進港口，她們就從來不穿衣服。艾伯納！這個鎮子到底是怎麽了？”

“這段時間以來，我一直把這裏當作當代的索多瑪城和蛾摩拉城【1】。”

“那我們該怎麽辦呢？”

“我還沒有想好。”他答道。

“我已經決定了。”傑露莎堅定地說。那天晚上，她來到了瑪拉瑪的王宮，用流利的夏威夷語說：“阿裏義-努伊，我們一定要阻止姑娘們到捕鯨船上去。”

“為什麽？”瑪拉瑪問道，“姑娘們上去，是因為她們願意。誰也沒有損失。”

“但伊莉姬是個好姑娘。”傑露莎堅持道。

“好姑娘是什麽意思？”瑪拉瑪問。

“就是不會遊到船上去的姑娘。”傑露莎簡短地回答。

“我認為你們傳教士不許人們找樂子。”瑪拉瑪不滿意地說。

“伊莉姬並不是去找樂子的，”傑露莎爭辯，“她是找死。”

瑪拉瑪知道她說的是實話。“但她一向是到船上去的呀。”她難過地說道。

“伊莉姬有一個不死的靈魂，”傑露莎堅定地說，“就跟你我的一樣。”

“你的意思是說，伊莉姬跟你我一樣？”

“跟你一模一樣，瑪拉瑪。跟我一模一樣。”

“我簡直不敢相信。”瑪拉瑪說，“她一向是到船上去的。”

“我們的職責就是阻止她。阻止所有的姑娘。”