25

星期五。靈言。

“你住在這裏嗎？”哈利心中無比驚訝。

他之所以無比驚冴，是因為門一打開，就發現眼前這位老婦人實在太像某人了。哈利凝視著那張蒼白老邁的臉，看見她眼裏有相同的冷靜和溫暖。最像的莫過於眼睛。當他確認她就是奧爾佳·希沃森時，哈利發現她連說話聲音也像。

“我們是警察。”哈利說，揚起警察證。

“哦？出了什麽事？”

奧爾佳那張長滿皺紋的臉流露出關切之色。哈利心想她關心的是不是別人？也許是因為哈利覺得奧爾佳實在太像某人了，才會覺得她關心的是別人。

“沒出什麽事，”哈利直接回答，同時搖了搖頭。“我們可以進來嗎？”

“當然。”奧爾佳打開門，讓到一旁請他們進屋。哈利和貝雅特踏進了門。哈利閉上眼睛，屋子裏有液體肥皂和老舊衣服的氣味。他睜開眼睛，看見奧爾佳正盯著他，嘴角帶有一抹疑惑的微笑。哈利回以微笑。奧爾佳不可能猜到哈利期待她給他一個擁抱，拍拍他的頭，輕聲說爺爺準備了意外驚喜，正在等他和妹妹。

奧爾佳領著他們走進客廳，客廳裏沒有人。公館裏共有三間客廳，一間接著一間，天花板飾有環狀花紋和玻璃王冠，裏面有許多優雅的古董擺設。家具和地毯都已老舊，但纖塵不染，整整齊齊。沒想到這套房子只有一個人住，竟然能收拾得如此整潔。

哈利納悶自己為什麽要問奧爾佳是不是住在這裏，是因為她開門的方式，還是因為她同意讓他們進屋？無論如何，他心裏多少預期會看見一個男人，看見一家之主。但國家戶政局的資料是對的，奧爾佳一個人住在這裏。

“請坐，”奧爾佳說，“喝咖啡嗎？”

這句話聽起來更像是乞求而不是提議。哈利侷促不安，清了清喉嚨，不確定要在談話開頭還是結尾表明來意。

“好啊。”貝雅特微笑說。

希沃森老太太報以微笑，拖著腳走進廚房。哈利對貝雅特露出感謝的表情。“她讓我想起……”哈利說。

“我知道，”貝雅特說，“全都寫在你的臉上，我奶奶也有點像她。”

“嗯。”哈利說，舉目四顧。

客廳裏並未擺放很多家庭照片，只有兩張褪色的黑白照片中有幾張熱切的臉龐，看起來是二戰前拍的。另外還有四張照片，照片中是同一個男孩，只是處於不同的年齡階段。在青少年階段的照片裏，男孩臉上有雀斑，留著六十年代的時髦發型，一雙眼睛就像走廊裏的泰迪熊那般，臉上的微笑是真實的微笑，不像那個年齡的哈利，在相機前只能痛苦地勉強擠出一絲微笑。

希沃森老太太回到客廳，手裏端著托盤，坐了下來，斟上咖啡，擺上放著瑪麗蘭牌餅幹的盤子。哈利等貝雅特稱贊完咖啡才開口。

“希沃森夫人，你有沒有在報紙上讀到最近奧斯陸有年輕女子被謀殺的新聞？”

奧爾佳搖了搖頭，“我看到報紙標題了，就在《晚間郵報》頭版，一眼就能看到，可是我沒有細讀。”她微笑時，眼睛周圍的皺紋來回移動。“而且我只是個老小姐，不是什麽夫人。”

“抱歉，我以為……”哈利朝那幾張照片看了一眼。

“對，”奧爾佳說，“那是我兒子。”

一陣靜默。微風送來遠處的犬吠聲和鏗鏘的播報聲，說十七站台開往哈爾登市的列車就要開車了。風很輕，幾乎沒能吹動陽台門前的窗簾。

“哦。”哈利端起咖啡想喝，卻覺得還是說話為好，遂又放下杯子。“我們有理由相信殺害這些年輕女子的是個連環殺手，而這個連環殺手接下來的兩個下手目標是……”

“希沃森夫人，這餅幹真好吃。”貝雅特突然插話，嘴裏滿是餅幹。哈利看著貝雅特，滿臉困惑。陽台門外傳來火車進站的嘶嘶聲。

希沃森老太太微微一笑，笑容帶有一絲迷惑。“哦，只是買來的餅幹罷了。”她說。

“讓我再從頭說一次，希沃森夫人，”哈利說，“第一，我想說您不必擔心，我們已經掌控了局面。第二……”

“謝了。”哈利說。他們走在施懷歌德街上，經過庫房和低矮的工廠廠房。這些建築跟弗勒公館的花園磚房形成強烈對比，使得弗勒公館看起來像是黑色碎石中的一塊綠洲。

貝雅特微微一笑，沒有臉紅。“我只是覺得應該避免對她造成太大的心理壓力，說話不妨繞點圈子，用比較溫和的方式告訴她。”

“是，我聽說過這種方式。”哈利點燃一根煙，“我一直不太會跟人說話，我更會聽人說話，也許……”他突然住口。

“也許什麽？”貝雅特說。

“也許我變得有點不敏感，也許我不再想在乎那麽多，也許我該去……做點別的事。你可以開車嗎？”哈利把鑰匙拋過車頂。