第二部 12（第3/4頁）

拉斯洛·莫爾納全身赤裸，手腕跟腳踝都讓鋼質手銬給固定在椅子上。他的臉和身體到處有割傷、淤青和腫脹，四周滿是黑眼圈的眼睛，露出痛苦而絕望的眼神。

史巴爾科輕快地走上前，看起來就像個醫生。“親愛的拉斯洛，我得說你現在看起來比穿著衣服的時候還糟。”他站得很近，還看見莫爾納的鼻孔因聞到咖啡的味道而擴張。“可想而知，對吧？你昨晚過得很痛苦。當初你去看歌劇，完全沒預料到這些是吧？但你不用擔心，真正刺激的還沒來呢。”他把咖啡杯放在莫爾納手肘旁，拿起推車上的一樣器械。“嗯，我想是這個吧。”

“你……你要做什麽？”莫爾納的聲音極度沙啞，像紙一樣薄弱。

“希弗博士在哪裏？”史巴爾科以閑話家常的語氣問道。

莫爾納的頭猛烈搖晃，下巴緊緊閉著，似乎是要確認沒有半個字會從他的嘴唇透露出來。

史巴爾科輕輕摸了摸器械的尖端。“我實在不知道你為什麽吞吞吐吐的，拉斯洛。我已經有了那樣武器，盡管希弗博士不見了——”

“是從你手中被奪走。”莫爾納低聲說。

史巴爾科笑而不語，將尖端刺進莫爾納身上，他馬上痛得尖叫出來。

接著，史巴爾科後退幾步，拿起咖啡杯繼續啜飲。“你現在一定知道，這房間是隔音的。你的聲音傳不出去——沒人會來救你，更別說是佛達斯了；他連你失蹤了都不知道。”

他又拿起另一樣器械，轉進莫爾納的肉裏。“所以，你也知道自己沒救了，”他說，“除非你說出我想知道的事；我是惟一能救你的人。”他抓住莫爾納的下巴，親吻莫爾納血淋淋的額頭。“我也是惟一真正愛你的人。”

莫爾納閉上眼睛，又搖了搖頭。

史巴爾科看著莫爾納的眼睛。“我並不想傷害你，拉斯洛。你也很清楚，對吧？”他的動作很粗暴，聲音卻很溫和。“可是你的頑固讓我很困擾。”他繼續折磨莫爾納，“我很納悶你究竟知不知道自己現在的狀況。你現在感受的痛苦是佛達斯造成的，也是他害你陷入這困境。康克林也是，不過他已經死了。”

莫爾納張開嘴，發出淒厲的尖叫。他的口中有好幾個小黑洞，因為原來的牙齒都被緩慢而痛苦地拔掉了。

“我要你知道，我也很不想繼續這樣對你。”史巴爾科專注地說。盡管莫爾納正在受苦，史巴爾科還是要他清楚知道這項訊息。“這是因為你太頑固所造成的。你不覺得該為此負責的人，就是佛達斯嗎？”

史巴爾科休息了一會兒。鮮血濺濕了他的手套，他有些微喘，仿佛剛剛才爬完三層樓梯。嚴刑質問雖然很有趣，但也要花上不少力氣。莫爾納開始嗚咽低語。

“為什麽要這樣，拉斯洛？你向不存在的神禱告，所以根本不可能受到保護或幫助。就像俄國人說的：‘向上帝禱告，但還是要靠自己。’”史巴爾科就像對夥伴說話般展現他的笑容。“俄國佬應該也懂，對吧？他們的歷史充滿血腥。我告訴你，拉斯洛，俄國人雖然在政治上徹底失敗，不過說到宗教，他們的觀念可是非常好。宗教——所有的信仰——全都是虛假的。會相信的只有意志薄弱的人、擔驚受怕的人跟膽小鬼，他們沒有勇氣帶領別人，只想有人帶領他們。就算他們受到屠殺，也還是深信不疑。”史巴爾科悲傷而明智地搖了搖頭。“不，不，惟一存在的只有權力啊，拉斯洛。金錢和權力，只有這才是最重要的。”

史巴爾科用對話的語氣制造假象，想拉攏莫爾納，但莫爾納只是趁這個時機放松一下身體。不過現在，莫爾納瞪大眼睛，露出無比的恐懼，因為史巴爾科又要開始了。

“只有你可以救自己，拉斯洛。告訴我一切吧，告訴我，佛達斯把費利克斯·希弗藏在哪裏？”

“停下來！”莫爾納喘著氣說，“請停下來！”

“我停不下來，拉斯洛。想必你也知道，現在掌控情況的是你。”史巴爾科似乎為了證實自己的論點，又開始折磨莫爾納。“只有你能讓我停止！”

莫爾納露出疑惑的表情，眼神瘋狂地四處張望，似乎現在才知道自己身上發生了什麽事。史巴爾科看著他，知道也該是時候了。這種情況通常在成功的質問將近結束時發生，被拷問的人不會一步步透露消息，而是盡量撐住，拒絕回答。意志力再強的人，最多也只能忍到這裏，就像一條橡皮筋拉到極限後再噼啪彈回來，他會重新回到現實——由質問者建立的現實。