第六章（第3/4頁）

“我有些擔心諾瑪。”克勞迪亞說。

弗朗西絲打著哈欠。

“如果我是你，我才不會擔心呢。我覺得她遲早會打電話或是回到這裏的。”

“她會嗎？你知道的，弗蘭，我止不住會想——”

“我不明白為什麽。”弗朗西絲倒了杯咖啡，疑惑不解地說道，“我的意思是，諾瑪跟我們沒什麽關系，不是嗎？我是說我們不是來照顧她的，也不是她的保姆。她就是和我們合租公寓。為什麽如此擔心？我是絕對不會擔憂的。”

“我想你也不會的，你從不擔憂任何事。但是我和你的境況不同。”

“有什麽不一樣呢？你是說因為你承租了這間公寓還是什麽其他的？”

“是的，你或許可以這麽說，我處在相當特殊的處境裏。”

弗朗西絲又大大地打了個哈欠。

“昨天晚上我睡得太晚了。”她說，“參加 茲爾的聚會。我真是糟糕透了。我想多喝點咖啡能好些。你要不要再喝點，不然這些就被我喝光了。茲爾給我們嘗試了一些新的藥片，祖母綠之夢。吃那些愚蠢的東西可真不值。”

“你去畫廊上班要遲到了。”克勞迪亞說。

“我想這沒什麽關系。沒人會注意，也沒人會在意。”

“我昨晚看到了大衛。”她補充道，“他盛裝出席，看上去美極了。”

“你現在不是要說自己也被他迷住了吧，弗蘭。他真是太可怕了。”

“啊，我就知道你會這麽想。你是那種傳統的人，克勞迪亞。”

“完全不是。但是我只是不想接觸你們藝術圈子裏的那類人。吃盡各種藥，整日昏睡，或是發狂地爭鬥。”

弗朗西絲看上去被逗樂了。

“我不是什麽嗜毒鬼，親愛的，我只是想看看吃了那些藥是什麽樣子而已。說到我們那群人，有一些還是挺好的。大衛會畫畫，你知道的，只要他想畫的話。”

“但大衛也不是經常想畫畫，不是嗎？”

“你總是攻擊他，克勞迪亞……你討厭他來這裏看諾瑪。說到攻擊……”

“嗯？說到攻擊怎麽了？”

“我一直很擔心。”弗朗西絲緩緩地說，“是否該告訴你些什麽。”

克勞迪亞看看腕表。

“我現在沒時間了。”她說，“如果你想告訴我些什麽，今晚再跟我說吧。不管怎麽說，我現在情緒不佳。天呐。”她嘆了口氣說，“我希望自己知道該怎麽做。”

“關於諾瑪嗎？”

“是的。我想她的父母是否應該知道我們也不知道她在哪裏……”

“這就太不公平了。可憐的諾瑪，如果她自己想偷偷藏起來，這又有什麽不行呢？”

“嗯，諾瑪不是真的——”克勞迪亞欲言又止。

“不，她不是的，不然呢？精神錯亂，你說的是這個嗎？你有沒有給她工作的那個破地方打電話？‘歸鳥’還是什麽名字？啊，是的，你肯定是打過了。我想起來了。”

“那麽她在哪兒？”克勞迪亞問道，“昨晚大衛說什麽了嗎？”

“看起來大衛也一無所知，克勞迪亞，我看這也沒什麽要緊的。”

“對我來說很要緊。”克勞迪亞說，“因為我的老板正巧是她的父親。要是她出了什麽怪事，他們早晚會來質問我為什麽一直沒有告訴他們她根本就沒有回來這件事。”

“是的，我想他們會這麽做的。但是，這也沒什麽正當的理由，難道諾瑪每次外宿一兩晚或是幾個晚上就應該向我們打報告？我是說，她只是個租客。你不用對她負責。”

“不，但是雷斯塔裏克先生提到過他對於自己的女兒跟我們一起住感到很高興。”

“所以每次當她要離開的時候，你都要去跟她說個沒完嗎？她可能只是被什麽新的男人給迷住了。”

“迷住她的是大衛。”克勞迪亞說，“你能肯定她真的不是被大衛關在自己住的地方了嗎？”

“啊，我才不會這麽想。他對她不是那麽上心，你知道的。”

“你倒是希望大衛對她不是很上心。”克勞迪亞說，“你自己對大衛倒是很迷戀。”

“當然不了。”弗朗西絲厲聲說道，“從沒有的事。”

“大衛真的很喜歡她。”克勞迪亞說，“如果不是這樣，為什麽他那天會來找她？”

“可你很快就把他攆了出去。我想，”弗朗西絲她在小廚房的鏡子前上下打量之後補充道，“我想他來這裏實際上是為了來看我。”

“你真是太蠢了！他來這裏是為了找諾瑪。”

“那個姑娘的精神狀態……”

“有時候我真覺得她不對勁。”

“嗯，我知道她有問題。克勞迪亞，我現在要告訴你些事。你應該知道的。有一次我弄壞了文胸的帶子，我又急著出門。我知道你不喜歡別人亂動你的東西。”