第二部 13（第3/11頁）

伯恩又想起他兒子晚上舒服地裹在被窩裏的樣子。蟋蟀和樹蛙合唱著，船只經過河面反映的光線就照在房間墻壁上。約書亞正聽著韋伯說床邊故事。有個星期六早晨，韋伯跟約書亞玩傳球遊戲，用的是他從美國帶來的棒球。陽光照在約書亞的臉上，顯得一片燦爛。

伯恩眨了眨眼，場景突然轉換，他看見自己，還有可汗脖子上的佛像。他突然跳起來，從喉嚨發出絕望的呐喊，然後把桌上的台燈、記事簿、墊板和煙灰缸全拿起來用力亂丟。接著他雙手握拳，不斷捶打自己的頭。過了一會兒，他發出絕望的悲鳴，跪在地上，身體不斷搖晃。這時電話響起，打斷了他的注意力。

他極力讓自己回神。電話仍然響著，有一瞬間他想讓它繼續響下去，但還是接了起來。“我是雅諾斯·佛達斯，”對方用沙啞的聲音低聲說，“馬提亞斯教堂。午夜十二點整，一秒鐘都別遲到。”

伯恩還沒出聲，電話就掛斷了。

可汗聽到傑森·伯恩已死的消息時，感覺自己的身體像是由裏而外整個翻了出來，就像體內的神經突然暴露在腐蝕性的空氣中。他用手背抵著額頭，確定身體正由裏而外開始發熱。

他正在奧裏機場和法國外交部的人談話。要從他們身上套出情報，簡直出乎意料的簡單。他的一個巴黎線人用可惡的高價賣給他一張證件，所以他現在的身份是法國《世界報》記者。不過，他並不在乎錢，因為他的錢多到不知該怎麽用才好，相反等待的時間卻讓他變得緊張兮兮。從幾分鐘變成幾小時，下午等到傍晚，他才知道自己引以為傲的耐心已蕩然無存。他一見到大衛·韋伯——傑森·伯恩——時間馬上就被翻轉，讓過去成了現在。他緊緊握拳，太陽穴的脈搏強烈跳動著；自從見過伯恩後，有多少次他覺得自己快發瘋了？

他覺得最糟的時候，就是在亞歷山卓舊城區跟伯恩一起坐在長椅上時，假裝沒事一樣地對伯恩說話，仿佛過去那些經歷全無意義，仿佛那是別人的生活，跟他自己一點關系都沒有。那種不真實的虛幻感——就出現在他日以繼夜夢想祈求的時刻——好像把他的內臟挖了出來，讓他只剩神經末梢的刺痛感，而他這些年試著控制及壓抑的情感全都克制不住地浮現出來，害得他惡心作嘔。現在聽到伯恩已死的消息，感覺就像來自天堂的一擊。他以為內心的空洞能因此填滿，沒想到卻愈變愈大，愈來愈深，幾乎要將他吞噬。他無法再留在這個地方，多待一秒都不行。

他本來手裏拿著筆記本跟外交部的媒體發言人談話，卻突然想起越南叢林裏的日子：當時他剛殺了囚禁他的越南軍火走私販，逃進叢林中，一位身材高瘦、舉止嚴峻的傳教士李察·維克救了他，帶他住在一間竹屋裏。維克常常露出笑容，而他褐色的眼裏帶著溫柔與同情。

為了讓可汗成為耶穌的信徒，維克經常是位嚴格的老師，但在晚餐或晚餐後的時間，他總是十分和藹仁慈，最後也得到了可汗的信任。

一天晚上，可汗決定要告訴維克他的過去，並完全敞開心胸，希望自己的傷痛能夠痊愈。他極度希望能夠痊愈，吐出體內愈來愈大的毒瘡；他想告解，承認自己因為被遺棄而感到的憤怒，而他要擺脫這種感覺，因為他後來才知道，他只是為自己極端的情緒所苦。

他想向維克透露，讓維克知道他體內有股紊亂的情感，可是卻一直找不到時機。維克一直忙著將上帝的旨意傳達到“這片被遺棄的荒僻之地”，因此，他發起了《聖經》讀書會，而且要可汗加入。

事實上，維克最喜歡的消遣之一，就是叫可汗站在所有讀書會成員面前背誦《聖經》，感覺就像個白癡學者為了錢而在馬戲團演出中賣弄自己。

可汗討厭這樣，覺得受到羞辱。而且奇怪的是，維克愈為他感到驕傲，他就愈覺得丟臉。這種情況持續到有一天，維克帶來另一個小男孩。

男孩是個白種人，父母是維克教會裏的朋友，因此維克十分溺愛他、關心他，那種關愛是可汗從來沒享有過、以後也不可能會有的。更糟的是，可汗還得繼續討厭的背誦，而那個男孩只要靜靜坐著看就好，根本不用像他一樣受到羞辱。

他永遠無法忘懷維克利用他的事實，而且一直到他逃跑的那天，才知道維克利用他的程度有多深。這位救他一命、保護他的恩人，根本不關心他——可汗——而是一心想讓上帝多個信徒，多讓一個野人能感受到上帝的愛。