1945年1月至9月（第4/25頁）

俄軍已進入布達佩斯。

同盟國於2月4—11日在雅爾塔會面，舉行戰時最後一次高峰會議。丘吉爾、羅斯福與斯大林同意加強攻勢，並劃定戰後的歐洲國界。

會議開始的前夕，盟軍決定恢復對敵方重要大城進行轟炸，向斯大林炫耀強大的戰力，同時打擊德國民心士氣，期望形成大批難民潮，阻斷德軍部隊調度及補給線。當時位於德累斯頓的少數軍事目標及主要火藥庫都在轟炸範圍之外，因此城內幾乎沒有戰鬥機或高射炮的防禦部隊；該城主要以巴洛克時代的建築聞名。結果英國皇家空軍及美國第八航空軍自2月13日開始，持續猛烈轟炸該城到4月，等於將這個歷史古城徹底炸毀。死於火風暴的市民及難民達9萬至15萬人（有人估計高達20萬人）。今天的史家認為，對德累斯頓刻意的摧毀，乃是西方盟軍在第二次世界大戰期間最不公正的暴行之一。就連制定“無選擇性地區轟炸政策”的始作俑者之一的丘吉爾，亦在獲得勝利之後感到良心不安，從未公開褒揚過哈裏斯空軍元帥及其轟炸隊指揮部。

2月15日，星期四

好像開始生病了。昨天因為空襲，工作被打斷三個小時，後來一直加班到晚上9點，覺得極難受，趁著醫生替一位病人檢查時，量了自己的溫度：39.4℃。蒂姆醫生一邊搓手一邊輕快地說我只是累了，明天體溫就會恢復正常，又可以回來上班。

收拾東西準備回家時，兩名在昨天早晨被射下來的美國飛行員，分別被兩名德國士兵一左一右扶了進來，傷勢似乎都很嚴重，舉足維艱。其中一個人臉部灼傷，黃發根根直豎。到目前為止，醫院裏已收容了大約30位美國飛行員，院方待他們很好，但只在碰到嚴重空襲時，才把他們擡到地下掩體裏。我想跟他們聊聊，但院方禁止。有一位護士曾經在英國做過家庭教師，送了一束花給其中一位飛行員，結果當場被開除。不過有一次空襲期間，西塔·弗雷德帶我去他們住的特別病房。有幾位看起來人很好，但大部分傷勢嚴重，幾乎全身都包了繃帶，幾乎每個人都受到嚴重灼傷。

來我們部門的病人一般狀況都很糟，大部分都超過50歲或不滿20歲。通常都剛剛接獲召集令。蒂姆醫生必須決定他們是真的病了，還是裝病。因為蒂姆醫生有一種惡意的幽默感，所以他與病人的對話有時頗不堪，有時又令人捧腹。

回家的路程又極漫長。

2月17日，星期六

過去十天每天都有空襲，今天居然沒有。下午醒來後發覺高燒已退，吃了很多片阿司匹林，然後蹣跚走去美容院，心裏祈禱別在路上撞見任何醫生。朋友們來看我。旅館亦送餐到我房間，還算幸運。

2月18日，星期日

空襲。

早上待在醫院地下室內，後來去看我們的加裏·庫珀，蒂利克醫生。他診斷我得了扁桃體炎，叫我立刻回家，星期三再來上班。我已經完全失聲了。

來醫院上班後這麽快就病倒，令西塔很生氣：“你這麽嬌弱，他們會怎麽看我們這些貴族？”我倒從來沒想到這一點。

2月20日，星期二

空襲。

2月21日，星期三

今天空襲特別嚴重，警報開始響時，我仍在旅館。大家到地下室集合，盡量往下走；碰見文奇·溫迪施—格雷茨、瑪莎·普羅奈、波托茨基母子、薩佩哈夫婦、艾蒂·貝希托爾德和她母親等人。外面的噪音震耳欲聾，爆炸聲和玻璃粉碎的聲音仿佛沒完沒了。

警報解除後，我和維克多·施塔勒姆貝格一起走到環市道路上，因為聽說列支敦士登王宮被炸了。快抵達時，已瞧見王宮的屋頂不見了，不過建築的其他部分似乎損壞並不嚴重。一架被擊落的美國飛機殘骸散落在王宮前的人行道上，仍在熊熊燃燒，不時發出小爆炸聲，顯然是機上的彈藥。機上的組員幾乎全死了，只有一個人設法彈出飛機，卻被卡在一座屋頂的尖塔裏，雙腿都被切斷。路人告訴我，空襲期間從頭到尾都可以聽見他淒厲的尖叫聲，卻沒有人敢離開掩蔽壕；等他們把他救下來時，他已經死了。

我們繼續往下走。一枚定時炸彈落在宮廷劇院附近，尚未爆炸，整個區域都被封鎖起來，但我們仍然照常經過，並沒有多想。整座城硝煙彌漫，隔著環市道路，我們旅館對面的卡爾廣場上多了一個巨大的炸彈窟窿。

2月22日，星期四

聲音仍極沙啞。自從上次空襲後，公共交通系統已癱瘓，我必須走路去上班，得花兩小時。

2月23日，星期五

晚上留在醫院過夜。西塔·弗雷德值班，讓我用她擺在她老板書房裏的行軍床。

2月24日，星期六

又在西塔·弗雷德的行軍床上睡了一夜。在醫院裏過夜比每天來回走數裏方便多了。