第十二章（第4/8頁）

“我不知道。”

“你的意思是，你跟她說了這麽久，而她竟然沒有告訴你她是誰？難道你都沒問？”

“這就是機密卡片的本質。如果她願意說出自己的姓名，那當然最好。如果她不肯，我也不需要問。”

“那你為什麽急著去質疑她電話號碼的事？”

“那是一種策略。我想打聽一些情報。你轉賬的金額是四百萬法郎，那是一個龐大的數字，所以說，像你這樣的客戶來頭一定不小，而且說不定會牽涉到更多有權勢的人物……你先假裝找麻煩，然後配合，然後又找麻煩，最後再配合。這種策略可以套出很多情報。尤其是，如果對方表現出急躁的樣子，那你就用得上這種策略了。我向你保證，她確實很急躁。”

“那你套到了什麽情報？”

“他們認為你是個危險人物。”

“什麽樣的危險人物？”

“那很難說。不過，她確實用到了這個字眼。對我來說，這樣就夠了，我已經有理由可以問她，為什麽不去找法國安全局。她的回答非常有意思。她說‘法國安全局對付不了他，國際刑警組織也一樣。’”

“從她的話裏，你聽出什麽了嗎？”

“這是高度復雜的情況，什麽樣的可能都會有，最好暗中私下處理。談到這裏，我忽然想到另一件事。”

“什麽事？”

“我看你真的應該多補貼我一點，因為這件事風險很高，我必須很小心。在我看來，那兩個到銀行來找你的人好像也不是安全局應付得了的，同樣，國際刑警組織也應付不了。”

“這個好商量，待會兒再說。所以，你對那個女人說，我正要去你的辦公室，是不是？”

“我說你十五分鐘之內就會到。她叫我稍候，先不要掛斷，她馬上就回來。顯然她打了另一通電話。後來，她又回到線上，給了我最後一項指示。她要我想辦法把你留在辦公室，等她派人過來。她說，他會派人來找我的秘書，詢問蘇黎世的事情。當你要離開辦公室時，我的秘書必須對她的人點個頭或者比個手勢，這樣就可以確認就是你，不會搞錯。後來你都知道了，那個人果然來了，而你卻沒有來。那個人帶了一個夥伴等在出納櫃台那。再後來，你打電話告訴我，你正要去倫敦，所以我就跑到辦公室外面去找那個人。我的秘書指著他，告訴我就是那個人。後來的事情你都知道了。”

“他們還要靠你的秘書來確認是不是我本人，你不覺得很奇怪嗎？”

“那倒還好，不過，漫無節制我就受不了了。執行機密卡片的指示是一回事，最多就是打打電話，線上聯絡，不用面對面，可是，公然被牽扯進去，那就是另一回事了。我就是這樣告訴那個女人的。”

“她怎麽說？”

達馬庫爾清了清喉嚨，“她明白地表示，她所代表的機構不會忘記我的配合。她說，光看機密卡片這種模式，我就應該明白他們是怎樣級別的機構了。你應該看得出來，我對你毫無隱瞞……顯然他們不知道你長什麽樣子。”

“去你們銀行的那個人在蘇黎世見過我。”

“照這麽說，他的夥伴並不信任他的眼睛，並不相信他真的認得出你。”

“你為什麽這麽認為？”

“伯恩先生，那只是我的觀察。那個女人堅持要我的秘書指認你。你可想而知，這已經超出我的職權範圍了，我當然強烈拒絕再有任何牽涉，因為這已經違反機密卡片的本質了。她說他們沒有你的照片。她顯然是在說謊。”

“是嗎？”

“當然是。任何一本護照都有照片。哪一個海關官員不能收買？哪一個是唬不過的？只要在監視操控中心花上十分鐘，就可以拷貝到一張照片，這是很容易安排的。所以她在說謊。他們犯了個很嚴重的錯誤。”

“看得出來。”

“至於你，”達馬庫爾繼續說，“我看你的問題也不單純。沒錯，你是真的應該多給我一點獎勵。”

“什麽樣的問題？”

“你護照上的名字不是傑森·伯恩。伯恩先生，你究竟是誰？”

傑森並沒有立刻回答。他又轉動了一下手上的杯子，“一個能夠付你很多錢的人。”他說。

“這樣就夠了。對我來說，你只是一個叫伯恩的客戶。我必須很小心。”

“我想知道紐約的那個電話號碼。你有辦法幫我弄到嗎？我可以給你一筆為數可觀的獎金。”

“我也希望我弄得到，只可惜我不知道要怎麽弄。”

“也許可以從機密卡片上下功夫。普通的顯微鏡就可以了。”

“伯恩先生，剛才我告訴你電話號碼被刪掉，我的意思並不是電話號碼被塗掉。刪掉的意思是指，電話號碼被割掉了。”

“換句話說，蘇黎世那邊某人有那個電話號碼。”