第二十七章（第2/5頁）

哈維爾滔滔不絕地對妻子放著狠話。傑克在過去兩年裏西班牙語大有長進，但他能聽得懂的只有puta這個詞：婊子。

羅莎琳達的臉漲得通紅，她一只手滑到懷有身孕的大肚子下面想努力撐住，另一只手朝他揮著拳頭，對著丈夫的辱罵吼了回去。傑克緊張地望著她鼓起的肚子，擔心她在這時突然生產。

鄰居們都走出屋外來看熱鬧，三五成群的女人們為羅莎琳達呐喊助威，這又助長了哈維爾的怒火；男人們觀望著緊張的局勢換腳站著，偶爾插兩句嘴。西班牙語和英語交雜的低語聲更響了。傑克和卡爾相互對視：他擔心失控的局勢下將引發暴徒心理。

“我希望所有無關人士都回到自己的公寓裏去！這件事只與金特羅夫婦有關，剩下的人必須離開。”但人群並不服從卡爾的指示。

“他打了她！她懷著孕，但他還打她！”一個擁有珍妮弗·羅伯茲般動人美貌的年輕女孩開口說道，其余女人都熱心地點著頭。

“閉上你們的臭嘴！”一個年紀稍長、穿著寬松牛仔褲的拉美裔男人用手背朝女孩兒身上一拍，引起周圍所有女人和個別男人激動的叫喊聲。一小群人往前擠來，已經開始讓傑克覺得不舒服，他再一次企圖把羅莎琳達拉回房裏。

但她從他身邊擠了過去，用狠毒的罵人話羞辱著扇了女孩兒一掌的男人。傑克向卡爾投以驚慌的一瞥，看見他一面努力把丈夫往後拉，一面朝對講機裏講話。謝天謝地，他們實在太需要支援了。他看見幾個拉丁美洲人一臉狡詐地步步挪近卡爾和哈維爾身邊。

傑克還沒來得及提醒卡爾，兩個頭發灰白的西班牙老太婆便擋在了三個男人跟前，在他們兩邊用語速飛快的西班牙語說了些什麽，年輕人臉上浮現出尷尬和愧疚，他們往後退去，被人群吞沒了。一群女人為老婦人的壯舉而喝彩，而男人們惡狠狠地咒罵了幾句。

卡爾帶著哈維爾朝警車走去，讓他遠離人群。傑克身邊的羅莎琳達看見丈夫和卡爾朝車子走去喘了口氣，她推開了傑克，這個挺著大肚子的女人以出乎意料的敏捷身姿從水泥台階上疾步而下，從人群中擠出一條路來。傑克在她身後追趕著。

傑克以為她大聲叫喊是為了讓卡爾放開哈維爾，站在她正後方，傑克唯一能聽到的是羅莎琳達用模糊不清的西班牙語發出尖厲的喊聲。隨後，當他看見丈夫臉上的怒容，才理解羅莎琳達在詛咒丈夫滾進監獄。傑克不相信這個男人的臉能漲得更紅，直到羅莎琳達喊叫說現在她終於能和寶寶的父親在一起了。

一片寂靜。人群因為過度震驚安靜了下來。唯一的聲響只有兩歲大的羅莎琳達的女兒的嗚咽聲。

兩秒的沉寂對於傑克來說就像再過一秒後的槍響一般洪亮。哈維爾從襯衫蓋住的牛仔褲後面掏出一把手槍，對著妻子的肚子就是一槍，面帶微笑。

這一記槍響將羅莎琳達擊倒在地，人群發出怒吼聲。一群人跑去救援羅莎琳達，另一群人沖過去制服哈維爾。被制服前，哈維爾已經讓槍軟綿綿地滑到腳邊，他擡頭越過人群與傑克四目相對，那雙自大的棕色的眼睛裏沒有絲毫悔恨。

子彈穿過了羅莎琳達的身體，擊入傑克的大腿。他跪下來幫助血流不止的女人，然後才注意到腿上令他眩暈的疼痛。他艱難地坐下來，盯著褲子上的血跡，還在疑惑為什麽羅莎琳達的血會讓他的大腿發痛。

在亞歷克斯桌前，傑克兩只手捧著眼前這杯烈酒，想要驅散奄奄一息的女人在他腦海中留下的表情。那天，他搞砸了一切，羅莎琳達死了。

經過一番調查後，卡爾和傑克未受處分。局勢失控得太快。哈維爾現在還在服刑，他的女兒和祖母住在一起。而她那尚未出生的妹妹已經沒有機會來人世走一遭。

都怪傑克沒能反應得再快些。

亞歷克斯再一次斟滿了酒杯，與傑克進行了一次沒有祝酒的舉杯。

“我找到了一些線索。”

梅森從一堆理查德·巴克謀殺案的照片中擡起頭來。雷的神情像是剛獲了強力球(1)頭獎，還獲了兩次。梅森想知道釣魚線是從哪兒來的，但每一通電話都讓他心灰意冷，看起來像是巴克自己制作了釣魚線。

“什麽？”梅森又惱又累，眼睛上方的太陽穴突突直跳，讓他頭痛。

雷的眼裏閃著光。“一個宗教公社，好吧，聽上去更像是一個邪教組織。琳達·德科斯塔在俄勒岡州東南部郊外過著結社生活。一個狂熱迷信組織，一個男人能有五個老婆和二十個孩子。”

“很好！”梅森的一只拳頭朝空氣中揮去，頭痛減輕了一半。

“她的兒子呢？”

雷搖了搖頭。“關於那個弟弟，現在還沒有任何信息。我連關於琳達的消息都是通過和她現在一起同居的男人咬牙切齒的前妻那兒聽說的。這個氣炸了的前妻正在和當地警察局通氣，他們想齊心起訴公社的頭頭，他負責安排婚姻。我猜有一些新娘才只有十四歲。”雷覺得惡心，皺起鼻子。