第十三章 從騎士鐵十字勛章到木制十字架（第2/3頁）

5月15日。我覺得自己的感覺非常復雜，休假並不如設想的那麽愉快。在前線，我們想的是其他的事情。我們想得更多的是自己的生存以及戰友和朋友們的生命。盡管長期以來，我們早已習慣了與危險作伴，但焦慮總是會出現，並侵蝕著我們的神經。這使我們年輕的面孔看上去蒼老不堪。我也有這方面的一些跡象：下個月我就21歲了，可我覺得自己的年齡比這大得多，特別是因為我比許多更加年輕的戰友活得更長。

盡管我負了五次輕傷，但我還是平安無事地從戰場上回來了。戰鬥期間，我的神經多少有些不太正常，但我至少能保持自控。最近幾個月裏，我經常看見一些比我年輕或年長的士兵在一夜之間頭發變得灰白，他們的神經崩潰了，在長達一個小時的激戰中，他們徹底崩潰了。難道這一切都是徒勞嗎？但願這種事情再也不要發生了！

5月16—6月2日。我艱難地試著享受這段假期，並讓自己散散心。我最喜歡的消遣是……睡覺！下午的時候，我會騎上我那輛競賽型自行車四處遊逛，或者到湖邊釣魚。晚上，我通常跟幾個朋友在一家餐館裏度過，或者就是跟我在入伍前結識的女友待在一起。但情況與過去一切太平時不同了—沒人喜歡現在這個狀況，我從居民中感到了某種焦慮和不滿。他們都有自己的看法，只是不敢公開表達而已。

我經常能聽見，他們又逮捕了某某人，並把他們送去了某個集中營。有人說，那是個“勞動營”，那裏的看守是黨衛軍的人。他們把持不同政見者以及反對第三帝國的人投入集中營。但沒人知道確切的情況，因為從來沒有人能從那裏面出來。

6月3日。最近我失眠得厲害。太多事情在我的腦中盤旋，我一直思念著那些戰友。我有一種感覺，自己再也見不到他們了。如果他們僅僅是負傷，那麽，他們總有一天會回來的；要是他們陣亡的話，那就再也無法回來了。在每一次新的戰鬥中，總有些人命中注定會送命。離休假結束越接近，我越是心神不安，這證明了我的感覺與前線戰友是多麽接近。

6月4日。我在一列叮當作響的列車上已經坐了幾個小時，正在歸隊的途中。與媽媽道別時，她非常難受，她已盡可能讓我的休假過得舒適愉快。打理店鋪使她忙碌不已，所以她無法按照自己的心意為我做太多的事情。我的父親被征召進“人民沖鋒隊”，他們已被部署到邊境地帶。

火車上擠得滿滿當當，全是來自各兵種的軍事人員。我所在的車廂擁擠不堪，我只能坐在過道中的行李袋上。

6月5日。火車開了一整夜。我們遇到了兩次空襲警報，火車停在露天的鐵軌上，但我們並沒有太多的不安，大部分士兵呼呼大睡。列車車廂的地板上躺得全是人，有的人為了能舒服些，幹脆睡到了行李架上。車廂內一片漆黑，絕對不允許有任何亮光。不過，偶爾也有幾次，手電筒的光亮劃破了黑暗，或是有人點燃了打火機，以此來提醒其他人，他要去撒尿，不想踩到別人的頭上。

拂曉時，我們靠近了維也納。可是，列車無法進入這座城市，等我們進站後，已經是午飯時刻，我們可以下車活動活動。我們獲知，列車還要搭載送往前線的補充兵。在站長辦公室，我遇到了第26裝甲團的一名下士，和我一樣，他也剛剛結束休假，所去的目的地跟我一樣。我們發現，我們的部隊仍待在原來的地方。到了夜裏，我們才再次出發。到達我們的目的地還需要兩天，中途還要換車數次[2]。

6月6日。我們所在的團彼此相鄰[3]，就在雅西—莫內斯蒂附近。最近幾個月和幾個星期裏，兩個團都遭受了嚴重的損失，這使他們不得不被重組為“戰鬥群”。中士很快便被他團裏的車輛接走了，很快，我也搭上了一輛營裏的補給卡車趕往自己的連隊。我們倆分手時說要經常保持聯系，遺憾的是，這一點無法做到：這將是我們唯一的一次相見，而且，與發生在戰爭期間許多次其他的見面一樣，存在的時間非常短暫，盡管我時常會想起這些偶遇。

6月8日。早晨時，我搭乘營裏的補給車回到了自己的連隊。走進連部，我立即注意到，“蘿蔔”下士不見了，軍士長也不在。一位我不認識的二等兵告訴我，兩個星期前，“蘿蔔”在一次空襲中負傷，當時他正待在汽車裏，後來被送進了醫院。

在宿舍裏，我遇到了弗裏茨•哈曼和高個子的瓦利亞斯，他們很高興能再次見到我。連裏發生了許多事情。有些消息令我驚喜，而有些則讓我感到痛苦。最糟糕的兩件事是，上個星期，克萊姆陣亡了，而“教授”則被手榴彈炸斷了右臂，導致血流不止而死。三等兵哈爾巴赫，跟我們在一起的時間不是太長，他也負了重傷，很可能保不住性命。這些糟糕的消息再次提醒了我，前線的戰鬥是多麽可怕。我沒見到古斯塔夫•科勒，於是我問起了他，結果讓我大吃一驚。他們倆故意讓我等了等，然後，弗裏茨•哈曼說道：“古斯塔夫獲得了騎士鐵十字勛章！”