第三十六章（第5/8頁）

船長們最終將艦隊撤回阿吉紐西群島時，出現了第二個問題。科農還在12英裏之外，被斯巴達人封堵在米蒂利尼港口。米蒂利尼的斯巴達指揮官愛特奧尼庫斯得知戰役結局之後，肯定會逃跑並與希俄斯島的斯巴達艦隊會合。那麽，斯巴達艦隊就有超過90艘戰船，這會成為一支新艦隊的骨幹力量，以便將來再次挑戰雅典人。這些戰略考慮迫使雅典人將艦隊調往米蒂利尼，以切斷斯巴達人的退路；盡管雅典人肯定是左右為難，不知道是先截斷斯巴達人的退路，還是先履行對幸存者與死難者的義務。最終他們選擇了妥協：艦隊三分之二的船只及全部8位將軍匆匆趕往米蒂利尼，而47艘戰船則被留下實施搜救，由三列槳座戰船船長塞拉門尼斯和色拉西布洛斯指揮。

這個決定受到了很多批評，但它很有道理。去往米蒂利尼的艦隊如果成功切斷了愛特奧尼庫斯部隊的退路，肯定要發生交戰，所以派遣將軍們（正是他們籌劃和執行了在阿吉紐西的作戰計劃並取得輝煌勝利）去收拾殘敵是很有道理的。塞拉門尼斯和色拉西布洛斯不是普通船長，而是具有突出才幹和豐富經驗的前任將軍。他們開始著手完成自己的使命，但遇到了一個新的困難：海上刮起了風暴，驚濤駭浪，奉命搜尋幸存者和遇難者的人們心驚膽戰。

在愛琴海航行過的人都知道，那裏的風暴有多麽難以預料、狂野暴虐，甚至現代船只也可能遇險。三列槳座戰船遠遠不如現代船只堅固可靠，風暴對它們的威脅一定更大，因為它們無法應對這種糟糕的海況。在阿吉紐西群島，塞拉門尼斯和色拉西布洛斯麾下的水手們拒絕服從命令，“因為他們在戰鬥中吃了很大的苦頭，而且風浪太大”（Diodorus 13.100.2）。船長們盡力說服水手們，但海況很快就變得非常惡劣，再爭論也是無濟於事了。

在風暴的威脅下，去往米蒂利尼的主艦隊也被迫返回，於是和搜救艦隊合兵一處。此刻一定發生了一些不愉快的事情。將軍們看到自己的命令沒有得到執行，一定很生氣，並責怪了兩名負責搜救的船長。塞拉門尼斯和色拉西布洛斯一定覺得這是不公正的指控，怒火中燒，或許還認為將軍們原本應當在風暴變得嚴重之前就開始搜救。

當天氣好轉後，整個艦隊前往米蒂利尼，但途中遇到了科農，後者帶來的消息稱愛特奧尼庫斯及其50艘三列槳座戰船已經逃走了。在米蒂利尼停留後，雅典人追擊至斯巴達艦隊的希俄斯島基地，但愛特奧尼庫斯不會蠢到冒險出戰，於是雅典人只得返回薩摩斯島。他們偉大的勝利被玷汙了，即未能執行搜救任務，而且在搜救上沒有盡到全力。將軍們在考慮如何向雅典公民大會報告時，一定會因為這些因素而感到沉重。起初他們打算匯報戰役的全部細節，包括兩位船長未能執行搜救任務，但後來被說服了，決定閉口不提這個事件，而僅僅說一切問題都是風暴造成的。他們一定意識到，向任何人提出指控都必然會導致爭吵，而塞拉門尼斯和色拉西布洛斯廣受愛戴，是本領高強的演說家，而且擁有強大的政治支持，所以一定會是非常難以對付的對手。

將軍受審

勝利的喜訊讓雅典人松了一口氣，歡欣鼓舞；公民大會通過了一項決議，贊揚了指揮此役的將軍們。但與此同時，正如海軍將領們預想的那樣，人民對他們未能搜救幸存者和收回死者遺體感到憤怒。塞拉門尼斯和色拉西布洛斯立刻從薩摩斯島返回了雅典，這或許是為了自我辯護。城內沒有人知道阿吉紐西群島究竟發生了什麽事情，所以他們沒有受到指控，將軍們也沒有。

然而，雅典人的怒火熊熊燃燒起來，人們開始質疑將軍們的舉動。在雅典人看來，將軍們應當為戰役的每一個方面負責。當民意傳到薩摩斯島之後，將軍們自然覺得兩名船長是讓他們丟臉的罪魁禍首，於是又一次寫信給雅典。這封信揭露了真相，即搜救任務事實上是由塞拉門尼斯和色拉西布洛斯領導的。

將軍們的這個舉動是嚴重的形勢誤判，因為這樣的話兩位船長就別無選擇，只能捍衛自己。他們不否認風暴的嚴重程度，但指責將軍們應當為搜救失敗負責。兩位船長一定還抱怨將軍們在無謂的追蹤上浪費了寶貴時間，他們原本可以用這些時間來搜救士兵，而且在將軍們下達搜救命令之前，阿吉紐西群島的辯論還耽擱了不少時間。兩位船長接到搜救命令時，風暴已經變得太猛烈，導致任務根本無法執行。他們的自我辯護很有效：將軍們的書信在公民大會宣讀之後，群眾立刻對兩位船長憤怒起來，“但兩人做了自我辯護之後，群眾的怒氣又轉向了將軍們”（Diodorus 13.101.4）。公民大會於是通過了一項決議，罷免了將軍們，並命令他們返回雅典受審。其中兩人聞訊立刻逃走，流亡海外；其他人接受的調查程序可能就是每一位將軍任期結束後都會接受的常規審查，從他的財務報告開始，也包括他在任職期間行為的方方面面。