第一部 報復 第07章 嫌疑（第3/6頁）

現在他聲音達到最高點，兩個警察看上去有點兒尷尬。龐波沒有。他繼續以那種另人不安的眼光盯著泰德。

在另一間屋子，雙胞胎中的一個開始哭起來。

“啊，天哪，”麗茲呻吟道，“到底怎麽回事，告訴我們！”

“去照顧孩子們，寶貝。”泰德說，仍然死盯著龐波。

“但是——”

“請吧，”他說，兩個孩子都在哭叫了，“這兒沒事。”

她最後顫抖地看了他一眼，她的眼睛在說真的沒事嗎？然後走進客廳。

“我們要問你與謀殺豪默·加馬奇有關的事。”第兒個警察說。

泰德把盯著龐波的眼睛從他身上移開，轉向警察：“誰？”

“豪默·加馬奇，”龐波重復道，“你要告訴我們你根本不認識他，波蒙特先生？”

“當然我不會，”泰德說，吃了一驚，“我們在鎮上時，豪默把我們的垃圾運到垃圾場，修修補補房子。他在朝鮮戰爭中失去了一只手臂，他們給了他銀星——”

“銅星。”龐波面無表情地說。

“豪默死了？誰殺了他？”

兩個警察互相看看，吃了一驚。除了悲傷，驚訝可能是最難偽造的人類情感。

第一個警察以一種古怪的、溫和的聲音回答說：“我們有一切理由相信是你幹的，波蒙特先生。這就是我們到這兒來得原因。”

四

泰德極其茫然地看了他片刻，然後大笑起來：“天哪，天哪，真是妙極了。”

“你要穿一件外衣嗎，波蒙特先生？”另一個警察問，“外面雨下得很大。”

“我不會跟你們去任何地方。”他心不在焉地重復道，完全沒有注意到龐波臉上的暴怒。泰德在思考。

“我恐怕你得去，”龐波說，“這種方式或另一種方式。”

“那麽，它必須是另一種方式，”他說，然後不由自主地問，“這是什麽時候發生的？”

“波蒙特先生，”龐波慢慢說，每個字都咬得很清楚——似乎他在對一個不太聰明的四歲小孩說話，“我們不是到這兒給你情報的。”

麗茲抱著孩子回到門廊。她面無血色，額頭像一盞燈一樣閃亮。“你們真是發瘋了，”她說，從龐波看到警察然後又回到龐波身上，“發瘋了。你們不知道嗎？”

“聽著，”泰德說，走到麗茲身邊，伸出一只手臂摟住她，“我沒有殺豪默，龐波警長，但我現在明白了為什麽你這麽生氣。到樓上我的辦公室去吧，讓我們坐下，看看我們是否能理出個頭緒——”

“我要你去穿外衣，”龐波說，他瞥了麗茲一眼，“原諒我的粗魯，但在這麽個下雨的星期六早晨我已經受夠了。”

泰德看著兩個警察中稍老一些的那個。“你能不能讓他理智點兒？告訴他他能避免一場大尷尬和麻煩，只要他告訴我豪默是什麽時候被殺的？”他又補充道，“在什麽地方，是否是在羅克堡，我不能想象豪默在那兒幹什麽……好吧，除了去大學，我沒有離開過魯德婁，近兩個半月以來一直是這樣。”他看看麗茲，她點點頭。

警察認真考慮了一會兒，然後說，“對不起，等一下。”

他們三人退到走廊，兩個警察看上去是拉著龐波走出前門。門一關上，麗茲連珠炮似地問了一大串混亂的問題，泰德太了解她了，如果不是由於豪默的死訊，她的恐懼會以生氣——甚至憤怒——的方式對警察們發泄出來的，她現在快哭了。

“一會兒就沒事了，”他說，吻吻她的面頰。接著他也吻吻威廉和溫蒂，他們倆看上去很不高興。“我認為那兩個警察已經知道我說的是真話。龐波……啊，他認識豪默，你也認識，他只是非常生氣。”“從他的表情和聲音看，他應該有無可辯駁的證據證明我是兇手，”他想，但沒說出口。

他走到門邊窄窄的窗戶，向外窺看，就像麗茲做過的那樣。如果不是因為目前的處境，他所看到的場景會是非常可笑的。他們三人站在門前台階上開會，沒有完全避開雨。泰德可以聽到他們的聲音，但聽不清具體在說什麽。他覺得他們看上去像棒球運動員在對方得分後聚在投手踏板上商量，兩個警察都在對龐波說話，後者搖著頭，很激動地回答。

泰德又走回門廳。

“他們在幹什麽？”麗茲問。

“我不知道，”泰德說，“但我認為兩個警察在勸龐波告訴我他這麽確信我殺了豪默·加馬奇的原因，或至少部分原因。”

“可憐的豪默，”她低聲說，“這就像一場惡夢。”

他從她手上抱過威廉，再次告訴她別著急。

五

警察們大約二十分鐘後進來。龐波的臉陰沉沉的，泰德猜兩位警察告訴了他他自己已經知道但不願承認的事實：作家沒有表現出罪犯慣有的面部肌肉痙攣或抽搐。