第十章（第2/5頁）

“謝了。假如不礙事的話，”丫頭說，“我比較喜歡待在這兒。這裏比較——比較——反正我想留在這兒。”

沛恩拍拍她肩頭:“接下來由我來負責，”他一面跟她說，一面帶著冷淡而不懷好意的得意表情，朝警察局長那邊點頭致意。

有人打斷——他們聽見有人在外頭玄關處，唧唧喳喳緊張地耳語著。又傳來一個聲音，突然哇哇叫道，“胡說!”尖銳的聲音活像一只八哥，把大家都嚇了一跳。巴吉姿態優雅地走了進來。

“爵士，”他對警察局長說，“邦朵太太帶來一名女仆，她對鐘的事有些知情。”

“進去!”八哥的嗓門高聲支使著，“小妞兒，你給我進去，對大家說清楚。事態嚴重了。喂，如果這屋裏不歡迎實話實說的人，那事態可就嚴重了。喂……啵!”邦朵太太說完，嘴邊發出一個軟木塞從瓶口拔出的聲音。

她大搖大擺，護送一位早就嚇壞了的女仆進來。邦朵太太是個有點瘦削的女人，走起路來像個水手一樣志得意滿地。蕾絲邊軟帽的帽沿低垂，一路遮到她清澈的眼睛上。她表情異常毒辣，讓藍坡看得目不轉睛。她灰灰土土的臉上，目光炯炯地看著在座每一位。不過與其說是在詛咒大家，倒不如說在默想著某一件深重的罪孽。然後她擺出一個兩眼無神的木然表情，變得有點鬥雞眼，滑稽得很。

“她來了啦，”邦朵太太說，“我看哪，事情到這個地步，喂，我們搞不好都會在睡夢中給殺頭，要不然就是給他們美國人給幹掉。還不都一樣。阿好多次我給巴吉先生講，我給他說：‘巴吉先生，我的話你記住，老惹那些鬼啊鬼的，沒什麽好下場的啦。’我早就說過，塵土做的凡人（我們全都有份啦）老是要跟那些鬼東西打交道，違反自然啦氣啊啵，又不是他們美國佬。啵!那些鬼——”

“沒錯，邦朵太太，沒錯，”警察局長敷衍她說。他轉向小女仆，只見她被邦朵太太掐著，抖得像被巫婆逮到的少女，“你知道那個鐘的事嗎?呃——”

“我叫瑪莎。我知道，真的。”

“瑪莎，跟我們講。”

“她們都愛邊嚼口香糖邊講話。該死!”邦朵太太惡狠狠地喊著，罵得她牙癢癢地，整個人都蹦了起來。

“嗄?”警察局長說，“誰啊?”

“他們會拿蛋糕砸人，”邦朵太太說，“咦!噢!啵!真該死……”

女管家對這個話題有賣關子的嫌疑。她好像不是在說鬼，而是在罵藍坡。她接著稱他們為“戴草帽的卑鄙牛仔”接下去的獨白，她一手搖晃著一把鑰匙，一手甩著瑪莎，講的含糊不清。聽眾一直分不清，她什麽時候在講她看不慣的藍坡，又什麽時候在批評地方上對鬼魂的迷信。末了她損藍坡，卻好像在述說鬼魂有個很無禮的習慣，就是他們會用吸管吸起蘇打汽水，再噴在彼此臉上。正大肆發表時，班傑明爵士下定決心打個岔。

“好，瑪莎，請繼續。鐘是你調的嗎?”

“是。可是，是他叫我調的，那——”

“誰叫你調的?”

“赫伯特少爺，真的。我正好經過大廳嘛，他從書房出來，看了一下他的表嘛。然後他有對我說：‘瑪莎，那個鐘慢了十分鐘，把它調過來。’他說，有點兇。他講話那麽兇之類的，他嘛從來都沒有兇過呢。他還有說：‘瑪莎，去檢查其他的鐘，如果不準就都調好。記得啊!’

班傑明爵士看著菲爾博士：“該你來問了，”警察局長說，“繼續。”

“哼，嗯，”菲爾博士說。角落裏傳來他宏亮的聲音，嚇著了瑪莎，她粉粉的臉蛋變得更紅了些,“那是什麽時候的事，你有沒有說?”

“我沒說，真的，我沒說，可是現在我可以來說，因為那個時候我有看鐘。當然我有照他說的，把鐘調了什麽的。就在晚飯前，主任牧師送馬汀少爺回來以後剛走。馬汀少爺在書房，他有在。我撥了鐘，鐘上說八點二十五分。其實不是。我調了以後變成快十分鐘。我是說——”

“對，是啊。那你為什麽沒調其他的呢?”

“我本來要調的，可是我進書房的時候馬汀少爺也在。那他說：“你在做什麽?”我告訴他以後，他說：“你不要管那些鐘了。”他那麽說。我當然照做了。人家是主人什麽的。我只知道這麽多了。”

“瑪莎，謝謝你……邦朵太太，你還有沒有其他哪一個女仆看到赫伯特先生昨晚離開這棟房子的?” 。

邦朵太太撇一撇嘴:“我們去荷爾登園遊會的時候，”她還在記仇，回答道，“先是安妮·墨菲的錢包被扒手摸走了。然後她們又把我放在一個一直轉一直轉的玩意兒上面，它就一直轉一直轉哩。我還走上一個會震的板子、會垮的樓梯，還漆黑一片哩。然後我的發夾松掉了。這哪裏是對待淑女的樣子?咦!真該死!”女管家聒噪不已，手裏拿串鑰匙猛甩,“那是新發明的花頭，那個東西，我跟赫伯特先生講過它個好幾遍了。昨天晚上我看到他去馬廄的時候——”