第九章（第6/6頁）
最後，公民大會舉手表決的時候，兩種建議的支持者數量幾乎持平，但狄奧多圖斯的建議最後通過了。克裏昂立刻提議將“有罪”的一千多人處死，也通過了。這些萊斯博斯人沒有得到正常審判的機會，沒有作為一個集體受審，也沒有單個受審。公民大會僅僅根據帕基斯的意見就推斷他們有罪。同時也沒有證據表明，在決定是否對犯人處以死刑時，雅典人持正反兩方面意見的人數是接近的。這是雅典人對叛亂臣屬的最嚴厲懲罰，但不管恐懼、挫敗和苦難讓他們多麽憤怒和冷酷，他們仍然不肯接受克裏昂提出的更殘暴的計劃。
在第一次會議後被派往萊斯博斯島去傳達處死米蒂利尼全體男子命令的那艘船已經航行了整整一天，第二艘船立刻被派去撤銷前一道命令。在雅典的米蒂利尼使者為第二艘船的槳手們提供飲食，並承諾他們若是搶先抵達萊斯博斯島，必有重賞。在救人善舉和得到賞賜的催動下，水手們迅速起航，甚至拒絕按照常規停船吃飯和休息。第一艘船上的人並不著急去完成可怕的任務，但他們還是先抵達了米蒂利尼。修昔底德以非常戲劇性的口吻講述了故事的剩余部分：“帕基斯剛剛讀完命令，正要實施，第二艘船就趕到了，阻止了大屠殺。米蒂利尼就這樣虎口逃生。”（3.49.4）
在今天土耳其西南部地區，是雅典同盟的成員國。
伊奧尼亞指的是今天土耳其安納托利亞西南海岸的一個地區，此外還包括希俄斯島和薩摩斯島等近海島嶼。得名自聚居於此的伊奧尼亞部族（希臘人四大部族之一，雅典人也屬於伊奧尼亞部族）。