第十章（第2/7頁）

凱特從冰箱裏拿出一盒雞蛋，問邦妮：“要個煎蛋餅嗎？”但邦妮回答：“不用了，我要自己打個健康果昔。”

“好吧，那你得保證做完之後弄幹凈。上次你做完果昔，廚房一片狼藉。”

“我等不及了，”邦妮說道，“趕緊離開這裏，別整天在我後面念念叨叨了。”

顯然，她已經不再擔憂她唯一的姐姐即將被轉手出去的命運了。

幾天前，凱特雇了一位名叫卡羅爾太太的女人，請她每天下午過來稍微做點簡單的家務，在巴蒂斯塔博士下班回來前陪著邦妮。卡羅爾太太是塞爾瑪姨媽的女傭——塔伊瑪的姑媽。塞爾瑪姨媽一開始推薦的是塔伊瑪的妹妹，但凱特想找個經驗老到之人，不管邦妮耍什麽花招都招架得住。“她可比一般人以為的狡猾得多。”凱特是這麽叮囑卡羅爾太太的，後者回答：“我聽到了。是的，知道了。”

吃完早飯，凱特回到樓上，把最後一些零零碎碎的東西裝進了她的帆布包裏。然後她一邊幫邦妮換好床單，一邊想著，下次再看見這間房時，裏面一定會完全變樣。鏡子周圍會貼滿各種照片和美圖明信片，書桌上會堆滿化妝品，衣服會亂七八糟地丟在地上。但想到這些並沒有讓她心煩意亂。她覺得自己已經用夠了這個房間。她已經過夠了這種生活。等到皮奧特爾拿到了綠卡，她也不會再搬回來住，不管她父親是怎麽設想的。她會自己找一個住處，即使她的工資只夠在某個地方租一間小小的屋子。或許那時候她就拿到文憑了，或許她就能有份新工作了。

她把自己的床單扔進待洗簍裏。現在它們就留給卡羅爾太太處理了。她提起帆布包，走下樓去。

她父親坐在起居室的躺椅上一邊等著她，一邊用手指敲著自己的膝蓋。他換上了黑色西裝，被邦妮說服後，他盡了最大努力。“啊，你來了！”她走進來時他叫道，然後站起來換了一種語氣對她說，“我的親愛的。”

“什麽？”她問，因為聽上去他似乎準備宣布什麽事情。

然而他猶豫著：“啊……”接著清了清嗓子說道，“你看起來真的長大了。”

她一頭霧水。就在幾分鐘前他才看見過她，樣子壓根沒一點變化。“我的確長大了。”她對他說。

“是啊，”他說，“但這多少有點讓人意外，你知道的，因為我還記得你出生時候的模樣。你母親和我以前從來沒抱過嬰兒，你的姨媽還得手把手教我們。”

“哦。”凱特說。

“而現在你都穿上這條藍色連衣裙了。”

“嗯，哎喲，這件舊衣服你都不知道見我穿了多少次了，”凱特說道，“別這麽大驚小怪的。”

然而她情不自禁地感到很高興。她知道他想說卻未說出口的話。

她突然想到，如果以前她母親也能明白父親渴望說出的那些話——如果她能讀懂他的暗示的話——他們四個人的生活可能都會幸福很多。

生平第一次，她發現自己竟慢慢能讀懂他人的暗示了。

她父親開車，因為坐別人的車讓他緊張不安。他們家的車是一輛沃爾沃老爺車，保險杠上密密麻麻地布滿了他以前開車時留下的刮痕，後排座位上雜亂無章地堆放著他們三個人的東西——橡膠實驗室圍裙、一大沓期刊、一張寫著字母“C”的美工紙海報，還有邦妮的冬大衣。凱特不得不坐到後排座上，因為邦妮搶先躥上了副駕駛座。車子駛到約克路上的一個紅綠燈時猛地一個急刹車，一半的期刊滑落到凱特腳下。走高速的話就會平坦順暢點，更不用說會快很多了，但她父親不喜歡和其他車子擠在一條路上開。

“三株杜鵑花只要25美金”，路上經過她常去的園藝市場時她讀著外面的招牌，就在一瞬間，她突然希望自己今天是在那裏購物，希望這是一個正常的周六上午，她照例忙著各種平淡無奇的瑣事。到底還是個晴天，看著路上行人緩慢悠然、恍恍惚惚地走在路邊的樣子，便知道這天的溫度也是再宜人不過了。

她感到肺裏快缺氧了。

塞隆舅舅的教堂名叫“科基斯維爾聯合教堂”，是一座灰色的石質建築，最高處矗立著一根小型尖頂——那種簡化版的尖頂。教堂就位於約克路後面，那裏附近盡是成排的古玩店和寄售店。停車場空蕩蕩的，只停著塞隆舅舅的那輛黑色雪佛蘭。巴蒂斯塔博士把車子倒在它邊上，熄了引擎，然後垂下頭把額頭貼在方向盤上，他每次成功把車子停在一個地方後都會這樣。

“還沒見著皮奧德爾。”過了一會兒他終於擡起頭來說道。

今天上午輪到皮奧特爾負責實驗室的例行工作。“看到沒？”巴蒂斯塔博士之前這麽說，“從今以後我就有個靠得住的女婿了，可以放心地讓他來頂替我。”然而，才這麽一會兒他已經想到了好幾個細節問題，擔心皮奧特爾或許沒注意到。他們還沒從家裏出發時他就問了凱特兩次：“我要不要打個電話給他，問問情況怎麽樣了？”不過接著他就自己替她回答了，“不用，沒事的。我可不想打擾到他。”這或許不僅是因為他的手機過敏症，也歸結於最近他和皮奧特爾關系的變化。他還在為上次的事生著悶氣。