第二部 11

傑森·伯恩在第一一三班次飛機的貨艙內睡著了，但在無意識中，他的過去——一段早已埋藏的過去——又再次浮現。在他的夢裏，充滿了太多這些年來他極力壓抑的影像、情感、景象與聲音。

在金邊的那個夏日，發生了什麽事，沒有人知道。知道的人，也早就死了。這就是事實：他無聊而煩躁地坐在美國駐外機關的冷氣辦公室裏時，他的妻子黛歐帶著兩個孩子，到他們屋旁那條寬廣而泥濁的河裏遊泳。一架敵機不知從哪裏冒了出來，自天空俯沖而下，掃射了大衛·韋伯正在河裏遊泳戲水的家人。

他想像過多少次這可怕的情景？是黛歐最先看到敵機的嗎？飛機來得太快，又安靜地朝他們俯沖。要是她真的看見了，一定會趕快拉回孩子，把他們壓到水面下，再用自己的身體擋子彈，但是這麽做根本徒勞無功，她在感到痛苦死去之前，一定聽見了孩子的哭喊，臉上也濺了他們的血。無論如何，他相信這就是事實，而這樣的情景不但在他夢中出現過無數次，也逼得他瀕臨瘋狂邊緣。他每晚都聽見想像中黛歐死前聽到的哭喊，驚醒後便心跳加速，血壓升高。

那些夢境讓他不得不離開原來的家，放棄所有心愛的東西，因為任何熟悉的事物都像利刃般刺痛著他。他從金邊逃離至西貢，在那裏遇到了亞歷山大·康克林。

要是他能夠把夢魘全留在金邊就好了。在越南濕淋淋的叢林中，噩夢一次又一次找上他，仿佛它們是他強加於自己身上的傷口。無論如何，事實終究不會變：他無法原諒自己，因為他沒有陪在妻子與孩子身邊，保護他們。

狂風暴雨的大西洋上，在三萬英尺的高空中，他因為那些夢境而哭喊出來。他問了自己以前就問過無數遍的問題，身為丈夫與父親，如果不能保護家人，他有什麽用？

中情局局長在清晨五點從安穩的睡眠中被一通電話吵醒，國安顧問親自打來，要他一小時內到她的辦公室。這個賤女人到底什麽時候睡覺？他邊掛上電話邊這麽想著。他坐在床邊，背對馬德琳。沒什麽事能吵醒她，他酸溜溜地想。很久以前，她就學會不管電話是在半夜或清晨響起，都能繼續呼呼大睡的功夫了。

“起來！”他說，一邊把馬德琳搖醒，“有緊急事件，我現在要喝杯咖啡。”

她沒有一絲不滿，起床穿了睡袍跟拖鞋，走向廚房。

局長揉著眼睛走進浴室，關上門。坐在馬桶上時，他打電話給副局長。憑什麽上司醒了，他還可以繼續睡？出乎他意料的是，馬丁·林卓斯還十分清醒。

“我整晚都在看編號四〇档案。”林卓斯指的是關於中情局人員的最機密文件，“我想我已經知道關於亞歷山大·康克林和傑森·伯恩的所有事了。”

“很好。那麽把伯恩給我找出來。”

“長官，據我所知，他們的關系十分密切，有好幾次他們為了對方不惜一切，拯救過彼此的性命，我發現伯恩實在不太可能謀殺亞歷山大·康克林。”

“艾隆佐·歐蒂茲要見我，”局長暴躁地說，“在華盛頓圓環搞砸之後，你想我應該告訴她你剛剛說的話嗎？”

“呃，不，可是——”

“你他媽的沒錯，小老弟。我得告訴她事實，能帶來好消息的事實。”

林卓斯清了清喉嚨。“目前為止，我沒有好消息。伯恩消失了。”

“消失？天哪，你的情報到底怎麽搞的？”

“他就像個魔術師一樣。”

“他是個普通人，跟我們一樣，”局長怒喝，“為什麽他又天殺的從你手中溜走？我以為你封鎖了整個地方！”

“我們是封鎖了沒錯，可是他就這麽——”

“消失了。我知道。這就是你要告訴我的嗎？艾隆佐·歐蒂茲會把我的頭砍下來當足球踢，可是在那之前我要先砍你！”

局長切斷通話，把手機從浴室門口丟到床上。等他沖完澡，穿好衣服，喝了一口馬德琳順從地遞給他的咖啡，車子已經在外面等了。

他站在防彈玻璃窗前，邊喝咖啡邊看著屋前的景觀；地上鋪著深色紅磚，配上白色的楔形石，每扇窗戶都有活動式百葉窗。這棟房子的主人本來是個俄羅斯男高音，叫馬克西姆什麽的，不過局長喜歡這棟房子，是因為它帶有數學般精確的美感，還有現在一般房子找不到的貴族氣派。最棒的是，它有大卵石鋪成的庭園，外圍種著枝葉繁茂的白楊樹，還有一圈手工打造的鐵柵欄，這讓人感覺像置身於舊世界，而且保有自己的隱私。