33（第4/6頁）

雖然已近傍晚，外面的光線仍刺得她不停眨眼。天空布滿雲朵，有一點風，好像比教堂裏還要暖和些。她跑過草地，用手遮住燈籠的開口。

谷倉裏有一把鋒利的小刀，她收拾行李時曾用來割過繩子。她必須把腫脹的淋巴結切開，尤其是當淋巴腫塊位於腹股溝處時，它們太接近股動脈了，這很危險。就算洛克沒有立即大出血而死，所有的毒素也會直接進入他的血液循環。

伊芙琳穿過谷倉和空蕩蕩的豬圈，跑進庭院。馬廄的門依然敞開著，她能聽見裏邊有動靜。她的心臟猛地一跳：“誰在那兒？”她舉起燈籠喝問。

管家的母牛站在一個畜欄裏，正吃著灑落的燕麥。它擡起頭，朝伊芙琳哞哞叫喚，然後開始踉踉蹌蹌地朝她跑過來。

伊芙琳從那堆亂糟糟的繩子上面抓起小刀，跑了出去。母牛跟在她後面，因為漲得太滿的乳房而動作笨拙，發出可憐的哞哞叫聲。

“走開，”伊芙琳說著，淚水在眼眶裏打轉，“我得去幫他，不然他會死的。”她看著那把小刀，它臟得不行。她割繩子的時候，還曾把它放在了地面上的畜糞和汙物中。

她跑到井邊，撿起桶來。桶底只有一英寸深的水了，上面還結著一層薄冰。這甚至不夠沒過小刀，而要生一堆火把它煮開大概要花上一輩子時間。沒時間了，她還需要酒精，可是他們已經把所有的酒都用在切開淋巴腫塊和給死者行聖禮上了。她突然想起文書放在蘿絲曼德閨房裏的那瓶。

陽光從狹窄的窗戶中灑進來，投下長長的金色光芒，照亮了繚繞的煙氣，照亮了冰冷的壁爐，照亮了貴賓桌。

老鼠沒有跑開。她進來的時候它們擡起頭來盯著她，小小的黑耳朵抽動著，然後它們跑回蘋果那兒去。桌上差不多有一打老鼠，還有一只坐在艾格妮絲的三腳凳上，它小巧的爪子舉在面前，就像正在祈禱一樣。

她把燈籠放在地板上。“滾出去。”她說。

桌上的老鼠甚至沒有擡頭，好像在做祈禱的那只倒是越過交疊的爪子朝她投來冰冷的一瞥，就好像她才是不請自來的不速之客。

“從這兒滾出去！”她咆哮著朝它們沖過去，但它們還是沒有跑開。其中兩只藏到了鹽瓶後頭，另一只哐地把它抓著的蘋果扔到桌上，滾下了桌邊，掉到散布著燈芯草和幹草的地板上。

伊芙琳舉起刀子：“滾！”她把刀子紮在桌上，老鼠四散開去。“出去！”她把蘋果從桌面拂到地板上。它們彈跳起來，滾落到燈芯草上。那只坐在艾格妮絲凳子上的老鼠驚嚇之下直直地朝伊芙琳跑過來。“從這兒——”她拿起刀子朝它扔去，它沖回凳子下面，消失在燈芯草中。

“從這兒滾出去！”伊芙琳說著，用手捂住了臉。

“哞——”母牛的叫聲在前廳響起。

伊芙琳過去撿回了小刀和燈籠。母牛想擠進主屋大門，結果卡在了那裏。它朝伊芙琳可憐地叫著。

她沒理會母牛，走上樓去，對頭頂窸窸窣窣[竄竄]的聲響置若罔聞。房間裏冷得像冰一樣，伊莉薇絲曾系在窗戶上的那塊亞麻布已經松脫了，只有一個角還系在窗上。床帷也垮垂了下來——文書曾抓著它們想坐起來。褥子皺成一團，有一半掉出床外。床底傳來細碎的聲音，那個箱子依然敞開著，雕花蓋子靠著床腳，文書厚重的紫色鬥篷疊放在裏面。

之前那瓶酒滾到床底去了。伊芙琳趴到地板上，伸手去床底夠它。她剛摸到，酒瓶就滾開了，她不得不把一半身子探進床底，抓住酒瓶。

瓶塞已經掉了，也許就是在她把酒瓶踢到床底的時候掉的。一小滴酒還堅定地掛在瓶口。

“不。”她絕望地說，跌坐在地，握著空瓶子發了好一會兒呆。

教堂裏一滴酒都沒有。洛克已經把它們全用在那些臨終祈禱裏了。

她突然想起來洛克給艾格妮絲塗膝蓋的那瓶酒。她爬進床底，在床板上小心地摸索，生怕把瓶子打翻。她想不起來那裏邊還有多少酒，但她覺得自己並沒有用完。

雖然她小心翼翼，可還是險些把瓶子弄倒，它傾翻的瞬間她一把抓住酒瓶的寬頸。她從床底退出來，輕輕晃著酒瓶。它幾乎還是半滿的。她把小刀別在短上衣的束腰帶上，把瓶子夾在胳膊下面，抓起文書的鬥篷，然後下樓去。老鼠們又回來了，正啃著蘋果，不過這次她一走下石頭階梯，它們就跑開了，她也沒打算看它們躲去了何方。

母牛之前努力地把半個身子擠進了前廳門，現在正絕望地卡在那兒。伊芙琳把所有東西放下，然後把母牛往外推，整個過程中它一直很不高興地哞哞叫著。

剛一活動自如，母牛馬上朝伊芙琳湊過來。“不，”她說，“沒時間了。”但她還是回到谷倉，爬上閣樓，刨下來一叉幹草。然後她收拾起所有東西，跑回教堂去。