第一部 悲痛紓解 6（第3/4頁）

　　以一個腦袋瓜上有一把自動武器的家夥來說，曼尼表現得十分鎮定。他不像害怕的樣子。他像經歷過這種場面。他像被打攪的樣子。

　　“我猜想，你打算用我做人質？”他呵呵笑。“拖著我這麽大的人質不累贅嗎，老兄。你仔細想過沒有？”

　　“有，我想過。”

　　我用槍托打他的太陽穴。

　　對有些家夥，這樣就夠了。就像電影裏演的，他們會像一袋爛泥癱下，倒在地上大口喘氣。但不是曼尼，我也不指望他如此。

　　當太陽穴一擊打得他的頭向後一晃時，我順勢再打他的脖子和鎖骨相會之處，緊接著又給太陽穴一記。最後一記運氣不錯，因為他已經舉起粗大的手臂，要不是他剛好眼睛上翻，恐怕我已經像抱枕一樣被他拋到房間另一頭。他向後跌倒，先跌到翻覆的椅子上，再砰咚一聲摔在地上，落地的聲音只比鋼琴從天花板掉下來大聲一點。

　　我旋即轉身用槍指著剛才跟我的手肘對撞的家夥。他有一副賽跑健將的強韌體格，修剪整齊的黑發貼在頭顱兩側，襯托出光禿禿的頭頂。他從地板上爬起來，捂著臉的手全是血。

　　“喂，你,”我說, “混蛋。”

　　他看著我。

　　“手舉到頭頂，走在我前面。”

　　他眨眼。

　　我伸長手臂，用槍瞄準他。“快點。”

　　他十指交叉舉在頭頂，開始向前走，我的槍抵在他的肩胛骨之間。我們經過之處，容光煥發、快樂的人群像潮水一般分開，他們看起來不像剛才那麽快樂或容光煥發了。他們看起來有毒，像一窩被搗了老巢的蛇。

　　走到舊舞廳中央，我看到一個家夥站在桌子後面，電話貼著耳朵。我扳起手槍扳機，對準他。他扔下話筒。

　　“掛斷。”我說。

　　他掛斷，手在顫抖。

　　“退後。”

　　他退後。

　　我前面破了相的家夥對全屋子的人喊，“誰都不準打電話報警。”然後對我說，“你闖了大禍。”

　　“你叫什麽名字？”我說，用槍戳他的背。

　　“去你的。”他說。

　　“好名字。是瑞典姓嗎？”我說。

　　“你死定了。”

　　“哼。”我把空著的手彎到他前面，用手指輕彈他斷裂的鼻子。

　　一個僵立在我們左邊的女人說：“噢，上帝。”去你的先生倒吸幾口冷氣，搖搖晃晃好一會兒才站穩。

　　我們走到雙門前面，我用空著的手按住去你的先生肩膀，示意他停下，槍口壓在他的下顎底下。然後從他褲子後面口袋抽出他的皮夾，打開，念駕駛執照上的名字：約翰·拜爾尼。我把皮夾扔進我的大衣口袋。

　　“約翰·拜爾尼，”我對著他耳朵低聲說，“如果門後有任何人，你的臉上會再添一個洞。懂不懂？”

　　汗和血從他的臉頰滴進他的白襯衫領子。“懂。”他說。

　　“好。我們走吧，約翰。”

　　我回頭看快樂族。沒有一人移動。我猜曼尼是這兒唯一在抽屜裏藏槍的人。

　　“任何人跟著我們走出這個門，”我說，聲音有點沙啞，“是找死。聽到沒有？”

　　幾個人緊張地點頭，然後約翰·拜爾尼推開門。

　　我推他出去，緊抓著他，我們踏上樓梯頂端。

　　空無一人。

　　我扭轉約翰·拜爾尼的身體，讓他面對舞廳。“關門。”

　　他關上門，我又把他扭回來，我們開始走下樓梯。很少地方比蝶型樓梯更少回旋空間或藏身之地。我不斷咽口水，眼睛上、下、左、右迅速來回轉動。走到半途，我感覺約翰的身體突然繃緊，我一把把他拉回來，槍口戳入他的肌膚。

　　“想用過肩摔把我甩下去，約翰？”

　　“沒有，”他咬牙切齒地說，“沒有。”

　　“很好，”我說，“那個想法蠢斃了。”

　　他的身體在我手臂中放松，我再度推他向前，走下剩余的階梯。他的血混著汗淌到我的大衣袖子，染出一塊潮濕、鐵銹色的汙跡。

　　“你弄臟我的大衣了，約翰。”

　　他瞥一眼我的袖子。“洗得掉。”

　　“這可是血呀。染在純羊毛上，約翰。”