第十二章 致命的插曲

基希訥烏這座城市與滿是塵土和泥濘的俄國相比，簡直就像個珠寶盒。她甚至有個西式的名字。3月27日，據俄國人聲稱，他們渡過了普魯特河，並已進入摩爾達維亞。所有通訊單位都已從基希訥烏疏散，因此，我們在街道上只遇到了德國和羅馬尼亞的作戰部隊。春季的陽光剛剛開始測試其強度，這使我們好好地享受了幾天。幾乎每天我們都能得到一碗顏色金黃、滋味絕倫的羅馬尼亞葡萄酒。經歷了幾個星期艱難的撤退後，新的活力再次流淌起來，這給了我們新的希望。

但這種逍遙的日子並未持續太久。同樣被深深的泥濘所困擾的敵人，攜帶著他們的坦克和重型武器一路向前，在雅西和羅曼之間將羅馬尼亞人的防線擊退了相當的一段距離，並占領了基希訥烏與雅西之間重要的鐵路和公路樞紐。我們奉命奪回這些地段，在“大德意志”裝甲擲彈兵團的支援下，我們成功地完成了任務。“大德意志”裝甲擲彈兵團並非與他們同名的武裝黨衛軍單位[1]，而是一支裝備精良的陸軍部隊，以前，我們曾多次並肩戰鬥過。

在此期間，我的腿部再次負傷，但我只能跟隨車隊短暫地休息幾天。瓦爾德馬和古斯塔夫•科勒也遇到了一些麻煩。由於腿上的舊傷，古斯塔夫常常無法奔跑，他只得不時地跟補給車隊待在一起。進入羅馬尼亞後，他和瓦利亞斯被分到我們這個重機槍分排。在此期間，我們的車隊改道駛往雅西，這是一座大約有十萬人口的城市。

4月1日。我們再次奉命將一股突入羅馬尼亞人陣地的敵軍擊退。戰鬥在霍爾萊什蒂附近打響。我仍跟後方的車隊待在一起，我很高興自己此刻能留在後方！天氣發生了180度的變化。早晨下過雨後，現在已變為一場嚴重的暴風雪，就像1942年時我在俄國的經歷同樣糟糕。沒過多久，所有的一切都被雪困住，道路已經無法通行，甚至連我們的武器也結了冰，反擊不得不被推遲。

4月6日。暴風雪持續了三天，直到今天，我們的人才返回到駐地。他們在嚴酷的環境下勉強得以生還。

4月7-14日。敵人此刻距離雅西僅有四公裏。他們的坦克和步兵再次突破了羅馬尼亞人的陣地，正朝著雅西前進。我們守衛著北翼防線，第26團和幾個坦克營對敵人發起了進攻。我們的行動稍晚了些，立即遭到大批蘇軍飛機的攻擊，它們對我們實施了轟炸。接下來的幾天裏，我們不斷卷入激烈的戰鬥，並反復將敵人的先頭部隊切斷。從而使其與進攻中的主力部隊脫離。結果，敵人的進攻停頓下來。我們損失了一個復活節假期。在這兩天裏，我們對強大的蘇軍部隊所據守的陣地發動了進攻，迫使敵軍向北後撤。

4月15日。羅馬尼亞人現在可以重新返回到他們原先的陣地了，可我們覺得好奇的是，他們的軍官怎麽能穿著筆挺的軍裝，打扮得漂漂亮亮，像參加閱兵式那樣投入戰鬥呢？後來，我跟一名羅馬尼亞士兵談到了這個問題，這名士兵來自巴納特地區，能說一口流利的德語。我這才獲知，他們的軍官經常在夜間離開陣地，驅車趕至雅西城內，跟女人們“取取樂”。我們發現，這種散漫的態度就是每次遭到敵軍強有力的攻擊時，羅馬尼亞士兵為何會放棄陣地四散奔逃的原因之一。在他們的軍隊裏，軍官與士兵們之間的關系令人難以置信—我覺得類似於奴隸制。我經常看見羅馬尼亞軍官用鞭子抽打他們的士兵，或是踢他們（順便說一句，在匈牙利軍隊中我也曾見過類似的行徑）。有一次，在雅西前線，我們的陣地位於羅馬尼亞人旁邊，盡管身處戰壕中，但我們在夜裏卻聽見他們的軍官在我們身後狂歡的聲音。出於惡作劇的心理，當然也因為對此惱火不已，我們發射了幾發照明彈，用步槍打了幾發曳光彈，還扔了幾枚手榴彈，以便把聲音搞大些，然後我們看見他們衣冠不整，醉醺醺地跑了回來，這幅情形差點讓我們笑破肚子。

4月18-22日。瓦爾德馬•克雷克爾和古斯塔夫•科勒被推薦晉升為下士，我幫著他們書寫了個人陳述，以便正確地闡述他們的申請。連裏的人都知道，我沒有當班長的野心。我從未向別人解釋過真正的原因，因為我不想被誤解，也不想被指責為“逃避責任”。說實話，我對重機槍的操作已經得心應手，甚至比我希望的更好，我覺得，自己為連隊效力的最佳途徑就是擔任重機槍主射手。但我也沒有隱瞞一個事實，這就是，沒了重機槍，我會覺得很不自在，就像光著身子那樣。戰鬥是殘酷的，我把自己的生還歸功於上帝的幫助，實際上是因為我有一件強有力的武器，它是我永遠可以依賴的夥伴。另一點讓我自豪的是，我和弗裏茨•哈曼是自1943年9月以來，連隊裏最初一批機槍手中僅剩的兩位，而且，我們都未負過重傷，因此，我們為許多次戰鬥的勝利做出了自己的貢獻。