第一部 陷落 第二章 決不能放過他（第4/7頁）

“看來，”司丹諾蔔先生嗓音洪亮，“你和查爾斯打算結婚。”

打算這個詞兒使特蕾西困惑。查爾斯一定對他們說過，他倆就要結婚了。

“是的。”特蕾西說。

“你和查爾斯相處的時間並不長，是吧？”司丹諾蔔太太問。

特蕾西壓抑著心中的不快。我沒弄錯，這的確是一次訊問。

“我們相處的時間足以讓我們相愛，司丹諾蔔太太。”

“相愛？”司丹諾蔔先生喃喃地說。

司丹諾蔔太太說：“坦白地說，惠特尼小姐，查爾斯跟我講這件事的時候，他父親和我都大吃一驚。”她寬容地笑了笑。“查爾斯一定跟你提起過莎洛蒂吧？”她看到了特蕾西臉上的表情。“沒有？我懂了。他和莎洛蒂是青梅竹馬，後來也很親密——老實說，大家都知道，他們今年就要訂婚了。”

她用不著介紹這個莎洛蒂，特蕾西可以清楚地想象出來：就住在隔壁，挺闊，家世跟查爾斯差不多，進最上等的學校讀書，喜歡賽馬，得過不少獎杯。

“跟我們說說你家的情況吧。”司丹諾蔔先生提議。

天哪，這完全是“夜間影片”中的場面，特蕾西不禁聯想起來。我扮演的是麗塔·海爾斯的角色，第一次和加利·格蘭特的父母見面。我得喝點什麽。在那些舊影片裏，總有一個管家端一盤飲料出來解圍。

“你出生在哪兒，孩子？”司丹諾蔔太太說。

“路易斯安那州。我父親是個機械技師。”本不必加上這句話，但特蕾西還是忍不住說了出來。管他們怎麽想，她為她父親感到驕傲。

“機械技師？”

“是的。他在新奧爾良開了一家小制造廠，後來把它擴大成那個行當裏相當大的一家公司。五年前父親去世，我母親接著經營這家公司。”

“這個——呃——公司，生產什麽？”

“排氣閥和別的汽車部件。”

司丹諾蔔夫婦交換了一下眼色，不約而同地說：“明白了。”

他們的語氣使她神情緊張。真不知道得花多長時間我才會喜歡這兩個人？她自問。望著對面這兩張冷漠的面孔，她竟絮絮叨叨地說起傻話來。“你們會喜歡我媽的，她又漂亮，又聰明，又惹人愛。她是南方人，當然個子很小，跟您差不多高，司丹諾蔔太太……”特蕾西話音越來越低，被那壓抑人的沉默吞沒了。她很不得體地笑了笑，這笑容又被司丹諾蔔太太冷冷的眼光逼得縮了回去。

司丹諾蔔先生毫無表情地說：“查爾斯告訴我們，你懷孕了。”

特蕾西真希望查爾斯沒跟他們說到這件事！他們完全是一副不以為然的模樣，似乎他們的兒子跟這件事毫不相幹。他們使她感到羞恥。現在我知道該穿什麽衣服來見他們了，特蕾西想。該穿一件繡著紅字的衣服（西俗對通奸罪的處罰）。

“我真不懂為什麽如今……”司丹諾蔔太太的話只說了一半，因為正在這時查爾斯走了進來。特蕾西一生中從沒有如此地盼望過一個人的來臨。

“怎麽樣，”查爾斯笑著說，“你們相處得不錯吧？”

特蕾西站起來匆匆投入他的懷抱。“挺好，親愛的。”她緊摟著他，心想：幸虧查爾斯不像他的父母，他絕不會跟他們一樣。他們狹隘、勢利、冷酷無情。

有人在背後謹慎地輕咳了一聲——管家端著一盤飲料站在那裏。一切都會好起來，特蕾西對自己說。這部片子將以大團圓結尾。

晚餐豐盛可口，但特蕾西緊張得沒了胃口。他們談論金融，政治和令人喪氣的世界局勢。大家都泛泛地空談，保持著禮貌。他們並沒有大聲對她說：“我們的兒子掉進你的陷阱，不得不跟你結婚！”不管怎麽說，特蕾西想，他們完全有權關心兒子娶一個什麽樣的女人，查爾斯有朝一日會成為公司的主人，所以他必須娶一個賢妻，特蕾西相信，她將是他的賢妻。

她的一只手在桌下擰弄著餐巾。查爾斯輕輕握住她的手，笑著朝她擠了一下眼。特蕾西的心裏感到了一股暖流。

“特蕾西和我想舉行一個小型婚禮，”查爾斯說，“然後……”

“瞎說，”司丹諾蔔太太插話說，“咱們家從來不興舉行什麽小型婚禮，查爾斯。好幾十位朋友都想親眼看到你結婚。”她從餐桌另一邊打量著特蕾西的身材。“也許我們應該馬上把請帖發出去。”想了想，她又補充說：“這得看你們同不同意嘍？”

“當然同意。”婚禮是早就決定要舉行的。我剛才為什麽竟會擔憂呢？

司丹諾蔔太太說：“有的客人要從國外來。我得給他們在公館裏安排好住處。”

司丹諾蔔先生問：“你們想好到哪裏去度蜜月了嗎？”

查爾斯笑了。“那是我們的秘密，爸爸。”他捏了一下特蕾西的手。