第五章、航空信

“威爾。”萊拉叫道。

她聲音很輕，但威爾還是被嚇著了。她就坐在他身邊的長凳上，可威爾壓根就沒看見她。

“你去哪兒了？”

“我找到了我的院士！她叫馬隆博士。她有一台儀器，能看到塵埃，她準備讓它說話——”

“我沒看見你來。”

“你沒注意看，”她說，“你一定是在想別的事情。找到你真好。瞧，糊弄別人很容易，看我的。”

兩個警察向他們走來，一男一女，邁著相同的步子。他們穿著夏天的白色襯衫，帶著無線電對講機和警棍，還有懷疑的眼神。他們還沒有走到長凳前，萊拉就站起來跟他們說話。

“對不起，您能告訴我博物館在哪兒嗎？”她說，“我和我哥哥應該在那兒和我們的父母見面，可是我們迷路了。”

男警察看著威爾。威爾遏制住怒火，聳了聳肩，像是在說，“她說得沒錯，我們是迷路了，是不是挺傻的？”那人笑了，女警察說道：“哪個博物館？是阿希莫林博物館[ 阿希莫林（Ashmolean ）博物館，存英國牛津大學] 嗎？”

“對，就是它。”萊拉說。女警察告訴她怎麽走，她假裝認真地聽著。

威爾起身說道：“謝謝。”然後他和萊拉一起離開了。他們沒有回頭，其實那兩個警察早就對他們失去了興趣。

“看見了嗎？”她說，“如果他們來找你，我會把他們打發走。因為他們不會找一個有妹妹的人，我最好從現在開始就跟你在一起。”他們轉過拐角後她又開口了，語氣中帶著責備：“你一個人是不安全的。”

他一言未發，他的心憤怒地狂跳著。他們來到一個廣場，那兒有一棟有著鉛制圓頂的圓型建築，廣場周圍是蜜糖色的大學樓群和一個教堂，花園圍墻上是寬大的樹冠。午後的陽光是最溫暖的，空氣中呈現出濃郁的金色葡萄酒的顏色，樹葉一動不動，在這個小廣場裏，連車輛的噪聲都小了許多。

她終於注意到了威爾的情緒，於是她問道：“怎麽了？”

“你要是跟別人說話，你就引起了他們的注意。”他用顫抖的聲音說道，“你應該保持安靜，這樣別人就會忽略你。我一直都是這麽做的，我知道怎麽做。而你的方式，你卻——你暴露自己，你不該那樣。你不該把它當兒戲，你太不當回事了。”

“你這麽想嗎？”她說，她的怒氣也升了上來。“你以為我不會撒謊？到目前為止我撒謊是最棒的，但我沒有對你撒謊，永遠也不會，我發誓。你現在很危險，如果我剛才不那麽做，你會被抓起來的。你沒注意到他們盯著你看嗎？因為他們一直就在看著你，你太不小心了。如果你問我的意見，我覺得不當回事的是你。”

“我要是不當回事的話，我還在這兒等你幹什麽？我本來可以跑到好幾英裏之外，或者離開他們的視線範圍，躲在另一個城市。我還有自己的事要幹，我等在這兒就是為了幫你，別說我不當回事。”

“你必須脫險。”她很惱火。沒人能用這種方式跟她講話，她是貴族，她是萊拉。“你必須脫險，不然你永遠也找不到你的父親。你這麽做是為你自己，不是為我。”

他們小聲而激烈地爭吵著，因為廣場裏很安靜，附近路過的行人都很好奇。但當她說出這句話時，威爾停住了，他不得不靠在旁邊的學院圍墻上，他臉色蒼白。

“關於我父親你都知道些什麽？”他輕聲問道。

她用同樣的音調答道：“我什麽都不知道，我只知道你在找他。我問的就是這個。”

“問誰？”

“當然是真理儀了。”

他好一會兒才想起來她指的是什麽，他看上去那麽生氣，那麽疑心重重，於是她從背包裏拿出真理儀，說道：“好吧，我給你看。”

她坐在廣場中央草地邊的石頭路沿上，頭伏在那台金色的儀器上，開始轉動指針，她的手指動作飛快，令人目不暇接。當那根細長的指針掃過表盤，在這裏或那裏停一會的時候，她停了幾秒鐘，然後她又飛快地轉動指針。威爾擡起頭來小心地看看周圍，但附近沒有人。有一群遊客擡頭看著那棟圓頂建築，一個賣冰淇淋的小販推著車走在甬道上，但那些人都沒有注意他們。

萊拉眨了眨眼，嘆了口氣，仿佛剛從睡夢中醒來。

“你的母親病了，”她輕聲說，“但她很安全，有一位女士在照顧她。你拿了一些信後逃跑了。還有一個人，我想他是個小偷，你殺了他。你正在尋找你的父親，還有——”

“好了，別說了，”威爾說，“夠了，你沒有權利這樣窺探我的生活。不許你再這麽幹了，這簡直是窺探。”

“我知道什麽時候停止詢問，”她說，“真理儀幾乎就像人一樣，我知道它什麽時候生氣，或是有什麽事不想讓我知道，我能感覺到。可是昨天你不知從什麽地方冒了出來，我必須問一下你是什麽人，不然我可能不安全，我不得不這麽做。它還說……”她的聲音又低了一些，“它說你是個殺人兇手，於是我想，很好，他是個可以信任的人。但在剛才以前我並沒有多問關於你的事。如果你不希望我再問，我保證我不會再問的。這不是窺探隱私，如果我不幹別的，只是窺探別人的話，它會不靈的。我很了解它，就像我對自己的牛津一樣了解。”