第三部 23（第2/11頁）

看見局長後，總管拿起兩份長長的菜單抱在胸前。“局長！”他的眼睛睜得很大。他平常紅潤的臉龐，現在露出一種古怪的蒼白。“我們不知道您今晚要來用餐呢。”

“你什麽時候需要事先通知了，傑克？”局長說。

“我建議到酒吧喝一杯如何，局長？我有你最愛的酸麥芽威士忌。”

局長拍了拍自己的肚子。“我很餓，傑克。我們不喝酒，直接去我的座位吧。”

總管很明顯不太自在。“請稍待一下，局長。”說完後，他急忙離開。

“他到底怎麽了？”局長有些不耐煩地說。

林卓斯看到局長在角落的位子已經有人坐了，臉色也變得蒼白。局長看見他的表情，探頭望向自己最喜歡的座位，國安顧問蘿貝塔·艾隆佐·歐蒂茲正坐在那裏，跟兩位國外情報委員會的理事談事情。

“我要殺了她，馬丁。上帝幫幫我，我要把那賤人的肋骨一根根拆下來。”

此時，緊張得冒出冷汗的總管回來了。“我們有另一個非常好的雅座，局長，是四人座位，而且飲料完全免費，好嗎？”

局長壓下怒氣。“沒關系。”他說，心裏突然發現自己還是很愛面子，“帶位吧，傑克。”

總管的帶位路線並沒有經過局長的老位置，這點局長很感激他。

“我告訴她了，局長。”總管似乎快喘不過氣來，“我說得很清楚，那個座位是你的，可是她堅持不讓，也不說是什麽原因。我能怎麽辦呢？請坐，我馬上送飲料過來。”傑克倉促地說完這些話，將菜單遞上，“還需要什麽嗎，局長？”

“沒了，謝謝你，傑克。”局長接過菜單。

過了不久，有位留著鬢角的魁梧服務生拿著一瓶酒跟一瓶水過來。

“這是總管的一點心意。”他說。

林卓斯本來還以為局長已經平靜下來，不過看見他拿起杯子喝酸麥芽威士忌時，才發現自己錯了。局長的手發著抖，現在也露出怒火中燒的眼神。

林卓斯看到了機會，決定好好把握。“國安顧問要這件雙屍謀殺案盡量不著痕跡地結束；不過這整件案子最基本的假設——伯恩是主謀——如果是錯的，那麽其他部分也會跟著崩解，包括國安局的強硬立場。”

局長擡起頭，精明地看著他。“我知道你想幹什麽，馬丁。你心裏已經有計劃了，對吧？”

“沒錯，長官，我有計劃。而且，如果我是對的，我們就能讓國安局看起來像個傻瓜。不過要達成這個目標，我需要蘭迪·迪雷克托完全配合調查。”

服務生送上沙拉。

局長等服務生離開後，替林卓斯跟自己的杯子再倒上酸麥芽威士忌。他露出微笑說：“關於蘭迪·迪雷克托的事——你認為是必要的嗎？”

“非常必要，長官。這是破案關鍵。”

“關鍵是吧？”局長吃了口沙拉，看著叉子上的番茄切片，“明天一早我就簽授權書給你。”

“謝謝你，長官。”

局長皺起眉頭，盯著林卓斯的眼睛不放。“要謝我只有一個方法，馬丁，給我足夠的彈藥，讓我把那臭婊子打得說不出話來。”

麥科爾知道，到處都有熟識的女孩對他來說有個很大的好處，就是他隨時都能找到避風港。當然，中情局在布達佩斯也有個安全據點——其實是好幾個；但由於他受了傷，如果出現在官方處所，事情一定會傳到局長那裏，而局長也會認為他任務失敗。局裏對他這個單位的人，一向都是只看結果不管過程的。

他踉蹌趕到伊洛娜的門口時，她正好在家。一如往常，她很快讓他進門，並未驚慌失措。他要她先弄些東西來吃——他告訴她要富含蛋白質的食物，因為他要恢復體力。接著，他進了浴室，脫掉上衣，洗凈右手臂的傷口與血跡，然後在傷口上倒了些雙氧水。燒灼般的刺痛從傷口傳至全身，讓他連站都站不穩，得坐在馬桶蓋上休息一會兒回神。等劇痛消退為抽痛後，便開始處理傷口。好消息是，傷口很幹凈；子彈穿過了他的肌肉，並沒有留在體內。他將手肘靠在洗手槽上，再倒了些雙氧水，咬著牙忍受刺痛，然後站起來在壁櫃上找東西包紮。他找不到消毒紗墊，不過在洗手槽下方發現一卷膠帶，於是用剪刀剪了個長度，緊緊包住傷口。

他出來後，伊洛娜已經準備好食物。他坐下來狼吞虎咽，不管味道，只要食物是熱的，而且有營養，那就夠了。她站在他後方，幫他按摩肩膀上的肌肉。