第二番 瓶長 玫瑰十字偵探的郁憤（第5/62頁）

“令尊到底說了什麽？”今川以他無法看出真意的一貫表情問道。榎木津不高興地擡頭吼道：

“kame啦。他叫我去找kame [26]啦！”

和寅一聽，“噗”地笑了出來。

“是在說千姬嗎？”

“千、千姬？”

我反問，和寅說：“烏龜啦，烏龜的名字。”

榎木津的父親飼養的烏龜似乎叫做千姬。可是榎木津輕蔑地看著烏龜烏龜地說個沒完的和寅，說：

“你白癡啊？”

“可是千姬不是逃走了嗎？我可是聽說嘍……”和寅輕握右手抵在嘴邊，“咕咕”地笑了，“……老爺打了好幾通電話過來，我以為準是要委托工作……怎麽，原來是找烏龜啊。真遺憾呢。不過老爺好像非常疼愛那只烏龜嘛。”

榎木津憤憤不平，再一次說：“你胡說八道些什麽，白癡啊！你！”

“為、為什麽我會是白癡？”

“我說啊，呆瓜寅，為什麽本大爺非得去找那種野烏龜不可？那本來是我那笨哥哥在路邊撿回來的野烏龜。而且還是在暴風雪的日子！暴風雪的日子在路上亂晃的烏龜也有問題，可是碰上那種烏龜，把它給撿回家的我哥，還有寶貝地供起來養的我爸更有問題！這世上怎麽能有這麽瘋狂的家庭？我的家人為什麽每一個都是神經病！”

被榎木津評為瘋狂的榎木津一家，究竟瘋狂到什麽地步？真是無法想像。

“那只烏龜……逃走了，是嗎？”今川確認似的問。

“不是啦。”

“一定是。”和寅說，“不管有多怪，它都一樣是烏龜呀。哦，烏龜總共有三只，總一郎大少爺在暴風雪的日子撿回來的不是千姬，是龜千代喲。千姬和蘭丸是我父親買回來的。因為老爺說只有一只太孤單了。”

“你父親也是蠢人一夥！”榎木津說。

“我父親只是對主人忠誠罷了。對了，聽他說，千姬這只烏龜常常動不動就迷路，不曉得跑哪兒去。老爺把它帶去赤的料亭 [27]，結果不見了。”

“誰叫我爸自己笨到帶烏龜去料亭。”榎木津不屑地說。

我覺得這一點倒是說得沒錯。

“我沒道理去幫忙找那種笨蛋寵愛的迷路龜！”

“那要買新的烏龜嗎？”

“就、跟、你、說、不、是、了！烏龜烏龜烏龜，你們是夜市給人釣烏龜的嗎？白癡啊！我說的是kame！”

“聽不懂。”

真的不懂。

“啊啊啊！”榎木津聳起肩膀，“喂，你以為我何必叫你這種醜陋的動物過來？我可沒有賞玩你那張怪臉的嗜好。喂，大骨，你是幹哪行的？賣烏龜嗎？鱉料理的師傅嗎？”

“哦……原來是kame啊。”今川恍然大悟地說。

可是我完全無法理解，和寅也半張著厚厚的嘴唇。今川接著問：

“是怎樣的甕？”

“唔……青的。”

“青色的……甕嗎？”

今川這麽回話的時候，我總算理解了。

他們說的kame，指的是水甕、酒甕這類的甕。今川的職業是古董商，所以應該是這樣沒錯。榎木津原本就受父親委托去尋找某某人的甕，因而找來舊識的古董商——是這麽回事吧。

甕與龜的發音都是kame，但兩者重音不同，而且從說話時的狀況來看，一般是不可能搞混的。但榎木津不管是抑揚頓挫還是重音都很隨便，難以辨別。雖然他沒有口音，卻總是任意胡亂發音，更教人難以辨別了。

和寅總算說：“哦哦，原來是說甕啊。”

“可是只知道是青色的甕，也無從找起呢。”

今川露出似笑似哭的表情，他在傷腦筋。

榎木津命令這樣的朋友說：“隨便什麽都好，給我說出陶瓷器的名字！”

今川以濕漉漉的口吻屈指說了起來：

“常滑、信樂、唐津。”

“不對不對。”榎木津搖頭。

“那……備前、萩、薩摩。”

“不是啦，不是那麽好玩的名字。”

“還有……丹波，呃……越前、伊賀……珠洲、瀨戶。”

“完全不對。”

“不是嗎？唔……上野也有叫做高取、京燒的陶瓷器。”

“怎麽都是些地名似的名字？你不是在唬我吧？”