第四章（第5/5頁）

“啊！他們最近才結的婚。她是我外甥的第二任妻子。坦白說吧，我不是很喜歡我的外甥安德魯，不是什麽穩重的家夥，總是毛毛躁躁。我最喜歡他的哥哥西蒙。我也對他不是很了解。至於安德魯，他對他的第一任妻子很不好。您知道的，他把她拋棄了，讓她活在水深火熱之中，跟一個壞女人跑了。大家都知道那個女人是什麽貨色，但是他卻被她迷住了，他們兩個在一起一兩年之後也分開了。蠢貨！他現在結婚的這個女人好像還不錯。據我所知，沒什麽不妥的地方。現在西蒙是個穩重的家夥了，簡直有些無趣。我妹妹嫁到這家的時候，我不是很贊同。您知道的，嫁到商人之家。當然他們很富裕，但是錢不是一切。我們總是跟軍界通婚。我不常跟雷斯塔裏克一家往來。”

“據說，他們有一個女兒。我的一位朋友上周見到過她。”

“啊，你說諾瑪啊。蠢姑娘。總是穿著奇裝異服，跟那些糟糕透頂的男人往來。嗯，是的，現今他們就是喜歡這樣。長發的年輕人，總是搞一些‘垮掉的一代’‘披頭士’這類的怪名字。我實在跟不上他們。簡直像在說外國話一樣。可是，就是沒人願意聽聽老人的勸告，我們又能怎麽辦。甚至瑪麗，我一直覺得她還不錯，是那種明事理的人，但是據我所見，她有時也會神經兮兮，主要表現在她的健康方面。總是小題大做去醫院做些檢查或是什麽的。喝杯飲料怎麽樣？威士忌？不？您真的不坐下來喝杯茶嗎？”

“謝謝您，但是我的朋友還在等我呢。”

“嗯，我必須說能跟您談話真是開心。真好啊，能記得那麽久之前的事情。索尼婭，親愛的，或許你可以帶這位先生——不好意思，您的名字是？我又忘了，啊，是的，波洛。帶他去瑪麗那邊，好嗎？”

“不，不。”赫爾克裏·波洛連忙拒絕了這番好意，“我不想再打攪夫人了。我沒什麽問題，真的沒什麽問題。我能找到出去的路。今天真是幸會。”

他退出了房間。

“我一點也想不起那個家夥是誰。”波洛走後，羅德裏克爵士說道。

“您不知道他是誰？”索尼婭驚訝地看向他。

“如今，半數來我這裏拜訪、跟我談話的人我都不記得了。當然了，我不得不好好招待。你知道的，時間久了，就很容易處理了。就像在聚會上一樣。一個家夥走了過來，說道：‘可能您不記得我了。我上一次見到您還是在1939年。’我只得說：‘我當然記得了。’但是其實我並沒有。我已經差不多又瞎又聾了。在大戰的末期，我們和很多這樣的法國佬交往過。半數我都記不得了。啊，他確實說得沒錯。他知道我，我也知道很多他所談論的那些家夥。那個關於我的故事和那輛被偷的車也是真的，只是稍微誇張了點。當然了，當時那個故事廣為流傳。啊，是的，我不認為他知道我不記得他。真是個聰明的家夥，我不得不說，但是還是個徹頭徹尾的法國佬，不是嗎？你知道的，裝腔作勢、手舞足蹈、鞠躬致意、濫竽充數。那麽現在，我們的工作進行到哪了？”

索尼婭拿起一封信，遞給了他。她又隨手遞給他一副眼鏡，但是他立即拒絕了。

“不需要這見鬼的玩意兒了，我能看到的。”

他眯起眼睛，把手裏的信拿遠了一點。接著他不得不屈服，把信又塞到她的手裏。

“好的，最好還是你讀給我聽。”

她開始用清晰而溫柔的聲音讀了起來。

[1]原文為法語。——譯者注

[2]原文為法語。——譯者注