第六章（第4/5頁）

雅典人還加強了其帝國東北角（意義重大）的安全，爭取到了之前敵視雅典的阿布德拉（愛琴海北岸的一座城市，見地圖9）王子尼姆佛多魯斯的支持。雅典人請尼姆佛多魯斯擔任他們在該地區的外交代理人。王子果然創造了奇跡。在他的幫助下，他的姐夫——強大的色雷斯國王西塔爾克斯——與雅典結成了同盟。雅典在該地區的主要問題是波提狄亞圍城戰，它不斷地消耗國庫資金。尼姆佛多魯斯許諾，他會說服西塔爾克斯借給雅典人一批騎兵和輕步兵，以便結束波提狄亞圍城戰。他還幫助雅典人與馬其頓國王柏第卡斯二世達成了諒解，柏第卡斯二世立即開始幫助雅典軍隊攻擊波提狄亞在當地的盟友。

將近前431年秋季的時候，伯裏克利親自率領1萬名雅典重步兵、3000名由常住雅典的外邦人組成的重步兵和大批輕裝部隊（這是史上規模最大的一支雅典陸軍）去蹂躪墨伽利斯。雅典人計劃破壞墨伽拉的農田，希望這種破壞行動加上墨伽拉已經遭受的貿易禁運，能夠迫使墨伽拉人屈服。其實雅典人派遣一支規模較小的軍隊就可以達到同樣的效果，但伯裏克利深知，他的防禦戰略令雅典人士氣低迷，於是他發動了這次規模宏大的入侵，既是為了鼓舞雅典人的鬥志，也是為了展示雅典的強大力量。

伯裏克利發表葬禮演講

此次報復行動重新確立了伯裏克利在雅典人民心目中的地位。雅典人為戰爭頭一年的陣亡將士舉行葬禮時，選擇伯裏克利“作為最睿智和最德高望重的人”，發表演講（2.34.6）。他的演講稿被保存至今，展現了伯裏克利是如何用他循循善誘的才華讓雅典人支持他的戰略，盡管這種戰略給雅典人帶來了痛苦。

伯裏克利的演講與標準的雅典葬禮演講迥然不同，就像林肯的葛底斯堡演講與同一天愛德華·埃弗裏特發表的冗長而乏味的演講不同一樣。和林肯一樣，伯裏克利的意圖也是在艱難的戰爭時期向人們解釋，他們忍受的苦難為什麽是不可避免的，以及他們為什麽需要繼續貢獻自己的力量。在演講中，他用最光輝和最誘人的色彩描繪了雅典民主制（這是我們今天能讀到的對雅典民主制最美好的描摹），以及它相對於斯巴達生活方式的優越性。他還呼籲雅典人為他們的城市各盡其能：

你們每天看到自己城邦的力量，必然會對它無比熱愛。你們理解了它的偉大，那麽想一想，創建這座偉大城邦的人們是多麽勇敢和正直。行動時刻到來時，你們會知道需要做什麽。如果他們的努力曾有失敗，他們至少也會下定決心，永遠用自己的勇氣捍衛他們的城邦，並為它呈上最美麗的供奉。因為他們為集體福祉獻出了自己的生命……（2.43.1-2）

他許諾，烈士會獲得不朽。他解釋道，那些為雅典戰鬥而犧牲的人：

為集體的福祉獻出了自己的生命，於是為自己贏得了不朽的頌揚和最高貴的墳墓，不是他們的軀體所安息的墳墓，而是他們的榮耀將永垂青史，永遠激勵人們的言辭和行為。因為整個世界都是名人的墓地；紀念他們的不僅有他們家鄉紀念碑上的銘文，其他國度的人們即便不曾用文字記錄，也會通過記憶來緬懷他們。他們的精神遠遠勝過他們的軀體，能夠在每一個人心中永存。現在你們應當以他們為榜樣；你們知道，幸福需要自由，而自由需要勇氣。那麽，不要在戰爭危險前畏縮！（2.43.2-4）

戰爭的第一年：總結

戰爭的第一年以伯裏克利的葬禮演講結束。在振奮人心的演講的鼓舞下，雅典人堅定信念，要繼續奮戰。在很多人看來，戰局似乎進展順利，但真實情況並沒有那麽光鮮。

在消耗戰中，對敵人造成更大破壞的一方最終一定會勝利。雅典人對伯羅奔尼撒人的攻擊，除了對處於伯羅奔尼撒半島之外的墨伽拉的攻擊之外，相對來講都是隔靴搔癢，令敵人惱火，但實際危害很小。斯巴達本土不曾受到影響；它在拉科尼亞和美塞尼亞的全部領土只有墨托涅遭到了短暫襲擊。科林斯人損失了阿卡納尼亞的一個小鎮，而且科林斯人雖然被排除在愛琴海貿易之外，但他們主要的經商區域是在不受戰爭影響的西方。墨伽拉人仍然被排除在愛琴海各港口之外，他們的土地也遭到嚴重摧殘，但即便是在戰爭打了十年之後，他們蒙受的損失也不足以迫使他們求和。

但對雅典來說，戰爭第一年的代價高昂。雅典人眼睜睜地看著自己的莊稼被摧毀、葡萄藤和橄欖樹被砍伐、房舍被拆毀或燒掉。因此，被用來維持貿易平衡的出口商品——橄欖油和葡萄酒——產量驟減，同時雅典仍然需要進口大量糧食，於是雅典同盟的資源和雅典城堅持作戰的力量都遭到削減。對波提狄亞的持續圍攻從儲備資金中吸走了2000塔蘭同，也就是可動用軍費的四分之一還多。