第六章（第4/5頁）

“什麽時候開始驗屍？”馬普爾小姐問。

“後天。”海多克醫生說，“屆時，”他說，“我想，你們兩位女士能將整個事件理一遍，根據驗屍報告，綜合其他觀點做出一個判斷。嗯……”他補充道，“我不該在這兒浪費時間了，完全沒必要在一個不需要我服務的病人身上浪費時間。你面色紅潤、目光有神，一副享受目前生活的樣子。沒有什麽能和有趣的生活相提並論。我得走了。”他邁著重重的步伐出去了。

“哪天我也要請他給我看病，不要桑福德醫生了。”班特裏夫人說。

“我也會這麽做的。”馬普爾小姐說，“他還是個很好的朋友。”她又若有所思地說道，“我想他來是為了暗示我繼續下去。”

“那麽，也就是說，這確實是樁謀殺案嘍？”班特裏夫人說。她們倆對視了一下。“不管怎樣，看來醫生是這麽認為的。”

奈特小姐送來了咖啡，這種形式的打岔讓她們倆極為不耐煩。奈特小姐一走，馬普爾小姐立刻說道：“那麽，多莉，當時你也在場？”

“實際上，我算是目睹了整個事件的發生。”班特裏夫人說道，口氣中帶有一些得意。

“太棒了，”馬普爾小姐說，“我是說——呃，你知道我的意思。那麽，你就可以精準地告訴我，自她到達後到底發生了些什麽。”

“我被帶進那幢房子，”班特裏太太說，“作為一個平民。”

“誰領你進去的？”

“哦，是一位苗條的年輕男子。我想他是瑪麗娜·格雷格的秘書，或是做類似工作的人。他把我帶了進去，還上了樓。在樓梯的盡頭，他們設置了一個這次重聚宴會的接待處。”

“在樓梯平台上？”馬普爾小姐驚訝地問道。

“嗯，不過他們全部修整過了。他們把化妝間和臥室都拆了，於是形成了一間凹室，實際上也能算作一個房間了。看起來迷人極了。”

“我明白了。那麽，都有些什麽人在呢？”

“瑪麗娜·格雷格，她看起來很自然，但魅力四射。穿著灰綠色的裙子，顯得婀娜多姿，十分美麗。還有她的丈夫，這是當然的了。以及那位我跟你說過的埃拉·傑林斯基，她是他們的公關秘書。然後還有……嗯，我想還有八到十個人吧。有些人我認識，有些則不認識。那些我不認識的，可能是電影制片廠裏的人。牧師和桑福德醫生的妻子也在。醫生一開始不在，是後來才到的。科裏特林上校及夫人、郡長、一個像是報社裏的人，還有一個舉著大相機照相的年輕女子。”

馬普爾小姐點點頭。

“請接著說。”

“希瑟·巴德科克和她丈夫就在我之後到的。瑪麗娜·格雷格跟我寒暄了幾句後，就去跟另外一個人說話了，哦，對，是那位牧師。接著，希瑟·巴德科克和她的丈夫到了。你知道的，她是聖約翰急救隊的秘書。有人介紹說她工作時十分勤奮，是個不可多得的人才，於是瑪麗娜也說了不少好話。接著，這位巴德科克太太——簡，我不得不說這讓我極為震驚，她真是個令人生厭的女人——開始大講特講多年前在某個地方見過瑪麗娜·格雷格。她說話一點也不委婉，因為她精確地說出了那是幾年前，其他的事情也交代得清清楚楚。我敢肯定這些女演員、影視明星，甚至是普通人，都不喜歡旁人來提醒自己確切的年齡。不過，我想她似乎沒想過這些。”

“確實，”馬普爾說，“她不是那種會思考這種問題的人。然後呢？”

“然後，就沒什麽特別的了，只是有那麽一小會兒，瑪麗娜·格雷格顯得有些反常。”

“你是指她有點惱火了？”

“不，不，我不是指這個。實際上，我敢肯定她一個字也沒聽進去。她的眼神直愣愣的，你知道，越過巴德科克太太的肩膀。巴德科克太太滔滔不絕地講述著自己如何克服病痛，偷偷溜出去見瑪麗娜，並得到她親筆簽名的愚蠢故事。等她講完後，有那麽一段氣氛詭異的沉默，於是我看了看她的臉。”

“誰的臉？巴德科克太太的？”

“不，是瑪麗娜·格雷格的。巴德科克太太的話她似乎一個字也沒聽進去，她的目光越過她的肩頭，直勾勾地停在了對面的墻上。帶著某種……我沒法兒跟你解釋清楚。”

“但是你得試試，多莉，”馬普爾小姐說，“因為我覺得這一點可能極為重要。”

“她的表情似乎僵住了，”班特裏太太在努力地挑選詞語，“似乎看見了什麽東西。哦，天哪，描繪起來真是太難了。你還記得《夏洛特女郎》這首詩嗎？‘鏡子開始四分五裂；夏洛特女郎驚呼：“厄運降臨到了我身上。”’嗯，這就是她看起來的樣子。如今人們都在嘲笑丁尼生，可我年輕時讀《夏洛特女郎》時總害怕地發抖，現在也還是這樣。”