第三部 23

“要給蘭迪·迪雷克托一點教訓才行。”林卓斯說。

局長剛簽署完一堆文件，推進公文處理匣，然後擡起頭看他。“聽說他對你非常不客氣。”

“我不懂，你以此為樂嗎，長官？”

“就讓我高興一下嘛，馬丁，”他直接嘻嘻笑了出來，“這些日子裏我可沒多少娛樂。”

窗外，照在獨立戰爭軍人塑像上的炫目陽光已經消退，讓籠罩在陰影中的銅像看來似乎十分疲累。春季的其中一天又要結束，馬上就要進入夜晚。

“我要解決他的問題。我要許可——”

局長的臉沉了下來。“‘我要，我要——’你是什麽，三歲小孩嗎？”

“是你讓我負責調查康克林跟潘諾夫的兇殺案，我只是照你的指示去做。”

“調查？”局長的眼中燃起憤怒，“根本沒有什麽調查。馬丁，我已經很清楚地告訴你，這件事我要有個了結，否則國安顧問那賤女人會讓我們死得很難看。我要你做個了斷，這樣大家才會忘了這件事。我最不想看到的，就是你利用自己的職權，到華府政治圈裏繞來繞去，像頭公牛在瓷器店裏亂沖亂撞。”他揮手阻止林卓斯的反駁，“讓哈利斯來背這黑鍋，盡量大肆宣揚處理他，讓國安顧問知道我們很清楚自己在做什麽。”

“那是你說的，長官，容我說句話，我們這麽做可能會鑄成大錯。”局長正要開口，他便走上前將哈利斯傳送過來的資料放到桌上。

“這是什麽？”局長說。他喜歡在看任何東西前先知道個大概。

“是某個俄羅斯黑槍販賣集團的電子記錄档。殺害康克林跟潘諾夫的兇槍也在裏面，有人用韋伯的名義注冊。這證明韋伯是被陷害的，他並沒有殺害這兩位他最好的朋友。”

局長開始看資料，皺起眉頭。“馬丁，這不能證明什麽。”

“長官，容我再說句話，我不知道你怎麽能忽視擺在眼前的證據。”

局長嘆了口氣，推開資料，向後靠到椅背上。“馬丁，你也知道，我把你訓練得很好。可是現在，我卻覺得你還有很多事要學。”他用食指指著桌面的資料，“在我看來，這張資料顯示傑森·伯恩用來殺亞歷山大跟莫瑞·潘諾夫的槍，是從布達佩斯匯款買的。我不知道伯恩有多少國外銀行賬號，可能大多都在蘇黎世或日內瓦，不過如果他在布達佩斯有賬號，這也很正常。”他哼了一聲，“這是個聰明的把戲，是亞歷山大親自教他的。”

林卓斯的心沉到了谷底。“所以你不認為——”

“你要我拿這張所謂的證據去給那賤女人看嗎？”局長搖頭，“她會叫我把整張紙吞下去的。”

當然，局長想的第一件事，就是伯恩從布達佩斯駭進了美國政府的資料庫，這也是他叫凱文·麥科爾出動的原因。沒必要把這件事告訴馬丁，他只會覺得更火大。局長固執地想，買兇槍的錢來自布達佩斯，而伯恩現在也逃向那裏，這表示絕對是他幹的。

林卓斯打斷他的沉思。“所以你不肯授權讓我去找迪雷克托——”

“馬丁，現在快七點半，我的肚子已經咕嚕叫了。”局長站起來，“為了表示我不是故意刁難你，我要你跟我去吃晚餐。”

西洋燒烤店是間內行人常去的餐廳，局長在這裏有自己的專屬位子；一般民眾或低階政府公務員都得排隊，但他可不用。他在政治舞台上的權力，超出了他所在的隱秘世界，覆蓋了整個華盛頓。華府政治圈裏，僅有少數幾人擁有這種地位。經過了難熬的一天，他沒有理由不利用一下。

他們讓餐廳外的小弟代客泊車，走上長長的花崗巖階梯進入餐廳。進去以後，他們穿過一條狹窄的走廊，兩旁掛著不少總統跟政治大人物的相片，他們都來過這裏用餐。局長就跟往常一樣，在胡佛與其跟班克萊德·托爾森的相片前停下。他的眼神像是要鉆過照片，仿佛這樣能讓這兩人的相片在墻上消失。

“我清楚記得那時候，我們截取了胡佛的備忘錄，發現他要屬下找出馬丁·路德·金二世跟反越戰示威的關聯。”他搖搖頭，“我竟然參與了這樣的世界。”

“已經過去了，長官。”

“但卻是可恥的過去啊，馬丁。”

話說完後，他便推開門走進餐室。室內有木質雅座，用刻花玻璃隔開，還有個酒吧。一如往常，人們排成一長條隊伍，這時局長就像“瑪莉皇後”號，在一群汽艇裏穿梭來去。他停在一張台子前，後方站著一位銀發侍者總管。