第十七章 瑕疵（第3/5頁）

“別說無聊話，巴尼。你認認清楚，跟格裏姆肖在一起的，確是這個女人嗎？”

“錯不了。”

探長轉向奧德爾太太。“而你卻說沒見過阿爾伯特·格裏姆肖，不認識他？”

她那厚厚的嘴唇開始顫抖起來。奧德爾前傾身子，緊繃住臉。“如果我妻子說不認識，”他咆哮道，“那就是不認識——你懂嗎？”

探長思考了一下。“哼哼，”他喃喃自語，“其中有文章啊……巴尼，老弟，這兒這位殺氣騰騰的愛爾蘭人，你以前見過沒有？”他伸出大拇指，點點那個愛爾蘭大個子。

“沒，沒見過。”

“行啦，巴尼。回去做你的買賣吧。”希克踩在嘎吱作響的地板上站起來，走了出去。“奧德爾太太，你娘家姓什麽？”

嘴唇加倍抖動。“莫裏森。”

“莉莉·莫裏森？”

“是的。”

“你嫁給奧德爾有多久啦？”

“兩年半。”

“是這樣，”老頭子再次裝模作樣翻查案卷，“你且聽我說，莉莉·莫裏森·奧德爾太太。我這裏有著清清楚楚的档案材料。五年之前，有個阿爾伯特·格裏姆肖被逮捕，送進興格監獄。在他被捕之時，沒有他跟你相牽連的材料——這是事實。但是，此前數年，你跟他同居在……韋利警官，是什麽地址？”

“第十街一四五號。”韋利說。

奧德爾跳了起來，臉漲成醬紫色。“跟他同居，是她嗎？”他嗥叫起來，“哪個癟三膽敢這樣講我的老婆，我要他的命！當心吃拳頭，你這老牛皮！我要揍——”

他蓄勢待發，兩只大拳揚在半空。這時他的腦袋猛地朝後一仰，勢猛得幾乎把脖子快折斷了；原來是韋利警官用鋼鉗般的手指，抓住了此人的領子，把他腦袋扯成這副姿態的。韋利把奧德爾連搖兩下，就像娃娃搖玩具似的。奧德爾張大了嘴，發現自己已被“砰”地摔在了椅子裏。

“放乖些，你這蠢人，”韋利斯斯文文地說道，“你難道不懂這是威脅長官嗎？”他抓住奧德爾的領子，不松手；此人坐在那兒連氣也透不過來。

“得啦，托馬斯，我知道他一定會識相的，”探長若無其事地說道，“現在，奧德爾太太，剛才我正講到——”

這女人目睹自己這位彪形大漢的丈夫被制服了，驚慌萬狀，咽了口唾沫。“我什麽也不曉得。我聽不懂你剛才講些什麽。我從來沒有認得過一個叫格裏姆肖的人。我從來沒有見過——”

“一疊連聲的‘從來沒有’，奧德爾太太。那麽，為什麽格裏姆肖兩個禮拜以前一出監牢就找上了你呢？”

“別理他！”那個巨人咕噥著說。

“我不……我不……”

探長把銳利的目光投向那個男的。“單憑你拒絕協助警方調查謀殺案，我就可以逮捕你，明白嗎？”

“走著瞧吧，你倒逮捕試試看，”奧德爾喃喃地說道，“我有來頭的，我有門路。我要你吃不了兜著走。我認識政府裏的奧利萬特……”

“地方檢察官先生，你聽到了吧？他認識政府裏那位奧利萬特，”探長嘆息一聲說道，“此人暗示有辦法開後門……奧德爾，你幹什麽勾當？”

“我不幹勾當。”

“哦！你幹正經營生。你從事什麽行業呢？”

“我是自來水工程承包商。”

“原來你是靠這個來拉關系的……愛爾蘭人，你住在哪兒？”

“布魯克林區——佛萊勃希地段。”

“托馬斯，這家夥有什麽犯罪記錄嗎？”

韋利警官松開了奧德爾的領子。“他倒不曾作過案，長官。”他用遺憾的口吻說道。

“這女人呢？”

“好像是改邪歸正了。”

“怎麽樣！”奧德爾太太得意洋洋，神氣起來。

“那麽，你就是承認自己曾經有過什麽需要改正的事嘍？”

她眼睛睜得大大的，像牛眼一般；然而她死不開口。

“我提議，”埃勒裏穩坐在椅子裏，慢條斯理地說道，“把那位無所不知的貝爾先生找來吧。”

探長向韋利點點頭，韋利就走了出去，差不多立刻就與那位夜班辦事員一起進來了。“認認這個人吧，貝爾。”探長說。

貝爾的喉結大動特動。他朝著那位滿腹狐疑、滿面怒容的傑裏邁亞·奧德爾哆哆嗦嗦地伸出手指。“就是他！就是他！”他喊道。

“哈！”探長站了起來，“貝爾，他是第幾個？”

貝爾愣了一下。“唏，”他自言自語，“好像記不清了——天哪，想起來啦！這位是倒數第二個，就在那位大胡子醫生之前！”他口吻變得很有把握。“他就是那個愛爾蘭人——我講給你們聽過的那位大個子，探長。我現在記得了。”

“肯定嗎？”

“我敢起誓。”