第三章（第2/6頁）

凱特試圖想象自己這樣說話。然而她無法想象。她說：“但艾瑪不會在意的。我發誓她不會的。她只說了一句：‘哦，是啊，賈森。’然後就繼續自顧自做事了。”

“她要是真不在意，就不會把這事告訴她母親了。”達令夫人說。

“可能她只是沒話找話。”

“孩子們不會‘沒話找話’，凱特。”

按照凱特的經驗，沒話找話恰恰是孩子最喜歡做的事情之一，但是她說：“好吧，不管怎麽說，那都是上周的事了。”

“你的意思是？”

對於這一問題，凱特的慣常回答是：“哎呀，可惜你錯過了。”然而這次，她把這話咽了下去（練習克制這事有個掃興之處，就是沒人知道你正在練習克制）。

“所以我的意思是，我不是這兩天說的那話，”她說，“那甚至都是我和雅米莎父親那事之前的事了，是在我保證會改過自新以前。我是說，我記得自己做出的保證，並且正在努力改正。我現在表現得非常圓滑，非常有策略。”

“我很高興聽到你這麽說。”達令夫人說。

她看上去將信將疑。但她也沒告訴凱特她被炒了。她只是搖了搖頭，對凱特說：“就到這裏吧。”

凱特回到家時，發現邦妮把廚房搞得一團糟。她正在煎一塊白色的什麽東西，電爐的溫度高得離譜，整個房子都彌漫著中國餐館裏那種燒過了頭的油和醬油的味道。“這是什麽？”凱特大聲喝道，沖到她前面關小了火。

邦妮往後一退。“看在上帝的分兒上，別這麽氣沖沖的。”她說。她舉起鏟子，好像那是個蒼蠅拍。“這是豆腐？”

“豆腐！”

“我要當素食主義者？”

“你在開玩笑吧！”凱特說。

“在我們國家，每小時就有六十六萬無辜的動物為我們而死。”

“你怎麽知道的？”

“愛德華告訴我的。”

“愛德華·明茨？”

“他從來不吃長著臉的東西？所以從這周開始，我要你別在我們的肉糜中加任何牛肉。”

“你想吃沒有肉的肉糜。”

“這樣更健康。你不知道，我們體內積攢了多少毒素。”

“你怎麽不去入個什麽教派呢？”凱特問她。

“我就知道你不會理解的！”

“哦，去準備餐桌吧。”凱特精疲力竭地說道，然後打開冰箱，拿出那鍋肉糜。

邦妮不是一直這樣愚蠢的。大概從十二歲那年起，她開始變得喋喋不休。這種改變甚至體現在她的頭發上。以前她紮著兩條得體大方的辮子，而現在好好的頭發卻變成了一大簇金色的短波浪卷，如果你站在合適角度的話，還可以透過她的卷發看見日光。她習慣於微啟雙唇，眼睛睜得大大的，一副天真無邪的樣子。她穿的衣服也稚嫩得誇張，腰身高至腋窩以下，非常非常短的裙子裹在大腿邊沿。凱特覺得，這些變化都和男孩子們有關——為了吸引男孩子。只是她為什麽覺得青春期的男生會著迷於孩子氣的打扮呢？盡管顯然正是如此，邦妮的追求者多不勝數。在公眾場合，她總是雙腳撇成內八字走路，而且經常是踮著腳尖的，給人一種小心翼翼的感覺，盡管這種感覺實在是大錯特錯。然而私底下，比方此刻在廚房裏，她還是以正常姿勢走路的。她雙手捧著一摞盤子重重地走進餐廳，咣咣地把它們分別放到桌子上。

凱特正從台子上的果盆裏挑選蘋果，這時她聽到父親走進前廳裏。“我就告訴凱特一聲，讓她知道我們來了。”他這樣說著，接著叫道：“凱特？”

“什麽？”

“是我們。”

她和邦妮交換了一個眼神，後者正在往一個盤子裏倒一塊豆腐。

“我們是誰？”她問道。

巴蒂斯塔博士出現在廚房門口，邊上站著皮奧特爾·施謝爾巴科夫。

“哦，皮奧特爾。”她說。

“卡啰[1]！”皮奧特爾說。他穿著和昨天一樣的灰色毛線衫，一只手裏拿著個小小的牛皮紙袋。

“這是我的另一個女兒，邦妮，”巴蒂斯塔博士說道，“邦-邦，過來認識下皮奧德爾。”

“嗨，你好啊！最近怎樣？”邦妮問他，淺笑嫣然。

“已經兩天了，一直在咳嗽、打噴嚏，”皮奧特爾說，“還流鼻涕。是某種微生物，我覺得。”

“哦，真可憐！”

“皮奧德爾要和我們一起吃飯。”巴蒂斯塔博士宣布。

凱特說：“他和我們一起吃飯？”

她本想提醒父親，按照一般的規矩，人們都會提前通知主廚有客人要來，然而事實是在他們家裏，從來沒有什麽規矩——以前從未有過這種情況。自打凱特記事以來，巴蒂斯塔家從未來過和他們共進晚餐的客人。邦妮已經招呼起來。