二十九（第3/6頁）

謝鶴陽哈哈一笑，連連擺手：“哪裏，哪裏！CGP有非常雄厚的設計實力，C城區改造將會成為溫州對外開放的模範工程。我們非常歡迎海外公司參加競標。放心放心，競爭絕對公平。”

三人在一起寒暄了十分鐘，謝鶴陽便被另一群人圍住了。我在一旁翻譯，只覺得唇焦舌燥，便到一旁的酒台上找飲料。瀝川一路跟過來。

“純正的中原血統？”我調侃，“五胡亂華之後，還有什麽血統是純正的？”

“嚇唬人而已，純正是真談不上，”瀝川說，“比如我外婆就是地道的法國人。”我看著瀝川臉，心中釋然。難怪瀝川既有一副十足的國人長相，又有異常分明的面目輪廓。

“那個田小剛來意不善。我怕他與謝鶴陽有什麽暗箱交易，聽說這裏不少官僚挺腐敗的。”瀝川又說。

“別擔心，政府現在對違法亂紀查得很嚴。這麽大的工程，多少人拿眼盯著。真有什麽腐敗查出來肯定全軍覆沒、滿門抄斬。”瀝川看著我，一臉疑惑：“什麽是‘全軍覆沒’？什麽是‘滿門抄斬’還有……什麽是‘天災人禍’？”

“天災人禍？”

“那個謝主任不是說陪同的人員中有天災人禍嗎？那句話我沒聽懂。”

“我不是翻譯給你聽了嗎？”

“你的翻譯我也聽沒懂。”

什麽？怎麽可能？我幾乎要跳起來：“為什麽聽不懂？難道我翻得不對？辭不達意？”

“不是不是……你這旗袍真好看，我吧……有點走神。”

我嘆了一聲，說：“不是‘天災人禍’，是‘忝在其末’。這是謙辭，他說他自己雖不夠資格，但也在陪同之列。”

“好吧。回去記得把這四個字寫給我認。”

難怪瀝川需要翻譯。我一直以為是多此一舉，看來他不要翻譯還真不行。

我們一人端了一杯紅酒站在酒台旁邊。

建築界真是個男人的世界。放眼望去，整個大廳人頭湧動，卻沒看見一個女設計師。我正想就此發表一頓感言，瀝川卻問了我另一個話題：“小秋，你的畢業論文做的是什麽？D.H.Lawrence嗎？”

“不是。你對這個感興趣？”

“我對英國文學一直感興趣。”

“我做的是西蘇，西蘇和喬伊斯。”

“喬伊斯我知道。西蘇是誰？”

“Hélène Cixous.”這是個法語名字。看來是我的發音有問題，他顯然也聽說過西蘇：“Cixous是法國人。你不是英文系的嗎？”

“Cixous自己是英文系的，和我同行。著名的喬伊斯專家。”

他點點頭，接著說，“那麽，你做的是法國女權主義？”

“嗯。是不是很嚇人？很前衛？”

“不嚇人。你看，你是女人，我是殘疾人。我們都算Vunerable groups(弱勢群體)，是同一戰壕的戰友。”

我笑了，覺得這話挺逗。瀝川的文學趣味甚高，自稱喜歡讀high-modern的小說。我不禁又問：“你讀過西蘇？”

“只讀過 Le rire de la méduse ，也就是The Laugh of the Medusa.（《美杜沙的笑聲》）”

“我做的就是那一篇。”

他不相信地看著我：“不會吧。西蘇是最提倡女性解放的。六年過去了，你怎麽看上去思想一點也沒解放呢？”他連連搖頭，“我覺得你根本沒有弄懂女權主義的精髓，學問都白做了。”

“我怎麽不解放了？我挺解放的！” 我的嗓門高了，受到挑戰了。

他不說話了，低頭嘆氣。

“那你說說看，我要怎樣做才是解放的？”

“我若說了，你會不會把酒潑在我臉上？”

“不會。”

“六年前，我已經說了再見，為什麽還要給我發郵件？”

“我……我又沒發多少。”我喃喃地嘀咕，有點氣短。

“一千五百封，算少嗎？最短的三十個字，最長的一萬兩千字。全部加起來，相當於三部長篇小說。我不敢相信你在寫這些信的同時居然還在研究女權主義！如果我是Cixous，聽說了你的舉動，非羞愧死不可。”他看著我的眼睛，一個字一個字地說，語氣十分認真。

我深吸一口氣，覺得有點奇怪。瀝川對我一向體貼，也很注意說話的場合和方式。我不明白他為什麽選擇在今天，也就是除夕之夜，在這種公共場合羞辱我。

“嗨，瀝川，說說看，”我不動聲色，“你喜歡讀我的信嗎？”

“還行……借助字典。”

“那不就得了。”我呡了一口酒，“我對你的感情超越了任何主義，包括女權主義。其實在中國，像我這樣的人有一個專有名詞。”

“什麽專有名詞？”

“情聖。”他張了張嘴，又閉上，終於沒話說了，只得轉移火力：“討論暫時結束。我想，那位老太太需要我的幫助。”說著，他轉身去幫一位企圖要拿一大瓶可樂的老太太：“老太太，這個瓶子很沉，您放著，我來替您倒。”