9（第4/5頁）

“威廉家的露台門整個夏天都是開著的，所以我曾經開玩笑，說我們可以偷偷爬上屋頂，繞到對面，跳上他家的露台，去偷看他們一下。”露絲咧嘴而笑。“有什麽不可以？又不難，只要站上我們家的露台欄杆，跨過排水槽，然後……”

老鷹隊女子用手肘輕推露絲的肋骨。

“其實也沒必要，”露絲說，“反正莉斯貝思是個專業的……你都是怎麽叫她的？”

“廣播電台。”老鷹隊女子說。

“沒錯。她的聲音表現力非常棒。”

哈利揉揉頸背。

“很會叫。”老鷹隊女子猶豫地笑了笑。

哈利回到威廉家，只見那對人犬搭档仍在屋內搜索。警察伊凡滿身大汗，狼狗伊凡則張開嘴，舌頭垂掛在外，猶如迎接貴賓用的肝赭色地毯。

哈利小心地在一把躺椅上坐下，請威廉把事發始末從頭講一遍。威廉於是敘述他們下午幾點做了哪些事，都跟露絲和老鷹隊女子的說法吻合。

哈利從威廉眼中看到發自內心的絕望，不禁開始懷疑，說不定莉斯貝思真的遇上了歹徒，那麽這件案子可能（也只是“可能”）成為統計數據中的例外。但最重要的是，這讓哈利更認為莉斯貝思很快就會回來。如果丈夫不是兇手，那就沒有兇手。統計數據是這麽說的。

貝雅特回到室內，報告說這棟公寓只有兩戶有人在家，這兩戶人家在樓梯間或外面街上都沒聽見或看見什麽。

大門傳來敲門聲，貝雅特上前開門，進來的是巡邏車上的一名巡警，哈利立刻認出他跟上次負責看守卡米拉家的警察是同一個人。他轉頭望向貝雅特，她似乎完全沒看見哈利。

“我們問過街上和幾維超市裏的人，也查過公寓入口和院子，什麽都沒發現。現在是假日，街上幾乎都沒人，就算失蹤的女性被拉進車裏也不會有人看見。”

哈利感覺到站在他身旁的威廉聽見這話吃了一驚。

“也許我們應該去巴基思坦人在這附近開的店裏問一下。”那警察說著把小指伸進耳朵裏掏了掏。

“為什麽要特別去巴基思坦人的店裏問？”

那警察終於轉頭望向哈利說：“難道你沒看過犯罪統計數據嗎，警監？”他用誇張的語氣強調最後的“警監”一詞。

“我看過，”哈利說，“據我記憶所及，商店老板犯案的幾率很低。”

那替察瞧著自己的小指。“警監，我知道一些關於穆斯林的事，你應該也知道。對他們來說，女人穿著比甚尼等於是乞求別人去強暴她們。”

“哦？”

“他們的宗教就是這樣。”

“我想你可能把伊斯蘭教跟基督教搞混了吧。”

“我跟伊凡搜索完這裏了。”伊凡說，牽著警犬走下樓梯。

“我們只在垃圾桶裏發現幾根排骨而已。對了，最近這裏有其他的狗來過嗎？”

哈利望向威廉，威廉只是搖頭，臉上表情似乎表明他快說不出話來了。

“伊凡來到門廊的時候，表現得像是這裏還有另一只狗，不過應該是別的東西吧。我們準備去搜查閣樓和地下室了，有人可以帶我們去嗎？”

“我帶你們去。”威廉說，站了起來。

伊凡和威廉走出門。搭巡邏警車前來的那名警察，問貝雅特，他是否可以離去。

“你得去問老板。”貝雅特說。

“他要睡著了。”警察輕蔑地朝哈利的方向點了點頭。哈利正在試驗這把羅馬躺椅躺起來舒不舒服。

“警員，”哈利低聲說，並未睜開眼睛，“請過來。”

那名警察站到哈利面前，雙腿分開，大拇指插在腰帶裏。“是，警監。”哈利睜開眼睛。“如果你再受到湯姆·沃勒的慫恿，對我提出申訴，我保證會讓你剩下的警察生涯都坐在巡邏車裏，明白嗎，警員？”

那名警察的面部肌肉微微抽動，張了張嘴，哈利以為會聽見憤怒的咒罵，不料那名警察竟十分冷靜，低聲說：“第一，我不認識什麽湯姆·沃勒。第二，我覺得我有責任匯報任何醉酒執勤而把自己和同事置於險境的警察。第三，我從來沒想過要去其他地方工作，我只想在巡邏車上工作。我可以走了嗎，警監？”

哈利睜開一只眼，凝視那名警察，又閉上眼睛，吞了口唾沫，說：“可以。”哈利聽見外面大門被摔上，然後呻吟一聲。他需要酒。現在就要。

“你要來嗎？”貝雅特問。

“你去吧，”哈利說，“我留在這裏等他們搜完閣樓和地下室，我再幫伊凡搜查周圍。”

“你確定？”

“非常確定。”

哈利步上樓梯，來到露台。他望著天上的燕子，聆聽院子裏開著的窗戶傳出來的聲音。他從桌上拿起那瓶紅酒，裏面只剩一滴。他把那滴酒咽下肚，朝露絲和老鷹隊女子揮了揮手，回到屋內。露絲她們還沒喝夠，這時又喝了起來。