第01卷 化物語（上） 第二話 真宵·蝸牛 007（第2/4頁）

「可是我想就是因為那樣，她的模式才會和單純的幽靈不一樣。和我們一般想的幽靈。也和螃蟹的模式不同……」

「怎麽會……」

不過，的確……就跟名稱一樣、這怪異雖然有一個牛字但卻不是牛，現在就算說她是蝸牛，她也不見得會是蝸牛的型態。我誤解了怪異的本質。

名稱表現出本體。

本體。

眼見的東西未必是真實；但反過來說，並不代表看不見的東西就一定是真實，阿良良木老弟。

八九寺真宵（MAYOI）。

八九寺，迷（MAYOI）。

MAYOI這個音，原本是布料的經緯線脫散之意，故可以用絲部寫作「紕」，此字也意味著妨礙死者成佛妄執。此外，宵字單獨使用時則表示傍晚，也就是黃昏時刻，即逢魔時①，此字在再冠上真字，真字很例外地就會成為否定的接頭語，真宵，即指深夜，更仔細來說在古語中是指午夜二時……沒錯，就是指醜時三刻。這怪異有時是牛，有時是蝸牛，有時是人形——但是，這樣一來真的就和忍野說的一樣。

①注：由晝轉夜的時刻，約現在的傍晚六點，如字面之意，古時候認為這個時候容易遇見妖魔鬼怪。

一切就這麽簡單——不是嗎。

「可是 ……妳真的看不見八九寺嗎。妳看，她就在這裏啊。」

八九寺伏首。我強硬地抱住她的雙肩，讓她面對戰場原。八九寺真宵。她就在這裏，我可以摸到她。也可以感受她的體溫和柔軟的肌膚。低頭看地板，她也有影子。被她咬到也會感到疼痛——

我剛才和她聊天的時候，也很快樂不是嗎。

「我看不到她也聽不見她的聲音。」

「可是妳的舉止都很自然——」

不、不對。

我搞錯了。

戰場原一開始就說過。

她說：我看不見那種東西。

「我只看到你一個人在那塊廣告牌前面自言自語，最後好像在演默劇一樣，開始對空氣拳打腳踢而已。我完全搞不懂你在做什麽。可是，我聽了你的話之後——」

聽了我的話之後。

沒錯，剛才所有的狀況，都是由我一字不漏地對戰場原說明。啊啊，難怪，所以戰場原才沒有伸手接過那張寫有地址的便條紙。

因為她看不見。

看不見那張紙。

「可是——既然那樣、妳怎麽不早點跟我說。」

「因為，我說不出口吧。我做不到。眼前有一樣東西，阿良良木你看得見，但是我卻看不到，我很自然會覺得有毛病的人是我。」

「…………」

兩年以上。

怪異纏著少女戰場原黑儀，兩年以上。

有毛病的人是自己。異常的人是自己。

這種想法已經在戰場原的心中根深蒂固，無法輕易抹滅。人類只要遇到怪異，哪怕是一次也好，或多或少都會影響到你剩余的人生。如果真要說是多還是少，那應該算是多吧。既然你已經知道世上有怪異的存在，就算你無能為力，你也無法佯裝不知。

所以……

可是，終於從怪異中得到解放的戰場原，不想承認自己又有了毛病，不想承認自己又出了問題，也不想被我這麽認為，所以看不見八九寺的她才假裝自己看得見。

故意配合我。

原來是這樣啊……

因此，戰場原剛才那無視八九寺的態度……無視這兩個字，在這種場合實在貼切到荒謬的地步。而且，八九寺會藏在我的腳後躲避戰場原，也是因為同樣的理由嗎……

戰場原和八九寺。

兩人終究一句話也沒說。

「戰場原……所以妳才會白告奮勇要去找忍野——」

「因為我想要問他。問他這到底是怎麽一回事。雖然我問了他之後，被他小小地責備了一下。還是應該說，他很驚訝我會有這種想法。不，或許他覺得我很好笑也說不定。」

的確，這聽起來就跟笑談一樣滑稽。

「遇到蝸牛的人，其實是我嗎？」

先是遇到鬼，然後又遇到蝸牛。

忍野一開始就說過這句話。

「小孩——而且還是女童的怪異，其實相當普遍。當然我也有某種程度的認識。這種怪異在國語教科書上也有出現過。例如有身穿和服的幽靈，會讓旅行者在山中遇難，還有會在不知不覺間混入遊玩的小孩當中，然後在遊戲結束的時候把一個人帶走的小女孩之類的。雖然我孤陋寡聞，不知道這些怪異就是迷牛。那個啊，阿良良木，忍野有說過——要遇到迷牛有一個先決條件，就是希望自己可以不要回家。這種希望，對，雖然有一點消極，不過這種事情每個人都有想過。因為每個人的家裏，都會有一本難念的經。」

「……啊！」

羽川翼。

那家夥也是一樣。

因為她的家庭不合，關系不正。所以禮拜天是散步天。