第四章 閑話（第3/4頁）

“我有個想法，”佩珀說，“不過算了吧，我得先跟地方檢察官商量商量。”

韋利把拳頭插在口袋裏，目光掃了掃戰場。“好吧，”他悶聲悶氣地說，“我被搞得筋疲力盡了。你們這些人，聽著。”這些人一直在聽，然而這樣無窮無盡的幹等，已把他們等得意氣消沉。他們目不轉睛地呆望著韋利。“在我離開這所房子期間，我要把這間書房以及後面兩間都關閉掉。聽懂了嗎？任何人不許進來。任何人也不許碰一下卡基斯的房間，連季米特裏奧斯·卡基斯的房間也不許碰——一切都保持原狀。另外還有一件事。你們要離開這所房子或者回這所房子，都悉聽尊便，但是每一次進出都要接受搜查，所以大家都別自找麻煩。我的話完了。”

“呃呃。”有誰用像在洞穴裏發出的聲音說了話。韋利慢吞吞轉過身子一看，原來是沃茲醫生正向前跨步——他中等身材，滿臉絡腮胡子像個年老的預言家，可是體格卻像只猿猴。那雙亮晶晶的灰褐色眼睛靠得很攏，正帶了幾分幽默感打量著韋利警官。

“你要幹嗎？”韋利怒氣沖沖，兩腿叉開站在地毯上。

醫生笑了笑，說：“你的命令，對於這所房子裏的任何一個常住的人，都沒有什麽不方便，可是，警官，你卻不知道，這使得我非常尷尬。你知道吧，我只不過是到這兒來作客的。難道要我無限期地接受這一套倒黴規定的款待嗎？”

“喂，你是什麽人？”韋利笨重地向前跨一步。

“我叫沃茲，我是大英帝國的公民，是英王陛下的臣屬，”大胡子眨著眼睛回答說，“我是個醫生——是個眼科專家。幾個星期以來，我一直在這兒給卡基斯先生治病。”

韋利哼了一聲。佩珀走到他跟前，咬了下耳朵，韋利點點頭，於是佩珀說：“其實呢，沃茲醫生，我們並不想使你為難，也願意不使你那些主人為難。你完全有離開這裏的自由。當然啦，”他微笑著繼續說，“你不會反對最後一次例行公事——也就是在你離開前對你本人並對你的行李作一次徹底的搜查吧？”

“反對嗎？當然不反對，先生。”沃茲醫生撚弄著蓬松松的棕色胡子，“另一方面——”

“哦，別走，醫生！”斯隆太太尖叫起來，“別在這個心驚肉跳的時刻離開我們。你一直是這樣善良的……”

“是呀，別走，醫生。”又發出了一個新的聲音，這出自一位高大的漂亮女士的肺腑深處——她是個皮膚黝黑的豪放潑辣的美女。醫生彎了彎腰，聽不清他喃喃地說了些什麽，於是韋利粗魯地說：“你又是誰呀，太太？”

“我是弗裏蘭太太。”她兩眼含有警告意味地逼視著，嗓音也變粗了。這時，瓊聽天由命地靠在卡基斯書桌邊上，果斷地忍住了笑。她的藍眼睛贊許地望著沃茲醫生強壯有力的肩胛骨。“我是弗裏蘭太太。我住在這兒。我丈夫是——過去是——卡基斯先生的巡回代表。”

“我聽不懂你的話。你說的巡回代表——是什麽呢？你丈夫在哪兒，太太？”

這女人暗暗冒火。“我不喜歡你這種口吻！你無權用這樣一種不恭敬的語調跟我說話！”

“行啦，大姐。回答我的問題吧。”韋利目光變得嚴厲起來，而當韋利目光變得嚴厲時，確實是非常嚴厲的。

她不再唧唧歪歪，怨氣已經發泄完。“他在——他在加拿大的某個地方，正在作探尋旅行。”

“我們曾設法打聽他確切的地點。”吉爾伯特·斯隆出人意外地插嘴道。他一頭黑發抹足了香油，兩撇八字胡須，一對水泡眼睛，一副酒色淘虛的樣子。“我們曾設法打聽他確切的地點——最近聽到的消息是，他正以魁北克為基地，跟蹤追覓他聽說的幾張古老掛毯。我們在他最後所住的旅館裏留了言，然而迄今還未得到音訊。他大概會在報上看到喬治去世的消息吧。”

“也許他不看報，”韋利簡潔地說，“好。沃茲醫生，你還住下去嗎？”

“既然人家要我住下去——那好吧。我樂意住下去。”沃茲醫生往後退去，盡量站得靠近那位頎長的弗裏蘭太太。

韋利暗中打量著他，然後對佩珀打了個招呼，一起來到外面的走廊。伍德拉夫緊緊跟隨，幾乎踩到了他們倆的腳後跟。其余這些人全被撇在書房裏，佩珀出房間時小心地順手把門關上。韋利對伍德拉夫說：“伍德拉夫，你在想什麽？”

他們倆在靠近前廳的門邊轉身面對著他。這位律師尖聲說道：“你們瞧，剛才佩珀指責我把事情辦糟了。我可不想擔什麽風險。警官，我請求你把我也搜一下。你親自動手吧。我還沒被搜過呢，你知道。”

“唉，別這樣吧，伍德拉夫先生，”佩珀用安慰的口吻說，“我知道一定不是——”