天地異變（第2/3頁）

地震也和雷一樣，主要多發於秋季和春季。因此高盧人和埃及人從未經歷過地震。同樣，晚間發生的地震比白天更多。雖說最大的強震通常發生在早上和傍晚，但臨近黎明和正午時分也常有強震。此外，日食和月食之際也會發生地震，因為此時暴風已經平息，氣溫會在雨後上升，抑或是暑熱之後會有降雨。

雷與季節、地震與季節之間存有相互關系的依據，其可靠程度有多大，我是全然不知，普林尼卻頻繁敘述著它們之間的關系。除此之外，普林尼對地震時發出的聲響也非常執著。亞裏士多德曾有記述，“大地震動的原因不在水也不在土，而在於風”。自亞裏士多德以來，便有了地震的起因是地下的風的說法，想必這種說法也被普林尼繼承了。除此之外我也沒有其他可說的，接著引用第八十三章吧。

水手在海上也能準確地感知地震。發生地震時，海上明明沒有風，浪卻突然升高，船只則受到海浪沖擊而搖晃起來。船也和地面上的房屋一樣，門框會晃動，發出咯噠咯噠的碰撞聲。鳥都受到驚嚇，停留在船的纜繩上。此外，地震臨近時，無論白晝還是日落之後，抑或是晴天，天空都會顯現預兆。那是一條非常長的薄雲。

我在上文中引用了地震和雷的相關部分，接下來就該介紹火災和老爹了[4]。遺憾的是，《博物志》中並沒有涉及這樣的內容。考慮再三，我決定引用關於自燃火的內容。首先是第二卷第一百零八章。

科馬基尼[5]的首都薩莫薩塔（敘利亞北部的城市）有一潭沼澤，盛產一種被稱為馬魯它的易燃泥土。任何物體，倘若接觸到這種泥土，就會與之緊貼，無法擺脫。如果各位觸碰到它，就很難將它從手上去除了。據說人們曾為了對抗盧庫魯斯[6]的攻擊，利用這種泥土來保衛他們的城市。士兵們的火器可以讓這種物質立刻燃燒起來，若澆上水，火勢會更加激烈。人們根據經驗發現，這種火只有土才能熄滅。

希臘語中的馬魯它，是一種天然的柏油或瀝青。據歷史學家狄奧·卡西歐斯[7]報告，第三次米特拉達梯戰爭中，羅馬武將盧庫魯斯的軍隊包圍了提格蘭諾凱爾德（亞美尼亞[8]的首都），在這場圍城戰中，人們利用了易燃的馬魯它。總而言之，就和楠木正成[9]的千早城[10]一樣。接著引用第一百零九章。

納普塔也具有同樣的性質，這種物質產於巴比倫周邊和帕提亞帝國[11]的阿斯塔科斯附近，形如黏稠流動的瀝青。納普塔與火十分親近，火一旦遇到這種物質，便會立刻飛來。美狄亞就是用這種物質燒死了她的情敵[12]。她的情敵為獻祭而靠近祭壇，隨後頭冠就冒起了火。

這種叫作納普塔的物質，可以看作是一種天然易燃的碳氫化合物。普林尼對魔女美狄亞使用納普塔殺死伊阿宋之妻格勞斯一事進行了合理的解釋。接下來引用的是第一百一十章。

總之在令人驚異的火山中，有一座整晚燃燒的火山，名為埃特納火山[13]。即使是冬季，整座山都覆滿白雪，連噴出的火山灰也被冰霜覆蓋，這座山也會不斷噴出大量的易燃物，以供山火持續燃燒。從幾百年前開始一直如此。不過，埃特納火山並不是唯一一座以熊熊大火燃燒土地、展現大自然之兇暴的山。在法塞利斯（呂基亞的城市）地區的客邁拉[14]山上燃燒的火焰，晝夜不滅。根據尼多斯的克特西亞斯的報告，若往這山上的火中澆水，火會燒得更旺，要覆上土或泥才能熄滅。呂基亞還有一座赫淮斯托斯[15]山，若有可燃的火把靠近，就會熊熊燃燒起來，它甚至能使水底的石砂在水中燃燒。若遇到降雨，火勢會更加兇猛。據說若在山上用燃燒的木棒劃線，這線便會立刻形成一條燃燒的河流。在巴克特裏亞（現今阿富汗），有一座名為科凡吐斯的山會在夜間燃燒。米底亞[16]和波斯境內的塞塔色尼也有一樣的情況，有將近一畝的池塘會起火燃燒。埃塞俄比亞的赫斯珀裏得斯山附近的平原，會在夜裏像閃爍的星星一般燃燒起來。梅加洛波利斯（阿爾迪亞[17]的城市）的領土範圍內，也有同樣的現象。那個環境舒適的紐派歐姆（伊利裏亞[18]的阿波羅尼亞）的火山口也是如此，周圍森林茂盛，樹葉也不見枯萎，冰冷的泉水附近卻有火焰熊熊燃燒，永不停歇。據泰奧彭波斯[19]的說法，這火焰若是熄滅了，恐怕會讓阿波羅尼亞的城中居民蒙受可怕的不幸。

這一章還沒㐀束，就引用到這裏吧。客邁拉山是一座火山，位於呂基亞地區，即小亞細亞西南的地中海沿岸地區。提到客邁拉，無論是誰都會想到那個獅子頭、山羊身、龍尾的怪獸，也有說法稱這怪獸就是人們以客邁拉火山為原型虛擬出來的。關於這一點，博爾赫斯[20]也闡述過自己的觀點，有興趣的讀者可以參考他的《想象的動物》。另外，往客邁拉山的火上澆水不僅無法滅火，還會使其燒得更旺，這或許是因為其土地中含有石油。