第一部 8（第4/7頁）

“謝謝您，先生。”

“現在，”史巴爾科極為和藹地說，“是我接手的時候了。”

外頭的重低音震得人骨頭都要軋軋作響，赫恩連在這裏都還聽得見。“您不覺得我應該待久一點，介紹你們認識嗎？”

“不用了，我保證。你該休息休息了。”他看看手表，“其實，你今天工作到這麽晚，不如明天就放個假吧。”

赫恩擡起頭。“先生，我不能——”

史巴爾科笑了。“你可以，而且一定要。”

“可是您說沒有正當理由就不能——”

“伊桑，規則是我定的，我當然有權利打破。你回去後要做什麽都行，不過明天你一定要放假。”

“是的，先生。”赫恩低頭示意，羞怯地笑著。他三年以來沒放過一天假。早上醒來後待在床上什麽也不做，只是看看報紙，在吐司上抹橘子醬，這聽起來簡直就像天堂。“謝謝您，我非常感激。”

“那你就回去吧。等你回來上班時，我會把你要給捐助人的資料看完，再告訴你哪裏要修改。”說完話，他就帶赫恩走出熱得要命的辦公室。等赫恩走到前門，他便對站在身旁的兩個人點點頭，他們馬上走向混亂嘈雜的酒吧。

拉斯洛·莫爾納正開始在煙霧跟五顏六色的燈光中找尋赫恩的蹤影。赫恩起身時，他正注意看著一個穿迷你裙的年輕女孩的背影，不過後來他就發現赫恩已經離開太久了。這時，有兩個人分別坐到他兩側，害他嚇了一跳。

“這是幹嗎？”他的聲音顫抖著，“有什麽事？”

兩個人都不說話。右邊那個人緊緊抓住他，力道之大讓他臉部幾乎為之抽搐。他嚇得忘了喊叫，不過就算他這麽做也沒用，因為這裏的音樂實在太吵了。他就這麽僵住不動，接著左邊的人拿出一個針筒刺進他的大腿，動作很快，而且又是在桌面下，所以完全沒人注意他們。

大約三十秒後，注射進莫爾納身體的藥力開始發揮，他翻了白眼，整個人癱軟下來。他身旁的兩人早有準備，把他扛在肩上站起來。

“一下就醉了，”其中一個人對附近的舞客說，“真拿他沒辦法對吧？”舞客聳聳肩，露出笑容，接著又回去跳舞。他們就這樣把拉斯洛·莫爾納帶出地下酒吧，完全沒人懷疑。

史巴爾科坐在一輛豪華寬敞的BMW裏等他們。兩人把不省人事的莫爾納綁起來丟進後車廂，然後坐進前座，一個開車，另一個在副駕駛座。

這個晚上非常清澈明亮，滿月低掛在天空中，近到史巴爾科似乎只要伸出手指就能碰到。“辦得怎麽樣？”他問。

“順利極了。”駕駛一邊回答，一邊發動車子。

伯恩用最快的速度離開泰森斯角購物中心。雖然他認為在這裏跟戴倫碰面很安全，可是還是小心為上。他開往紐約大道上的沃爾瑪購物廣場，這地方在市區，人來人往十分繁忙，足夠讓他保持隱匿。

他停在第十二街跟第十三街與紐約大道交界中段的停車場。天空開始有雲了，南方地平線那端籠罩著不祥的黑暗。他在購物廣場裏買了衣服、化妝品、手機充電器，還有些其他用品。接著他找了個可以輕易容納這些東西的背包。在人群中等待結賬時，他覺得自己又開始焦慮了。他看起來沒在注視任何人，不過實際上他正注意附近有沒有人監視他。

他腦中的想法太多，擠成了一團。中情局把他列為要犯，還懸賞他的項上人頭。有個厲害的年輕人在追蹤他，而這人正好是世上最厲害的職業殺手。另外，他失去了兩位摯友，其中一位生前還涉入某件極為危險的活動。

由於他想得入神，所以沒注意到有個保安主任走在他身後。今天稍早，一個政府探員向他做了簡報，給他一張跟昨晚電視上一樣的照片，要他眼睛放亮，注意可疑人物。探員說，他跟其他中情局的人已經到各大賣場和電影院之類的地方告知保安，要他們把找出傑森·伯恩當成首要之務。這個保安主任又驕傲又害怕，趕緊走進辦公室，撥了探員給他的電話。

保安人員掛掉電話時，伯恩正在男廁裏。他用剛買來的電動推剪把頭發幾乎全都剃光，接著開始換裝；他穿好牛仔褲，換上一件紅白格花紋、有珍珠般紐扣的牛仔襯衫，然後一雙Nike運動鞋。他站在洗手槽鏡子前，拿出剛買的幾罐化妝品，審慎地塗敷，首先加深臉上的膚色，接著把眉毛畫粗，讓它們看起來更顯眼。戴倫給他的隱形眼鏡，讓他的灰色眼珠變成暗褐色。廁所偶爾會有人進來，使他不得不暫停，不過大部分時間都沒有人。